Wie haben eure Mia´s Deutsch gelernt?

[Nordbayer]

Meine Frau hat 2 Kurse à 4 Monate bei der Eurosprachschule hier in Deutschland gemacht. Waren sehr gute Lehrer und immer nur max. 7 Schüler. Allerdings kostete es 350 Euro pro Monat. Danach als Quereinsteiger in den Integrationsförderkurs. Die erste Zeit war sie da allerdings unterfordert, da die Eurosprachschule vorher sehr viel gebracht hat. Dass ich ihr es beibringe hat nicht funktioniert. Ich dachte früher auch ich kann es ihr beibringen, aber da meine Frau sehr gut Englisch spricht und studiert hat und nicht über praxisbezogene Übungen (das Übliche halt: "wo ist der Bahnhof" etc.), sondern über die Grammatik lernen wollte, konnte ich nicht mehr mithalten. Ich habe noch so Bezeichnungen wie 1. Fall, 2. Fall, Umstandswort, Eigenschaftswort etc. gelernt. Sie wollte immer so Begriffe wie Dativ, Genetiv, Akusativ wissen und da Stand ich auf dem Schlauch. Die letzten Monate von dem Integrationsförderkurs waren dann aber auch recht Lehrreich.

 

[RaDo]

da meine Frau sehr gut Englisch spricht und studiert hat und [...] über die Grammatik lernen wollte,
[...]
Sie wollte immer so Begriffe wie Dativ, Genetiv, Akusativ wissen und da Stand ich auf dem Schlauch. Die letzten Monate von dem Integrationsförderkurs waren dann aber auch recht Lehrreich.

Wow, das sind natürlich gaaaaanz andere Voraussetzungen. In dem Fall dürfte sie auch mit Selbststudium schon relativ weit kommen (Schule ist natürlich trotzdem immer besser).

Sowas ist natürlich bei dem "Durchschnitts-Isaan-Mädel" nicht gegeben, da ist im Gegenteil Grammatik (in dem Sinne, wie wir das kennen) völliges Neuland. Sowas wie Fälle oder Wortbeugung gibt es in Thai ja schlichtweg nicht, und das ist m.E. auch der Punkt, der das Deutschlernen für die meisten Thais so schwer macht.

Gruß Ralf

 

[sabeidi]

meine Frau hatte null Bock, ich hatte sie an der Schule angemeldet
gehabt, sie hatte keine Lust, dann privat schule auch keine Lust.
Alles viel zu schwierig. Dann hatte ich keine Lust mehr, denn mir
war es sowieso egal, da wir uns ja super in Thai untehalten konnten.
Dann hatte sie doch einige Probleme wie sie arbeiten angefangen hatte
( mein kleines süsse Äfflein ), ich habe es ja Ihr schon lange
profezeit, das, dass schwierig werden wird, wenn sie kein Deutsch
spricht, wenigstens etwas. Dann lernt sie zu Hause selbständig aus
verschiedenen Büchern. Und Heute nach fast 5 Jahren spricht sich
relativ gut. Was ich mit meinem ganzen Geschwaffel eigentlich sagen
will ist. Das es nix besseres gibt als LIVE zu lernen, das habe ich
ja auch gemacht unten, 2x im Jahr 4 Wochen, und das mittlerweile 16 Jahre lang, und nur so funktioniert es, nämlich live.

 

[Nokgeo]

@ Diap,

Zitat : " Zur Zeit habe ich auch 2 X in der Woche Unterricht in der VHS und 15 Schüler in der Klasse."
_________________________________________

Wenn 30 Schüler in der Klasse...die verschiedenen Tonhöhen
nachplappern sollen..Lehrer ( deutsch ) seine Frau ( Thai ) dabei mit grossem Ohr, die dann die Schüler einzeln abfragt,..dann vergeht die Zeit wie im Flug..smile.

@ Nordbayer, 350 Euro pro Monat..ist ja einiges.
Bei uns warens damal ca. 220 DM, pro Monat, in der Hartnackschule. gruss.



" Sie wollte immer so Begriffe wie Dativ, Genetiv, Akusativ wissen und da Stand ich auf dem Schlauch. "

Kenn ich. Habs alles mal gelernt und wieder vergessen.
Was übrigblieb, war das von der Grundschule..kicher. gruss.

 

[Tommy]

Problem war..das nur ? 2 ? mal die Woche Unterricht war

Die meisten VHS in Berlin biete jetzt aber Kurse an, die 4 oder 5 Tage/Woche stattfinden (20 Wochenstunden). Meine Frau fand die VHS in Schöneberg am Besten. Mitte und Neukölln waren nicht so doll. Andere haben wir nicht probiert.

