Wie am besten die thailändische Sprache lernen

[allsome]

evtl. hilft das weiter.. ?

~ Min. 3:00

Arbeiten und Visa in Thailand

 

[allsome]

1 Year Student Visa for Thailand (Non-Immigrant ED)


plus Kommentare..

 

[Gast10297]

Wenn evtl zwischem jeden Wort wie bei uns ne Lücke wäre,wäre es etwas leichter.
Ich tue mich beim lesen schwer die Lücken zu finden.Soll heissen-wo beginnt ein Wort und wo endet es.

Diese Schwierigkeit geht in dem Maße zurück, (a) wie man sich regelmäßig Texte in Thai-Schrift ansieht und (b) je mehr Wörter man schon kennt.

Mein Tipp: die Frustration soweit wie möglich versuchen auszublenden und sich einfach immer weiter mit Thai beschäftigen.

โชคดีนะ

 

[Charin]

Mit seiner Thaifrau möglichs oft streiten..Schimpfwörter lernt man am schnellsten...

 

[alder]

Mit seiner Thaifrau möglichs oft streiten..Schimpfwörter lernt man am schnellsten...

Dass geht besser mit einer Kolumbienfrau oder mit einer Polenfrau, Ku.rwa Mac....


Am besten wird man jedoch von der bescheuerten Filtersoftware hier lernen. Die kennt offenbar auch ausländische Schimpfworte.

 

[Gast10297]

Ich beschäftige mich jetzt seit einigen Jahren mit der thailändischen Sprache und Schrift. Mein Ziel ist es, mich eines Tages flüssig zu allen möglichen Themen mit den Thais unterhalten zu können sowie Tageszeitungen+Bücher lesen und Radio+Fernsehen verstehen zu können.

Und ja: es ist ein langer, arbeitsintensiver und auch anstrengender Weg.

Die Hauptschwierigkeit ist nämlich der Umfang der Informationen, die zu jedem einzelnen Wort erinnert werden müssen.

Da die meisten Lernmaterialien auf Englisch sind, hat man da schon alleine das deutsche Wort und das englische Wort. Dazu kommen dann:

> die Aussprache des Wortes in Thai inklusive der verschiedenen Tonhöhen

> das geschriebene Thai-Wort (hier muss man sich beispielsweise daran erinnern, welches der 4 "S" oder welches der 6 "T" verwendet wird und ob ein Tonzeichen notwendig ist)

> alles drumherum, wie z.B. die Verwendung innerhalb eines Satzes, ob es formell ist oder zwischen Freunden/Familie gebraucht wird, uvm.

Am meisten hilft es, regelmäßig zu lernen, da ansonsten zuviel vergessen wird (bzw. nicht abrufbar ist) und irgendwie der Flow fehlt.

 

[atze]

https://science.orf.at/stories/2990926/?utm_source=pocket-newtab

 

[Micha]

Ich beschäftige mich jetzt seit einigen Jahren mit der thailändischen Sprache und Schrift. Mein Ziel ist es, mich eines Tages flüssig zu allen möglichen Themen mit den Thais unterhalten zu können sowie Tageszeitungen+Bücher lesen und Radio+Fernsehen verstehen zu können ...

Es gibt nichts Gutes außer man tut es.

 

[jenglert]

Habe vor 2 Jahren angefangen Thai zu lernen.. klappte anfangs sehr gut ich ging zur VHS in Hanau ..
ALLES BESTENS aber SEIT ICH EINEN Schlaganfall vor einem Jahr hatte
ist absoluter stillstand eingetretten.. leider kann mir seit dem nichts mehr merken..
trotzdem mache ich weiter .. ab nächste woche bin ich wieder im geschehen direkt vor ort in Korat .. ich hoffe es klappt da besser als hier in Deutschland..
Sawadee krab ...wan na .. leao pop gun krap

 

[DieterK]

Ach je, gute Besserung !!!
Cool, dass Du trotz dem Schicksalschlags weitermachst, alle Achtung.

