Wielange kann sich ein Thai an Vergangenes erinnern?

[waanjai_2]

Spannung erzeugt das aber nicht bei jedem, mich eingeschlossen.

Kostenbewußtes Bauen ist nicht jedermanns Sache, ich weiß.

 

[lucky2103]

Ist aber sicher auch nicht Deine Sache...hast Du nicht vor Monaten gesagt, dass Dein 1- stöckiges Haus 3,5 mio gekostet hat ?

 

[waanjai_2]

Häuser in Thailand mit europ. Standard kosten im groben Schnitt 10.000 Baht pro m² bei einem Stockwerk.

 

[lucky2103]

Folgerichtig hast Du 350qm Wohnfläche auf einem Stockwerk ?

Aber warum in TH nach europ. Standard bauen ? Was bedeutet das überhaupt im einzelnen ? Deutsche Türgriffe, deutsche Heizungsrohre ?
Hat Europa nicht ein anderes Klima wie TH ? Müsste ein zweckmässig gebautes Haus in TH demnach nicht fundamental anders gebaut sein ?

Fragen über Fragen. ich hoffe, Du kannst mir diese beantworten.

 

[petpet]

Je nach Geldbeutel und Gusto ist es nicht jedermanns Sache, in einem dünnwandigen Haus aus Holz und/oder Stein zu wohnen. Wer es sich also leisten kann und ihm der Sinn danach ist, der baut entsprechend anders. Wie, kann man in entsprechenden Threads hier im Forum leicht herausfinden, falls es denn wirklich interessieren sollte.

 

[Phommel]

Mir ist dazu folgendes bei Untertiteln aufgefallen:

Während USA oder auch Deutsche Spielfilme mit etwa 1000 bis 1200 pro Film auskommen, sind es bei Thaifilmen etwa 400 bis 600.

Was und ob man daraus etwas zu diesem Threadthema ableiten kann, darf jeder selbst für sich entscheiden

 

[wasa]

Aber warum in TH nach europ. Standard bauen ? Was bedeutet das überhaupt im einzelnen ? Deutsche Türgriffe, deutsche Heizungsrohre ?
Hat Europa nicht ein anderes Klima wie TH ? Müsste ein zweckmässig gebautes Haus in TH demnach nicht fundamental anders gebaut sein ?

Man sollte auch schon in TH auf gute Qulalitaet der Baumaterialien schauen,wenn's denn der Geldbeutel hergibt.
Gerade wegen des Klimas ist Gypsum Board oder billiges PVC Rohr nicht das Allerbeste.

 

[lucky2103]

Man sollte auch schon in TH auf gute Qulalitaet der Baumaterialien schauen,wenn's denn der Geldbeutel hergibt.
Gerade wegen des Klimas ist Gypsum Board oder billiges PVC Rohr nicht das Allerbeste.

Kein Thema, ist oke.
Aber vergiss nicht, dass "Gypsum" nichts anderes als Gipskarton ist, welches in DACH häufig verwendet wird.
Soweit ich weiß, wirkt das sogar isolierend.

Und PVC- Rohre scheiden bei Warmwasserleitungen natürlich komplett aus.

 

[waanjai_2]

Mir ist dazu folgendes bei Untertiteln aufgefallen:
Während USA oder auch Deutsche Spielfilme mit etwa 1000 bis 1200 pro Film auskommen, sind es bei Thaifilmen etwa 400 bis 600.....

Hoch interessant. Wenn das nicht allein Dein subjektiver Eindruck ist - ich persönlich habe bislang noch nie auf die Zahl der Untertitel geachtet - sondern Tatsache, dann findet ja für den thailändischen Zuschauer ne Menge Informationskompression statt. Was in anderen Sprachräumen in Sprache übersetzt wird, findet im Thai dann oft nur im Bild statt.

Es gibt ja noch eine vergleichbare, dazu passende Beobachtung: Gebe ich einer Thai einen 2-seitig beschriebenen Text in A4-Format und bitte um eine Übersetzung ins Englische, dann kommt oftmals nur ein einziger Satz "hinten raus". So nicht nur mir passiert bei Veranstaltungsankündigungen oder Vertragsentwürfen für den Hausbau. Eine sog. "wortwörtliche" Übersetzung wird gerne vermieden wie der Teufel das Weihwasser.

 

[Phommel]

Hoch interessant. Wenn das nicht allein Dein subjektiver Eindruck ist - ich persönlich habe bislang noch nie auf die Zahl der Untertitel geachtet - sondern Tatsache, dann findet ja für den thailändischen Zuschauer ne Menge Informationskompression statt. Was in anderen Sprachräumen in Sprache übersetzt wird, findet im Thai dann oft nur im Bild statt.