Auf der Harnackschule war sie auch zwei Monate. Kostete 2002 170€/Monat, hat aber wirklich was gebracht. Trotzdem ist diese Schule ziemlich hart. Kommst du nicht mit? Pech gehabt!

Die VHS Kurse sind meist stark subventioniert. Intwegrationskurse gab es damals noch nicht.

Gtruß Tommy

 

[Stalker]

Meine Frau hat insgesamt 15 Monate in der Hartnackschule Deutsch gelernt. Von November 1994 - November 1996 ging sie dort (mit Unterbrechungen, da Rückkehr nach Thailand) 5x die Woche für jeweils 4 Stunden zum Unterricht.

Sie kann lesen und schreiben (obwohl das Schreiben ihr schwerer fällt), sprechen sowieso. Hat im Jahre 2003 die theoretische Prüfung für den Führerschein in Deutsch gemacht.

Hilfreich war natürlich das täglich Üben zu Hause. Seit 1996 ist sie - unterbrochen von 2 Jahren Babypause) auch immer Arbeitnehmerin mit deutschsprachigen Kollegen gewesen. Das hat auch sehr gut geholfen.

Stalker

 

[Tommy]

Das es nix besseres gibt als LIVE zu lernen

Meiner Ansicht nach gilt das für die deutsche Sprache nur bedingt. Vor allem wenn es sich nicht um ein Kind/Jugendlichen handelt. Ich habe bemerkt, dass meine Frau kaum noch grammatikalische Fortschritte macht, seit dem sie mit der Schule aufgehört hat. Und das obwohl wir uns fast nur mit Deutschen Treffen, sie deutsches Fernsehen schaut, sie mit Deutschen zusammen arbeitet oder Ausländern, die nicht aus Thailand kommen.

Aber nicht jeder ist gleich. Jeder lernt anders.

Gruß Tommy

 

[Stalker]

@Tommy

Ja, geht meiner Frau auch so. Aber wer spricht schon "Richtiges" deutsch. Hab gerade das Buch "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" von Bastian Sick gelesen, danach hab ich gezweifelt ob ICH überhaupt deutsch sprechen kann .

Hauptsache wir (meine Frau und ich) verstehen uns.

Stalker

 

[Tommy]

Das größte Hindernis sind die dt. Artikel, die keiner Regel folgen. Und wenn man den richtigen Artikel nicht kennt, wird die restliche Grammatik auch flasch.

Ach ja, ob die Chemie mit dem Lehrer(in) stimmt, ist auch nicht unwichtig.

Gruß Tommy

 

[Joerg_N]

Der Nachteil der Privatschule die
meine frau in Hamburg besuchte waren die Mitschüler

das meisste waren NordEuropaer mit guter SChulbildung
Engländer, Schweden und ähnlich

die sind ja auch perfekt in der SChrift
da kam meine Frau natürlich nicht so gut mit
und die Schule hatte ca 350 Euro im Monat gekostet
das war viel geld für uns

 

[Doc-Bryce]

ganz einfach, bevor meine frau für immer nach deutschland kam, war sie 3 x für 3 monate zur sprachschule hier in deutschland (schengenvisum), dann zum sprachstudium für ein jahr hier auf einer privatschule. in der zwischenzeit haben wir hier geheiratet.
sie kann jetzt deutsch lesen, schreiben und auch sprechen.
es hat sich gelohnt.

 

[Jai Di]

Meine Frau hat als erstes, 3 Semester "Deutsch als Fremdsprache 1|2|3" in der VHS besucht, jedes Semester lief ca. 4 bis 5 Monate wobei Sie jeden Tag 5 Stunden Unterricht hatte, Kosten pro Semester ca. 500 €. Anschliessend Prüfung abgelegt und als zweitbeste :bravo: bestanden.

Der Aufwand an Zeit und Geld hat sich aber auf jeden Fall gelohnt, nach 2 Jahren sprechen wir jeden Tag ganz normal Deutsch miteinander.

Natürlich muss man gerade am Anfang nur Deutsch miteinander sprechen, auch wenn es schwerfällt sonst gibt es diesen typischen Thai/Lao/Englisch/Deutsch Sprachmix !

Viele Grüße ...

Jai Di

 

[ray]

Servus,

das ist meines Erachtens das wichtigste für thailändische Ehepartner überhaupt, die Sprache zu beherrschen. Sagt sich aber leichter wie es ist!

Meine Kleine war 3 x 3 Monate in einem VHS-Kurs die allerdings meiner Meinung nach nicht viel gebracht haben. Die waren abends nach der Arbeit und da kann man sich natürlich nicht mehr konzentrieren. 214,- Euro für 3 Monate abzüglich der Ferien fand ich auch zu teuer!

