Zahnriemen auf Thai

[chrirudo]

Hallo zusammen,

nur eine kurze Frage: was heißt auf Thai Zahnriemen (Thema Automotor)?

In den diversen Wörterbücher im Internet habe ich da nichts gefunden.

Besten dank für die Mühe

Christian

 

[franzchalao]

Könnte laut Googleübersetzer "Wela" heißen. Bin mir da aber auch nicht ganz sicher, ob das alles richtig übersetzt wird.

 

[gehfab]

"Sai paan" bzw. "สายพาน" in Thai-Schrift !

 

[chrirudo]

Hallo zusammen,

Vielen dank für die Rückantworten. Das mit den Keilriemen hatte ich durch meine Frau auch, nur ist das nicht der Steuerriemen/Zahnriemen. Jetzt muss ich nächstesmal mal gucken, was da eingebaut ist in den Wagenmotor, da ich z.Z in Deutschland bin und das nicht checken kann.

Besten dank und bis denne

Christian

 

[gehfab]

Gerne! Melde dich wenn du mehr weisst, vielleicht findest du noch die andere Bezeichnung des gesuchten Stückes.

 

[wingman]

meine frau meinte auch sai phan.........keilriemen oder einfach riemen. zahn heist fan. weis aber nicht ob man fan sai phan sagen könnte.

 

[Silom]

Nicht jedes deutsche Wort existiert im Thailändischen. Steuerriemen selbst ist mir auch nicht bekannt.
In diesen Fällen wird oft die Eigenschaft/Verwendung des Gegenstandes umschrieben. (Keilriemen, der den Motor XY antreibt z.B.)

 

[Micha]

สายพานราวลิ้น bezeichnet den Zahnriemen zur Ventilsteuerung bei Otto- und Dieselmotoren.

 

[chrirudo]

Hups, hab gerade hier noch einmal reingeschaut. Vielen Dank an alle hier!

Und meine Frau meinte mit Blick auf den Eintrag vom Micha kurz "Rook leo" ... woher auf einmal dieses technische Wissen kommt? ... und wir schreiben uns hier die Finger wund...

Anyway vielen Dank an alle!

Christian