Wörter

[Harakon]

Ihr verwendet recht häufig thailändische Begriffe, mit denen ich nur halbwegs oder gar nichts anfangen kann. Zwar lerne ich schon recht fleißig, aber irgendwie ganz andere Wörter. Im Alltagsgebrauch wird halt nicht so oft mah (Pferd) oder krüängbin (Flugzeug) gebraucht, sondern mehr phumpui und sowas. Ich fang einfach mal mit ner Liste an, ihr könnt ja ergänzen, wenns euch Spaß macht!

sa wat dii krap - Hallo & tschüß (vom Mann gesprochen)
sa wat dii khaa - Hallo & tschüß (von der Frau gesprochen)
phumpui - wohlgenährter Mensch ("Buddha"?)
rak - lieben
thi rak - Liebling
mia noi - Geliebte (?)
phu - Person
phu chai - Mann
phu jing - Frau
jing - junge Frau/Mädchen
däk - Kind
däk phu chai - Bub
däk phu jing - Mädchen
chai sarah - alter Mann
jing sarah - alte Frau
rod - Auto

Hm, Fortsetzung folgt wohl...

 

[DisainaM]

phumpui - wohlgenährter Mensch /dein Hinweis bezieht sich wohl auf    einen chin. Buddha

Phumpui  dick / uan  fett

später wirst du bemerken, das viele Sachen nicht direkt zu übersetzen sind.
Schon in der arabischen Welt sind Sprachmetaphern Bestandteil der Sprache /der Adler landet bei der untergehenden Sonne - würde soeine direkte Übersetzung ins Deutsche dann lauten.

 

[Harakon]

Was heißt mai mi array? "Es ist nichts"?

Ich knabbere auch schon die ganze Zeit an einer sinnvollen Übersetzung von "mai pen rai". Das "mir egal" kann zu gleichgültig klingen, darauf bin ich schonmal reingefallen und war unnötig stinkig. Eher "up to you".

 

[DisainaM]

Mai pen rai kommt wohl am ehesten dem Begriff  EGAL am nahesten.
Mai mi array ist so zuverstehen, das im normalen die Frage
tam array / was machst Du / gestellt wird.
Will der Mann nun wissen, was los ist; und die Frau gibt ihm zu verstehen / Deine Nachfrage ist geschenkt/vergiss es/es gibt kein Interesse zu meiner Person mehr, auf das ich reagiere/

Nur, neben den übersetzungen,

es bringt nichts, Deutsche Gedanken ins Thai zu übersetzen,
weil der Gedanke,
man kann ja über alles sprechen,
ein großer Irrtum ist.

Frag eine Thai, was heißt ...; und sie wird Dich fragen,
wer hat das gesagt.

 

[Harakon]

DisainaM: Puh, einfach wird das nicht. Nunja, wird schon.

Bruno:
Jetzt bist du dran, was heißt den der Text in deiner Signature?
"Mai mee welah, pai dhuu mia noi"

8)

 

[Chainat-Bruno]

das heisst
ich habe keine zeit, mir eine zweitfrau zu suchen.
nicht korekt übersetzt, aber so in dem sinne.

bruno

 

[Harakon]

Mia Noi = Nebenfrau
Mia Luang = Hauptfrau (?)

8)

Letzte Änderung: Harakon am 28.09.01, 10:24

 

[Chainat-Bruno]

ja hara

dies ist korrekt.

bruno

 

[seven]

Der Ausspruch "mai pen rai" wird in vielen Situationen verwendet. Wenn man sich für etwas bedankt hört man es oft. Übersetzt würde es wohl "Keine Ursache" bedeuten.
In anderen Situationen hat es eher wieder die Bedeutung von "Das macht nichts" oder eben "egal".

Aber ich muss Euch recht geben, wörtlich übersetzt kommt bei vielen Sachen nur absoluter Blödsinn raus. Vieles erklärt sich, wennman in Thailadn ist und eine Situation erlebt, in der die Redewendungen gebraucht werden.

@Harakon
Interessierst Du Dich etwa schon für eine "mia noi"? :P
Vielleicht solltest Du das nächste Mal am Telefon ihr nicht alle Deine neu gelernten Wörter mitteilen, könnte sonst sein, dass irgendwas durchs Telefon geflogen kommt ...

 

[Harakon]

seven: keine Angst, ich will nur wissen, was hier im Forum getippt wird

 

[Tschaang-Frank]

Bruno - mag sein das ich falsch liege - glaube aber nicht!!??

Wenn du  keine Zeit zum SUCHEN hast muß es: Mai mi wela pai HA mia noi
heißen - oder ??

