Wo bekomme ich kostengünstige Übersetzung

[edean]

Habe im letzten Jahr von meinem Schwiegervater (Thailänder) eine Bedürftigkeitsbescheinigung in thailändischer Sprache zugesandt bekommen. Wer kann mir dieses Dokument so auf deutsch übersetzen, dass das Finanzamt damit zufrieden ist? Ich würde das Dokument gern einscannen und es dem Übersetzer als .pdf Datei zusenden.

Herzliche Grüße
edean

 

[phi mee]

@Edean

Normalerweise verlangt das Finanzamt eine Übersetzung von einem zugelassenen Dolmetscher. Somit wird dir eine einfache Übersetzung z. B. einer gut deutsch sprechenden Thai nicht viel nützen. Die zugelassenen Dolmetscher kosten halt ihren Preis, allerdings kannst du auch die Kosten für die Übersetzung von der Steuer absetzten.


phi mee

 

[edean]

Kann mir jemand einen zugelassenen Übersetzer empfehlen? Dem ich vielleicht auch das zu übersetzende Dokument per email zukommen lassen kann?

Beste Grüße
edean

 

[phi mee]

Schau mal hier welcher in der Nähe ist.


phi mee

 

[Pee Niko]

@edean

Mit dieser Dame habe ich ausgezeichnete Erfahrungen gemacht:

Übersetzungsbüro Pohl
Frau Pohl
Henningweg 34
45149 Essen
Tel: 0201/ 71 04 77
Mobil: 0173/ 290 11 08
Fax: 0201/ 871 59 00

Die Dame ist Thai, spricht aber ausgezeichnet Deutsch (na klar, sonst wär sie keine Übersetzerin ).
Sie macht auch die notwendigen urkundlichen Beglaubigungen!

Es ist nicht möglich, die zu übersetzenden Dokumente per E-Mail zu senden.
Aus Gründen der Dokumentensicherheit akzeptiert sie nur die Original-Dokumente.

Ich habe seinerzeit die Originale per Einschreiben an sie gesandt und auf dem gleichen Wege zurück bekommen.

Die Preise für die verschiedenen Übersetzungen incl. der Beglaubigungen lagen je nach Aufwand zwischen 60,00 € und 130 €.

Gruß von Niko

P.S.: Als zusätzlichen Service wirft sie schon mal einen Blick auf die Unterlagen, ob alles vorhanden und dem deutschen Beamten auch genehm ist.

 

[Chak2]

P.S.: Als zusätzlichen Service wirft sie schon mal einen Blick auf die Unterlagen, ob alles vorhanden und dem deutschen Beamten auch genehm ist.

Sie wird doch wohl keine Tipps geben, was dem Finanzamt gefällt und was nicht?

 

[Pee Niko]

Sie wird doch wohl keine Tipps geben, was dem Finanzamt gefällt und was nicht?

Finanzamt? Kann man seine Frau doch als "außergewöhnliche Belastung" absetzen? Warum sagt mir das keiner? ;-D

Nein, mal im Ernst, da sie viele Dokumente, die fürs Heiraten notwendig sind, übersetzt, kann sie natürlich auch den einen oder anderen Hinweis darauf geben, wenn manche Unterlagen nicht vollständig sind oder der Form nicht genügen, die z. B. das Standesamt verlangt.

Gruß von Niko