Wie sagt man auf thai....

[Rawaii]

Möchte gerne wissen wie man auf thai sagt: "das gesicht verlieren"

Hab so ein bisserl nachgeforscht finde aber nix dazu, wer kann helfen?

Hab mal versucht meiner ex zu sagen das sie mich das gesicht hat verlieren lassen, sie hats aber nicht verstanden was ich meinte....




Gruss Rawaii

 

[Micha]

เสียหน้า síahná

 

[Rawaii]

Danke schön......

Also im zusammenhängenden satz: ich möchte nicht mein gesicht verlieren, sagt man.....



´Danke im voraus...

 

[phimax]

Phom mai sia nah?

BTW:
Gibt's eingentlich einen Unterschied zw. sia nah und nah sia?

Michael

 

[Chak]

Phom mai sia nah?

Fehlt da nicht irgendwie das Prädikat?
Wie wäre es mit
"Phom mai yak sia nah"
oder
"phom mai schop sia nah"
je nachdem, welche Bedeutung von möchten du meinst.

Wieso kümmert es dich überhaupt, ob du dein Gesicht verlierst? Mir war das in Thailand immer herzlich gleichgültig. Gesichtsverlust ist was für die Eingeborenen. ;-D
Oder willst du nur wieder etwas durch die Blume sagen?

 

[Rawaii]

Nur eins: Bin meist diplomatisch, wenns nicht fruchtet dann sehr direkt.....




Ps: Ich liebe blumen

 

[phimax]

Chak,

ich kann doch kein Thai.

Die paar Worte, die ich kann, versuche ich immer in einem sinnvollen Zusammenhang zu stammeln

Bin immer froh, wenn ich nicht falsch verstanden werde

Und was das Gesicht angeht, nun ich habe immer noch vor, dort mal eine Zeitlang mein Kao Pat zu verdienen. Da macht es sich ganz gut, wenn man bestimmte Regeln beherrscht. Und falls ich hier in D die Idee mit dem Asian Café doch mal umsetze, brauche ich Kunden. Diese Kunden, die ich dann anspreche, achten aber ebenfalls auf Gesicht.
So einfach sollte man das Thema nicht abtun

Michael

 

[MenM]

Auch hier in Europa kann man "sein" gesicht verlieren...

Wenn man(n) z.b. mit seinen vorgesetzten, kollegen und (ehe)partners zum gemeinsamen dinner geht, es nachher zum bezahlen kommt und einer seine frau mahlzeitschecks aufm'tisch "schmeisst" kann man ganz schon sein gesicht verlieren...

MFG ( oder wie unser JJ es heute sagen wuerde Med venlig hilsen ) ;-D

 

[Chak]

Phimax, der zweite Absatz war auch eher an Rawaii gerichtet.

 

[phimax]

Ach so, ja dann

Michael

P.S. Bin 18./19.03. zu einer Schulung in HH. Haste ´n paar (Thai)Tips?

 

[Chak]

P.S. Bin 18./19.03. zu einer Schulung in HH. Haste ´n paar (Thai)Tips?

An was hast du denn gedacht? Ich könnte jedenfalls mal wieder ein wenig Karaoke-Bar vertragen. ;-D

 

[falangkinok]

hab "sia naa" schon mal angewendet - aber wie gesagt da lachen sich
die meisten thais tot. ein falang kann für thais scheinbar sein
gesicht nicht verlieren.

 

[phimax]

Welcome

Lustigen Nick hast du und wohnst in einem vielsagendem Ort ;-D

[...] aber wie gesagt [...]

Aha, nur wann und wo?​

Michael

 

[Marco]

[...] aber wie gesagt [...]

Aha, nur wann und wo?​

Moin Michael

War das nicht ein bisserl zu hart?


Hallo falangkinok

Du würdest uns allen eine riesige Freude machen, wenn Du Dich hier kurz vorstellen würdest .

khontingtong

 

[phimax]

War das nicht ein bisserl zu hart?

Hast´ Recht, nächstes mal schreibe ich es nicht fett.

Michael