Wie sagt man für verzinken auf Thai?

[MrLuk]

Ich bräuchte den Thaiausdruck für verzinken, oder galvanisieren...oder aber die Umschreibung davon.

also verzinken von Metallteilen: Aussentreppe, Geländer etc...

PS: wenn's geht in Thaischrift geschrieben als ausdruckbare Grafik...hoffentlich nicht zuviel verlangt:-)

Wichtig,

danke im Voraus!

 

[Visitor]

@MrLuk

galvanisieren = เคลือบด้วยไฟฟ้า

Ausgesprochen ~"Kliub"

Schöne Grüße von Nittaya

Letzte Änderung: Visitor am 25.04.02, 22:11

 

[MrLuk]

Ja, galvanisieren, die Galvanisierung, ich galvanisiere, du galvanisierst. Notfalls Lexikon aufschlagen:-)

 

[Visitor]

@MrLuk

Sag mal, bekommst Du hier in diesem Board eigentlich mit Deinem Mac-Power-PC Thai-Schrift dargestellt?
Und wird dir das Thaiboard in korrektem Thai-Style dargstellt?

Interessant für mich als Webmaster, da als Codierung hier "charset=windows-1252" definiert ist.

 

[Tschaang-Frank]

Weiss nicht ob du mit "Kliub" weit kommst ??

Da steht jedenfalls Klueab duai fai faa

 

[MrLuk]

Danke erst mal....

"Klueab duai fai faa" müßte ja dann feuerverzinkt heißen, wenn ich das richtig kombiniere....

@ Visitor

Ich würde nicht auf einer Grafik bestehen, könnte mein iMac Thaischrift darstellen:-) Liegt aber daran daß keine Thaischrift im System eingebunden bzw. installiert ist.

 

[heini]

auf nachfrage wurden mir
zwei ausdrücke genannt:

Klueab
+
Takgua
:???:
gruss heini

 

[Visitor]

Hier ein wenig Grafik für unsere iMac-Nutzer ohne installierten Thai-Font

Klueab bedeutet, so wie ich es verstanden habe, "Galvanisierung" also die elektrische Oberflächen-Veredlung.

Ob der Begriff mit Feuerverzinkt in Zusammenhang gebracht werden kann , da muss ich noch einmal nachfragen.

 

[MichaelNoi]

Ich habe mir in Thailand einige Gebäude genauer angesehen, die sich gerade im Bau befanden und festgestellt, dass die Dachstühle fast nur noch aus dünnen Eisenträgern hergestellt werden, um vor Termitenbefall sicher zu sein. Diese Eisenkonstruktionen waren nur mit einem dünnen Rostschutzanstrich versehen, der teilweise schon wieder abblätterte. Hier wäre das Feuerverzinken natürlich auch die Lösung, aber ich denke mal, dass da kurzsichtig lieber gespart wird.
Galvanisieren ist ja im Bauwesen weniger verbreitet.
Ein örtlicher Schlosser sollte aber bestimmt weiterhelfen können, wenn es um´s Galvanisieren oder Feuerverzinken geht !