Ich habe mich die ganzen Wochen schon gewundert, daß du so offen deine Zweitbeziehing zugibst - "Keine Zeit meine Nebenfrau zu SEHEN ( dhuu) - wann dann wohl ein Mißverständniss meinerseits;)

 

[Tschaang-Frank]

"HA" bedeutet auch besuchen: Phom pai ha mä ma - ich komme (besuchte) von Mutter.

Wer es noch nicht kennt - pai (gehen) , ma (kommen). Auf die Frage woher kommst du - einfache Regel:

Wenn ich irgenwo herkomme, muß ich ja erstenmal hingegeangen sein
"Pai" um dann wiederzukommen "Ma", der ort wo ich war, wird einfach dazwischen gesetzt, also:

Phom PAI satahni rot fai Ma
Ich komme vom Bahnhof (satahni rot fai)

 

[Tschaang-Frank]

Hmmm - jetzt fällt mir noch was an meinem Beitrag " Pai, Ma" auf!

Wenn man gefragt wird - woher kommst du ( dein gegenüber will wissen aus welchem Land!! ), dann stimmt diese Regel nicht:
-Phom "PAI" jörleman ma- wäre totaler Quatsch, hier heißt es :
Phom MA chak ( aus,von) jörleman

Wat solls  - Deutsch lernen ist erheblich schwieriger!! 

 

[DisainaM]

hallo Frank,

hatte mich gefragt, in welcher schweizer Mundart der Bruno spricht.

Dachte schon, wenn er  "dhuu" schreibt,
spricht er es im Schweizer Deutsch aus, wie "dhöö",

nun frag mich aber nicht,
ob ich Lao spreche,
dann muß ich Dir sagen,

mai wau

Grüsse
DisainaM

 

[Chainat-Bruno]

Tschaang-Frank

Ha bedeutet doch besuchen.

Dhuu, oder duh oder dhu  kann verschiedene bedeutungen haben, doch bedeutet es auch suchen. Dies die auskunft meiner besseren Hälfte.

was die rechtschreibung angeht, so pfeiffe ich darauf, denn es gibt noch keinen standart, wie ein thaiwort auf unsere schrift genau funktioniert. dies sieht man ja auch in thailand selbst, zum Beispiel Pattaya, da gibt es ja in thailand alleine viele verschiedenen schreibweisen, wenn sie es auf english schreiben.

das mit dem pai ma hatte ich zu meinen ersten zeiten in chainat ein lustig-böses erlebniss.
ich war zu fuss auf dem nachhauseweg und eine nachbarin fragte mich dieses wort. da es zu meinen anfangzeiten war und ich noch sehr wenig verstand, hörte ich eigendlich nur das pai und dann das Ma, dass damals für mich noch hund bedeutete (heute kenne ich zum glück noch andere bedeutungen für Ma). zuhause sagte ich meiner frau, dass die mich als hund betittelte, doch klärte sich dass dann sehr schnell mit der übersetzung meiner frau auf. meine frau ist dann mitgekommen zu der nachbarin, da ich mich für mein unfreundliches gesicht entschuldigen wollte. na gut, es wurde dann daraus ein feuchtfröhlicher abend mit der ganzen nachbarschaft.

Disainam

mein mundart ist sst. galler dialekt, der beste in der schweiz lol

bruno

Forum bei Chainat.ch

 

[Guest]

Hallo Bruno wenn Du Deine Mia Noy gefunden hast, kannst Du gleich
weiter suchen, nach der dritten Frau die ein Thai haben darf, die
Mia gaeb, das ist die versteckte Frau und dann kommt noch die Vierte
aber das lassen wir lieber bis zum naechsten mal

 

[Azrael]

Nee du, raus damit!

 

[Chainat-Bruno]

buatong
verwechselst du da nicht was mit den moslemischen vielweibereien??

denn von den thais kenne ich dieses nicht. kenne es, dass einige eine zweitfrau haben, doch ist dies nur geduldet von einigen frauen.

bruno

der in 115 tagen wieder die duldung sucht

 

[Guest]

Das mit der Mia gaeb ist natuerlich ein Scherz, habe ich von einem
Thai Freund welcher alles andere als treu ist und nach dem Motto
lebt, dass er Mia Luang, Mia Noy und Mia gaeb haben darf. Den
Ausdruck Mia gaeb gibt es aber wirklich. Wurde neulich in meiner
neuen Reinigung gefragt ob ich mit einer Thai verheiratet bin. Meine
Antwort, ich habe eine Mia Luang, Mia Noy und Mia Gaeb, es gab ein
riesen Gelaechter und ein Maedchen meinte ganz locker "Oh wie schade
nicht mehr frei"

 

[Harakon]

Weiß jemand, wie man sanuk in thailändischer Schrift schreibt? Möcht ich meiner Freundin nachher schreiben

Gruß, Harakon 8)