Ich habe ihr am Anfang immer die Worte ins Thailändische übersetzt und nach kurzer Zeit dann aber stur deutsch mit ihr gesprochen. Am verkehrtesten ist es ja wenn manche mit ihren Frauen immer so ein komisches English sprechen. Da hat man dann immer den Eindruck, wie wenn eine neue Sprache entehen würde. - hört sich wirklich saudumm an - und manchmal habe ich das Gefühl, dass diese Männer gar nicht wollen, dass ihre Frau Deutsch versteht - wie auch umgekehrt manchmal.

Eine große Hürde für meine Kleine ist es aber auch, dass in ihrer Arbeit lauter andere Ausänder sind, die ihrerseits auch kein richtiges Deutsch können. -obwohl ich neidlos zugeben muß, ihre Arbeitskolegen aus Jugoslavien, Russland und auch anderen östlichen Staaten wesentlich schneller Deutsch lernen. Doch eine Intelligenzfrage? ich hoffe nicht!

Jedenfalls, schimpfen auf bayerisch kann sie :bravo:

Gruß Ray

 

[bama100]

Meine zukünftige Frau hat bereits mehrere Intensivkurse (dauern vier Wochen, je Woche 5 x 4 Stunden = 80 Stunden)beim Goethe-Institut in Bangkok gemacht. Sie war damit sehr zufrieden und es hat ihr auch viel Spaß gemacht. Der Kurs kostet 5400 Baht. Die benötigten Bücher für vier Kursstufen kosten 1400 Baht zusätzlich. In der Zeit der Kurse hat sie ein Zimmer Nähe des Goehte-Institutes angemietet. Nähere Kursangebote bei http://www.goethe.de/ins/th/ban/deindex.htm
Gruß Bernhard

 

[martinus]

Meine Frau (den Ausdruck "mia" find ich nicht gut) hat vor unserer Ehe 10 Monate auf einer Privatschule in Stuttgart. Deutsch gelernt.
5 Std. täglich, 5 Tage die Woche waren pro Kurs 225 Std. intensiver Untersicht.
gekostet haben mich jeder Kurse jeweils ca. 450 €.

Anschließend hat sie die Wartezeit auf ihre Hochzeitspapiere in BKK mit pro Tag 2 Deutschkursen genutzt. Kostenpunkt weiß ich nicht mehr, war aber nicht viel. Die Kurse beim Goethe sind 2-geteilt (nicht wie in D) und finden morgens und nachmittags statt.
Diese fielen ihr besonders leicht, denn sie hatte schon jede Menge in Stgt. gelernt.

Wieder in D hat sie nochmals 4 Wochen Wartezeit durch einen Intensivkurs bei der VHS genutzt um dann nochmals den letzten nicht bestandenen Kurs auf ihrer Privatschule zu wiederholen und um anschließend mit der Mittelstufe 1 weiterzumachen.
Dann hatte sie erst mal genug vom Lernen, war ja schließlich auch nicht so ganz billig.

Seit sie arbeitet und täglichen Umgang mit deutschen Kolleg/innen und den Kund/innen hat sich das deutsch nochmals stark verbessert.
Ohne diese ganzen Kurse hätte sie auch die Arbeitsstelle in dem Stgt. Warenhaus auch überhaupt nicht bekommen.
Beim Vorstellungsgespräch war sie auch schließlich alleine, denn das wurde auch im IFA in Stuttgart geübt.
Der Fragekatalog beim Vorstellungsgespräch brachten Personaler und Abteilungsleiter zum schmunzeln.
Die Fragen haben wir natürlich zuhause mehrmals trainiert.

Martin

 

[nicknoi]

VHS, selber deutsch mit ihr plappern und german TV

in oben genannter Reihenfolge würde ich sagen passt´s.

 

[Joschi50]

VHS, selber deutsch und nicht englisch mit ihr plappern und german TV dann klapts auch

 

[martinus]

...nicht englisch mit ihr plappern...

Das ist der springende Punkt an der ganzen Sache.
Es geht wirklich auch ohne Hilfssprache, damit meine ich englisch oder thai!

Martin

 

[Ralf_aus_Do]

[...]Es geht wirklich auch ohne Hilfssprache, damit meine ich englisch oder thai!

Martin

Irgendwie etwas merkwürdig, Schatz kann recht gut deutsch . besser als englisch . und wollte mir (ob der derzeit angespannten Situation) etwas mitteilen, per SMS. Sie schrieb in englisch :???: warum :???: vermutlich um etwas überlegenheitauszuschalten :???:

 

[martinus]

Ralf

sowas verstehe ich auch nicht.
Eigentlich gibt es doch keinen Unterschied zwischen deutsch sprechen und dt schreiben.

Martin