 

[Gast10297]

Habe vor kurzem ein Buch gelesen (bzw. als Audiobook gehört), das ich an dieser Stelle empfehlen möchte:

https://www.amazon.de/Fluent-Foreve...s=gateway&sprefix=fluent+forev,aps,189&sr=8-1

Der Autor erklärt, wie man mit Flashcards und SRS (spaced repetition system) das Erinnern und Abrufen von Vokabeln deutlich verbessern kann.

Er empfiehlt zum Beispiel "Anki". Dies ist eine Karteikasten-App, bei der Wörter mit Hilfe von Bildern, Texten und Soundclips memorisiert werden und dann -- je nachdem, ob und wie gut man sich an das jeweilige Wort erinnert -- in entsprechenden Zeitintervallen wieder vorgelegt und gelernt werden.

 

[chrima]

Allerdings denke ich, daß man ab irgendwann auf die Wörtlichkeit den Deckel drauf machen muß. ...у меня есть heißt "ich habe" Jeder Versuch , es noch wörtlicher zu übersetzen klingt im Deutschen einfach besch*ssen. ..

also im Thai finde ich es wichtig die "eigentliche" Bedeutung der Wörter und nicht nur die beste Übersetzung zu können. Weil sich daraus dann auch andere Kombinationsmöglichkeiten und besseres Verständnis erschließen.
Gerade dein Beispiel mit у меня ест und "ich habe" ist ein gutes Beispiel. Jemand der die Sprache lernen will, muss schon genau wissen was das genau bedeutet. ест kann man ja generell mit "ist" übersetzten, da muss man nichts deuten, weil diese Übersetzung eigentlich immer passt.
In "ich habe" ist aber gar kein "ist". Wie soll man das lernen, wenn man nicht weiter in die Tiefe geht.
Das gibt es im Thailändischen natürlich auch, dass man eine grobe Entsprechung in der Fremdsprache als Übersetzung gibt. Um zu lernen sollte man den Satz aber tiefer zerlegen, mMn.

 

[Dieter1]

also im Thai finde ich es wichtig die "eigentliche" Bedeutung der Wörter und nicht nur die beste Übersetzung zu können.

Kennen, nicht koennen. Vielleicht solltest du erstmal dein Deutsch verbessern.

 

[DieterK]

Und Du solltest eventuell erst einmal einen konstruktiven Beitrag leisten anstatt immer nur Fehler bei anderen zu suchen.

 

[chrima]

Kennen, nicht koennen. Vielleicht solltest du erstmal dein Deutsch verbessern.

danke, ist nun mal nicht meine Muttersprache, bin daher für jeden Hinweis dankbar. Kannst du auch noch kurz erläutern, warum können falsch war? Wir sind hier bei "Sprache lernen"

 

[Dieter1]

danke, ist nun mal nicht meine Muttersprache, bin daher für jeden Hinweis dankbar. Kannst du auch noch kurz erläutern, warum können falsch war? Wir sind hier bei "Sprache lernen"

Man kennt Woerter einer Fremdsprache, "kann" passt da nicht.

Aber interessant, was ist deine Muttersprache?

 

[chrima]

Man sollte über sich nicht zu viele persönliche Details in der Öffentlichkeit geben. Abgesehen davon bekommt man sofort einen Stempel aufgedrückt, deshalb mache ich das nicht.

 

[Maenamstefan]

... was ist deine Muttersprache?

Vielleicht bayrisch?

 

[Ban Bagau]

Er ist gebürtiger Sachse.

 

[Chumpae]

.....Gerade dein Beispiel mit у меня ест und "ich habe" ist ein gutes Beispiel. Jemand der die Sprache lernen will, muss schon genau wissen was das genau bedeutet. ест kann man ja generell mit "ist" übersetzten, da muss man nichts deuten, weil diese Übersetzung eigentlich immer passt.
In "ich habe" ist aber gar kein "ist". Wie soll man das lernen, wenn man nicht weiter in die Tiefe geht..

Wenn man es wörtlich übersetzen wollte, dann hieße es"Bei mir ist...."und daraus wird in einem besseren Deutsch eben"Ich habe"!
Das Du aus dem "ect"ein "ist" herausliest ist eher Zufall, da es gesprochen "Yest" heißt.