Es gibt ja noch eine vergleichbare, dazu passende Beobachtung: Gebe ich einer Thai einen 2-seitig beschriebenen Text in A4-Format und bitte um eine Übersetzung ins Englische, dann kommt oftmals nur ein einziger Satz "hinten raus". So nicht nur mir passiert bei Veranstaltungsankündigungen oder Vertragsentwürfen für den Hausbau. Eine sog. "wortwörtliche" Übersetzung wird gerne vermieden wie der Teufel das Weihwasser.

Schon lustig wie du dir einen zusammenreimt, wo es keine Links aus dem Netz gibt. Genau an solchen Post kann man dein wahres Potential sehen......

Also zu den Untertiteln:

Die kann man mit entsprechender Software auslesen lassen. Sieht dann etwa so aus:

1
00:00:24,127 --> 00:00:30,236
FILM BANGKOK PRÄSENTIERT
PRODUZENT CHALERMTHAI STUDIO

2
00:00:30,567 --> 00:00:34,082
KAMERA UND REGIE:
SUTHEP TANNITRATANA

3
00:00:35,407 --> 00:00:40,686
ANGKULIMAN

4
00:00:49,087 --> 00:00:54,400
Früher glaubte ich, dass jedes
Menschenschicksal vorherbestimmt ist.

5
00:00:55,407 --> 00:01:00,845
Ein Sünder wird geboren,
um durch seine Leiden zu büßen.

6
00:01:01,047 --> 00:01:05,598
lm Gegensatz dazu steht der Erhabene,
der immer hoch verehrt wird.

7
00:01:06,887 --> 00:01:10,800
ln jener Nacht
erschienen unheilvolle Zeichen.

8
00:01:11,007 --> 00:01:15,797
Es war eine Warnung vor dem Menschen,
der gerade geboren wurde.

9
00:01:36,087 --> 00:01:38,806
Als das Kind auf der Welt war,

10
00:01:39,647 --> 00:01:44,482
bot der Vater dem König an,
das Kind zu töten.

11
00:01:45,327 --> 00:01:48,205
Aber der König ließ Gnade walten.

12
00:01:48,367 --> 00:01:52,485
Er schickte das Kind
zum Studium weit weg nach Taksila.

13
00:02:04,047 --> 00:02:07,357
Vergiss nie, mein Kind!
Du musst dich dem Studium widmen.

14
00:02:07,767 --> 00:02:10,918
Beschäftige dich mit nichts anderem,

15
00:02:11,487 --> 00:02:13,478
damit du
auf den Pfad der Tugend gelangst.

...und am Schluss sieht du da wie viele eingesetzt wurden. Ganz einfach.

Was deine gepriesene Informationskompression ( geiles Wort und macht so was von g'scheit, gelle) angeht, die scheint es wohl in der Illusion zu geben. So was würde sich in Thailand gar nicht verkaufen lassen. Weil die Thais wollen sich bei einem Film unterhalten lassen, Popcornkino halt. Die wollen nicht so ein Gesulze sehen was die Deutschen oftmals produzieren. Die sind ja fähig und schieben in einen Actionstreifen noch einen ausschweifenden Mlodrama-Part ein.

Bitte stell doch mal zwei deiner A4 Seiten hier ein. Das ist totaler Blödsinn, was du hier schreibst.

 

[Phommel]

In Indien ist dieses sich unterhalten lassen im Kino noch extremer. Ein Film ohne Musik und Tanzeinlagen ist dort nahezu unmöglich.
Nimmt manchmal sogar skurrile Formen an: Da liegt jemand im sterben. Alle weinen darum herum. Dann wird etwa 3 Minuten gesungen und getanzt. Und danach schliesslich zu Ende gestorben.

 

[waanjai_2]

Bitte stell doch mal zwei deiner A4 Seiten hier ein. Das ist totaler Blödsinn, was du hier schreibst.

Ja, das mit den Untertitel ist so oder bei Untertitel-Dateien in jenen Dateien nachzulesen. Habe halt nur nie darauf geachtet bei unterschiedlichen Zielpublika des Films.

Mit Texten die von Thais ganz gewaltig komprimiert wurden als sie zur Übersetzung standen, kann ich Dir leider nicht dienen. Den einen Text von mir, gibt es nicht mehr, weil die Veranstaltung schon längst vorbei ist. Und der Bauvertrag, der ist und war nicht der meinige.

