Wie schreibt man meinen Vornamen ?

[JÖRG]

Wie schreibt man meinen Vornamen JÖRG, so dass ein Thai ihn auch einigermassen richtig aussprechn kann?

Gruss Jörg

 

[Ann]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Guten Morgen Jörg und alle!
Auf Thai schreibt man deinen Namen " โยรก์" oder "เยือก" die Schreibweise ist unterschiedlich aber beides scheint mir richtig zu sein.[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[Chak2]

Würde das erste nicht "Jork" statt "Jörg" heißen und auch so ausgesprochen werden?

 

[matthi]

Da schliesse ich mich doch gleich an. Wie sieht es denn mit meinem Namen aus Matthias Walter.

 

[Ann]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Hi Matthias!

Matthias auf Thai ist: "มัสทียัส " oder "มาสทีสยัสส์ "das habe ich noch nicht sicher,aber so so so kann man auch diese schrift schreiben,viele schrift Unterschriedlich das kann ich nicht so gut erklären.

Vielleicht hat jemand gute Idee!!!!

[/FONT]

 

[woma]

leider fast nur engl. Namen
Names in Thai Script

Romanization of Thai Script

woma

 

[JÖRG]

Danke !

Jörg

 

[matthi]

Ebenfalls danke. Jetzt werde ich erstmal meinem PC Thai beibringen und dann mal mit Micorsoft Publisher ein paar Karten auf Thai erstellen.

 

[Stefan]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]โยรก์ klingt wie jör und "เยือก wie jüag
mein Vorschlag wäre เยิร์ก[/FONT]

 

[Stefan]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]มัสทียัส liest sich wie mastijas
มัทเทียส wäre für mich logisch für `nen deutschen Namen[/FONT]

 

[Ann]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Hallo Leute!
Ihr wisst doch das man das nicht Buchstabengenau übersetzen kann,oder? Und Farang Namen in Thai zu schreiben ist nicht so einfach.

Z.B Farang Matthias = มัสทียัส
Thai Arunya = อรัญญา

Ihr könnt eure Frauen fragen!!!

Ann[/FONT]

 

[matthi]

@Ann
Selbst Übersetzer tun sich manchmal schwer, thailandische Namen in lateinische Schreibweise umzuwandeln. Siehe den Name von Bans Mutter. Einmal Lee geschrieben, einmal Li. Oder auch der Vorname von Ban. Es hört isch an, eben wie Ban. In ihrem Pass steht aber Pan.

 

[FarangLek]

Meistens liest man ja auch "pai nai", gesprochen: bai nai.
Orientiert sich nach der englischen Aussprache der Buchstaben.
So wird auch das nach der deutschen Aussprache geschriebene Wort "Sanuk" in der verenglischten Form "Sanook" geschrieben.

Thailänder/Innen verwenden meist die verenglischte Schreibweise, falls sie in lateinischen Buchstaben schreiben, so wird es dann auch bei offiziellen Dingen wie dem Pass gehandhabt.


kleiner-farang

 

[Ricci]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Wie schaut's denn mit dem Namen
RICCI
aus?

Ausgesprochen wird er "Ritschi" Wobei die erste Silbe hoch und die zweite normal bzw. niedrig betont ist. Der i-Laut ist normal, also nicht lang gezogen.

Ich hab mir auf clickthai.de mal meinen Namen zusammengebastelt.

รีดจี้
oder vielleicht
ฤทธิ์จี้
oder eher
ฤทธิ์ชี้

Kommt das hin? Oder wie schreibt man den Namen "richtig"?

An die Profis:
Ist es vom Ansatz her richtig? Oder soll ich doch wohl besser arabisch lernen?

[/FONT]

 

[Frank_Heise]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Ich würde es so schreiben:

ริตชี[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[Rawaii]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Wie wuerdet ihr folgenden namen uebersetzen? เฮนรี [/FONT]

 

[Ampudjini]

Henri.

 

[Rawaii]

Stimmt :bravo: , hab ich auf meinem rechten oberarm taetowiert....

 

[Ricci]

Meinst das stimmt so?
Ich dachte bei letzten Konsonanten kommt noch so ein Kringel oben drauf.

 

[Ampudjini]

hab ich auf meinem rechten oberarm taetowiert....

Damit du auch im Suff deinen Vornamen nicht vergisst??? :???: