Wie schreibt man meinen Vornamen ?

[FarangLek]

Bist du wirklich Portugiese? Henri ist doch ein deutscher Name oder?


Was solls..

 

[Frank_Heise]

Ob das so stimmt weiß ich nicht, ich habe nur geschrieben das ich es so schreiben würde. Den Kringel den du meinst wird glaube ich nur auf Konsonanten gesetzt wenn dieser nicht oder nur schwach ausgesprochen wird. Da aber bei ริตชี schon das sara-ii auf dem Konsonanten sitzt kommt demzufolge warscheinlich auch kein Kringel drauf.
Wie gesagt das ist wie ich es schreiben würde, ich übernehme also keine Garantie für die Richtigkeit meiner Aussagen.

Zum Namen Henri:
Nach meinem Empfinden wird das "e" in Henri eher wie ein "ä" als ein "e" gesprochen, also Hänri. Demzufolge würde ich es so แฮนรี schreiben.

 

[Ricci]

Hab Dank, Frank
:-)

 

[Rawaii]

hab ich auf meinem rechten oberarm taetowiert....

Damit du auch im Suff deinen Vornamen nicht vergisst??? :???:

Nee Djini, ich trinke nie soviel alkohol...

Hab auf thai "Henri Ruk Jing (oder Ting)

For good luck....

Hatte bisher nur netten zuspruch bei den Thais...

 

[Chak2]

hab ich auf meinem rechten oberarm taetowiert....

Damit du auch im Suff deinen Vornamen nicht vergisst??? :???:

Ist doch eine gute Idee. Vielleicht wäre die Adresse noch zu ergänzen, auf Thai für den Taxi-Fahrer. Dann sollte man aber nicht allzu oft den Wohnsitz wechseln.

 

[Chak2]

Bist du wirklich Portugiese? Henri ist doch ein deutscher Name oder?


Was solls..

Henri ein deutscher Name? Kommst du aus Dunkeldeutschland?
Wenn dann wäre das doch Heinrich.

 

[Tramaico]

โยรก์ liest sich "yor". Das "o" wird hierbei wie das "O" in Ofen ausgesprochen.

เยือก ist in der Tat unglueckling denn yueag bedeutet in Thai Krug (z. B. so ein Ding, in das man Wasser oder Bier einfuellt).

เยอร์ก kommt der Sache sicherlich am naechsten und es ist auch noch Bezug da. Die Schreibweise fuer deutsch (nach dem englichen geman aber ausgesprochen yoermann) ist เยอรมัน und somit ist gleich doppelter Bezug da, der Name ist phonetisch wiedergegeben und geht gleichzeitig in Richtung "deutsch". Passt doch ideal เยอร์ก เป็น คน เยอรมัน = Joerg ist Deutscher.

 

[FarangLek]

Henri ein deutscher Name? Kommst du aus Dunkeldeutschland?
Wenn dann wäre das doch Heinrich.

Nein, ich bin Wessi! Mein Ur-Opa war Schwede.

Henri hört sich irgendwie Deutsch an.. Vieleicht spinne ich auch, aber ausländisch klingt es auch nicht.

 

[irrlicht]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]mal andersrum:

was koennte dieses bedeuten?

อูริค[/FONT]

 

[Frank_Heise]

Ausgesprochen "Uhrig (uurik)", soll das Ulrich heißen?

 

[irrlicht]

@frank_heise:

richtig - auch die aussprache.
das ist bislang die beste uebersetzung von "ulrich", die man mir geben konnte...
ist fuer die thais natuerlich auch ein schwieriger name.
gibt es eine bessere schreibweise?

gruss
irrlicht

 

[Frank_Heise]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]อุลริช (ulritsch) wäre mein Vorschlag. Das Problem ist, dass es im Thailändischen ein "n" oder "ch (tsch)" am Silbenende nicht gibt (ein "ch" wie im Deutschen gibt es schon garnicht). Wenn einer also mein "ulritsch" als "unrid" list kann man ihm nicht unbedingt einen Vorwurf machen, weil loo ling "l" am Satzende im Thailändischen normalerweise ein "n" ist und tschoo tschaang "tsch" am Satzende normalerweise ein "d".[/FONT]