Wer preist denn hier Informationskompression? Ist doch hier nicht wie bei den Video-Codecs. Dort mag man sich bei limitierten Speicherplatz über Kompressionsstufen - z.B. mpg-avi-xvid-mkv-mp4 - ja freuen. In der menschlichen Sprache???

 

[Phommel]

Gebe ich einer Thai einen 2-seitig beschriebenen Text in A4-Format und bitte um eine Übersetzung ins Englische, dann kommt oftmals nur ein einziger Satz "hinten raus". So nicht nur mir passiert bei Veranstaltungsankündigungen oder Vertragsentwürfen für den Hausbau. Eine sog. "wortwörtliche" Übersetzung wird gerne vermieden wie der Teufel das Weihwasser.

Aber daraus so eine allgemein gültige Tatsache zu bilden halte ich nach wie vor für einen Blödsinn.

1) Solltest für die Übersetzung bezahlt haben, taugt der Anbieter nichts und solltest ihn vielleicht nicht mehr in Anspruch nehmen.
2a) Hast du nichts dafür bezahlt, hat wohl kaum einer Bock so was Wort für Wort zu übersetzen.
2b) Hast du nichts dafür bezahlt und trotzdem einen Willigen gefunden, reichten vielleicht die Sprachkenntnisse nicht aus. Dass dann lieber Zusammengeschnitten wird als dies zuzugeben ist wahrscheinlicher.

Ich habe auch schon mehrfach Übersetzungen machen lassen und da wurde nichts gekürzt oder geschnitten. Kostete in einem Fall allerdings 3000 Bt ( Zwei A4 Seiten mit medizinischer Fachsprache ).
Die Übersetzungen wurden in Bangkok gemacht und dies nicht bei einem popeligen Consulter in einer Seitenstrasse.
Ich kann dies also in keiner Weise bestätigen - höchstens nachvollziehen, wenn einer der oben aufgeführten Gründe zutreffen sollte.

 

[wasa]

... dies nicht bei einem popeligen Consulter in einer Seitenstrasse.

Alles was in einer SOi wohnt ist also "popelig" oder was?

 

[Phommel]

... dies nicht bei einem popeligen Consulter in einer Seitenstrasse.

Alles was in einer SOi wohnt ist also "popelig" oder was?

Bist du Consulter?

 

[Samuianer]

Des isch typisch Deitsch ebe.

Fuer den eifrigen Sammler sind die Quttungen noch das wert was drauf steht...

 

[waanjai_2]

Inzwischen weiß ich mehr. Habe meine Frau danach befragt, ob sie sich noch daran erinnern koenne, daß wir damals eine Federkern-Matratze in Sondergroeße 2.20 x 2.00 geordert hätten. Irgendwie ja, aber mit näheren Angaben: Nein. Sie sagt aber heute auch, dass das Erinnern an vergangene Ereignisse sich irgendwie um Farang-Spezifisches handeln müsse.

 

[woody]

Inzwischen weiß ich mehr. Habe meine Frau danach befragt, ob sie sich noch daran erinnern koenne, daß wir damals eine Federkern-Matratze in Sondergroeße 2.20 x 2.00 geordert hätten. Irgendwie ja, aber mit näheren Angaben: Nein. Sie sagt aber heute auch, dass das Erinnern an vergangene Ereignisse sich irgendwie um Farang-Spezifisches handeln müsse.

Jou, 2,20 ist schon spezifisch. Die haste doch hoffentlich mit genommen, oder?

 

[waanjai_2]

Na klar, die Verwirrung auf meiner Seite kam ja erst durch Ihr "Lüüm läo" Jetzt fliegen wir im Dezember erneut nach CNX um dort ein großes Teakholz-Bett zu erwerben. Was auch mir gefällt und so.

 

[joachimroehl]

In unserer Ferienanlage gab es an der Rezeption eine gewiefte Dame, die meinte FARANGS seien entweder ATMs auf 2 Beinen und falls nicht, dann doch zu mindestens vergesslich. In großem Stile hatte sie Vorauszahlungen vom Hauskonto in die eigene Tasche umgeleitet und erst als der erste mit Einzahlungsbelegen aus dem vergangenen Jahr ankam, gab sie klein bei, meldete sich krank, kam später vors Provinzgereicht und ein Jahr später erstattete die Bangkoker Verwaltungsfirma den Schaden auf Baht und Satang. Mai pen rai ja, aber nicht bei Penunzen oder mit Verspätung in Suvarnabumi..