Wörterbuch Deutsch-Thai

[Thai2009]

Ich habe mir zu diesem Thema bereits eine Menge Threads durchgelesen, komme aber nicht zum Ergebnis, welches Wörterbuch nun grundlegend das Beste ist. Anhand von ein paar Begriffen aus dem I-Kurs meiner Frau habe ich auch die Online-Wörterbücher geprüft. Das meiste davon konnten die nicht! Mal als Beispiel "Notarzt". Oder gibt es den in Thailand nicht. Da hier auch wenige Hinweise auf ein wirklich gutes Buch gegeben werden (unter den Links wiederholt sich ja immer dasselbe), hier nochmals meine Frage. Welches umfassende Wörterbuch könnt ihr empfehlen?

 

[Silom]

Ich persönlich halte das Wörterbuch von Josef Rohrer als sehr gut.

Bin ich im Netz unterwegs dann auf clickthai.

 

[Joerg_N]

Gibts eigentlich auch

deutsch-lao isaan ?

kein witz - meine Frau sagte ihre Mutter verstand BKK Thai nicht gut

 

[Silom]

Es gibt ein Wörterbuch Deutsch-Lao, war aber nicht der Hit.

Allerdings mit Lao Lettern.

Es gibt allerdings noch Englisch-Lao mit ca. 20.000 Wörtern.

 

[hello_farang]

Von Michael Veuskens das "Das Deutsch Thai Woerterbuch" hat mir in den sechs Wochen nach wie vor gute Dienste geleistet.
Thai-Deutsch-Lautschrift-Deutsch-Thai, easy zu benutzen fuer beide, Thais und Deutsche.

@Joerg:
Ich hatte es neulich an anderer Stelle bereits erwaehnt:
http://www.phrasebook.thai-isan-lao.com/
In Loei 1100 Baht.

Chock dii, hello_farang

 

[Yenz]

Von Michael Veuskens das "Das Deutsch Thai Woerterbuch" hat mir in den sechs Wochen nach wie vor gute Dienste geleistet.
Thai-Deutsch-Lautschrift-Deutsch-Thai, easy zu benutzen fuer beide, Thais und Deutsche.

hab ich auch. von den dreien die ich hab ist es das beste, da ich hierin öfter mal wörter finde die in den anderen nicht stehen...
http://www.amazon.de/Deutsch-Thai-L...=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1263912444&sr=8-1

ansonsten fürs schnelle online-übersetzen (aber noch nicht ausgereift)einfach das wort "translate" vor die google adresse setzen-> translate.google.de
ergebnisse sind meist in der ausgabe th-eng besser als in th-d

 

[olly65]

Von Michael Veuskens das "Das Deutsch Thai Woerterbuch" hat mir in den sechs Wochen nach wie vor gute Dienste geleistet.
Thai-Deutsch-Lautschrift-Deutsch-Thai, easy zu benutzen fuer beide, Thais und Deutsche.

<das Buch ist echt gut, kann ich nur weiteremphehlen.

 

[Joerg_N]

Danke "Hello Faranag"

wollte es einfach interessehalber mal wisseb

 

[tomtom24]

Irgendein Member hier hatte mal wikiled.com empfohlen. ich hab den Link Puk gegeben und die findet dieses Online Woerterbuch gar nicht so schlecht und benutzt es auch relativ haeufig.

Aber wie mit vielen Online Woerterbuechern, ist die Uebersetzung thai-englisch, englisch-thai (sowie auch bei vielen anderen Sprachen wie bspw. russisch erst zu englisch) meist zutreffender als anstelle englisch mit deutsch.

 

[Thai2009]

Vielen Dank für die Tipps! Gehe mal mit euren Vorschlägen zum Buchhändler und bestelle die gleich! - D A N K E - :-)

 

[Micha]

Ich persönlich halte das Wörterbuch von Josef Rohrer als sehr gut.

Das Buch ist gut.

 

[Küstennebel]

Von Michael Veuskens das "Das Deutsch Thai Woerterbuch" hat mir in den sechs Wochen nach wie vor gute Dienste geleistet.
Thai-Deutsch-Lautschrift-Deutsch-Thai, easy zu benutzen fuer beide, Thais und Deutsche.

Finde ich auch am besten

 

[phimax]

Mal als Beispiel "Notarzt".
Oder gibt es den in Thailand nicht?

Korrekt, gibt es nicht.
Rettungswagen sind (lt. meiner Auskunft) lediglich mit geschulten Sanis bestezt.
Wenn du also einen Notartz benötigst, mußt du schnell in Krankenhaus.
Oder du kennst einen Artz, der Hausbesuche macht.

Auch in einem sehr umfangreichen Wörterbuch (D -> TH) ist das Wort nicht verzeichnet.
Translate Google (ENG -> TH) bringt bei ´doctor on call´ zwar ein Thai Wort,
das hat allerdings nichts damit zu tun.

 

[Luftretter]

Korrekt, gibt es nicht.
Rettungswagen sind (lt. meiner Auskunft) lediglich mit geschulten Sanis bestezt.

Richtig, das ist allerdings nicht nur in Thailand so.
In vielen Ländern gibts es keine Notärzte. Der Job übernehmen super gut ausgeildete Paramedics (z.B. USA, England, Niederlande, Skandinavien)

Und wenn man -so wie ich- seit vielen Jahren täglich mit solchen "Not"Ärzten (meistens eher: Ärzte in Not) zu tun hat, das wünscht man sich solch ein System in Deutschland auch.
Aber dazu ist die Lobby der Ärzte hier viel zu stark - wie übrigens die der Hotelbesitzer auch, wie man aktuell sieht... ;-D

 

[dutlek]

Welches umfassende Wörterbuch könnt ihr empfehlen?

Wie @Silom und @Micha empfehlen, ist dieses D-TH Woerterbuch mit Abstand das umfangreichste und besste, was berzeit auf dem Markt ist.

Kannst du bei z.B. Santisuk bestellen.


Sehr gute TH-D Woerterbuecher empfehle ich dieses

und

Das umfangreichste und derzeit beste TH Woertrbuch ist das vom Royal-Institut, welches du nach klick mich hier sehen kannst.

 

[dutlek]

Mal als Beispiel "Notarzt".
Oder gibt es den in Thailand nicht?

Korrekt, gibt es nicht.

แพทย์ฉุกเฉิน auf gut deutsch = Notarzt. Gesprochen = phaet dchuk-dschoen

 

[singhathai]

Ich habe folgendes Buch:
Thai Wort für Wort
Kauderwelsch Band 19 ( heute vielleich schon höher )
Hatte mal 8 Euro gekostet.
Ist vom Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH