Wer kann mir das bitte übersetzen?

[Grüner]

Wer hat Dir diesen Blödsinn erzählt ?

"Adoption" heisst ...

Kanrapliang (การรับเลียง) Rohrer: Deutsch-Thai, Seite 18.

 

[lucky2103]

Kanrapliang (การรับเลียง) Rohrer: Deutsch-Thai, Seite 18.

Eben hast Du Dich aber komplett blamiert: Es muss การรับเลี้ยง heißen, nicht การรับเลียง...wobei das alles Mögliche sein kann. Selbst wenn ein reicher Chinese sich eine Studentin hält, findet diese Bezeichung Anwendung.

Es muss klar angegeben sein, wofür denn eine Person "unterhalten" wird...das von Dir bezeichnete Beispiel weist in keiner Weise auf eine Adoption hin - hierzu muß zwingend ลูกบุญธรรม dabeistehen.

 

[Puumat]

richtig!
Kinder.
...Mai tschai... Studentinnen

 

[Grüner]

Eben hast Du Dich aber komplett blamiert: Es muss การรับเลี้ยง heißen, nicht การรับเลียง...

Soso, Herr Wichtig, ICH hab mich also wegen eines einzigen versehentlich nicht getippten Tonzeichens "komplett blamiert" (mach halt kein copy und paste, kommt vor), während DU Rechthaber natürlich alles schon mal besser weißt als sogar das Sprachgenie Josef Rohrer in seinem Wörterbuch.

Ignoranz kann eine Quelle der persönlichen Zufriedenheit sein. Glückwunsch.

 

[Samuirai]

Mietvertrag สัญญาเช่า


Miete ให้เช่า Zimmer ห้องพัก Küche ห้องครัว Bad อ่างอาบน้ำ Adresse สถานที่ติดต่อ

Wohnfläche พื้นที่ใช้สอย Name des Vermieters เจ้าของบ้าน Name des Mieters ผู้เช่า

Angaben zur Wohnung/zum Haus ข้อมูลเกี่ยวกับบ้าน


Kann mir bitte Jemand meine ergoogelten Übersetzungen korrigieren?
Aber bitte nicht mit ergoogeltem. Sollte schon von Jemand sein der der Sprache mächtig ist. Ich hatte schon bei meinen Übersetzungen verschiedene Optionen. Das o.g. sind die mir am wahrscheinlichsten.
Danke
Rolf Samui

 

[lucky2103]

Miete ให้เช่า - ค่าเช่า (ให้เช่า bedeutet "Zu vermieten")
Zimmer ห้องพัก - Ok, wenn es ein 1-Zimmer Apartment ist. Ansonsten ห้อง
Küche ห้องครัว Ok
Bad อ่างอาบน้ำ - ห้องน้ำ
Adresse สถานที่ติดต่อ - Ok, wenn damit "Kontaktadresse" gemeint ist. Ansonsten ที่อยู่ oder สถานที่
Wohnfläche พื้นที่ใช้สอย - พื้นที่ให้เช่า
Name des Vermieters เจ้าของบ้าน - ชื่อเจ้าของบ้าย
Name des Mieters ผู้เช่า - ชื่อผู้เช่า
Angaben zur Wohnung/zum Haus ข้อมูลเกี่ยวกับบ้าน - Ok

 

[Samuirai]

DANKE lucky2103

Rolf Samui

 

[bezauberer123]

Übersetzung

Wer kann mir bitte den Namen Edith als Thaibuchstaben senden, ( soll ein Tatoo werden)
Danke im Voraus,

 

[Yogi]

Wer kann mir bitte den Namen Edith als Thaibuchstaben senden, ( soll ein Tatoo werden)
Danke im Voraus,

Für die Freunde von Bildern in der Haut haben wir folgende Anlaufstelle.
Wer kann mir das bitte übersetzen?

 

[Chak]

Das Erste ist wohl คิดถึง (Ich denke an Dich)...

Wortwörtlich passt das. Gemeint ist aber wohl eher "ich vermisse Dich"

Das kann man so isoliert nicht sicher wissen, welche Bedeutung gemeint ist.

 

[Chak]

so wie du es schreibst ist das ein Vogelhaus, allerdings meinste wahrscheinlich บ้านนอก baan naawk und das heisst am Land

Du meinst "auf dem Land", meist mit negativer Konnotation.

 

[bezauberer123]

kann mir bitte jemand den Namen : Edith auf Thai übersetzten, soll als Tattoo gebraucht werden.
Danke im Voraus....

 

[EBM]

Der Name "Edith" wird im Thai allgemein als อีดิธ wiedergegeben, z.B. อีดิธ เพียฟ = Edith Piaf. Aber die Aussprache ist dann I-dit...

 

[bezauberer123]

เอดิท geht auch? hat n anderer vorgeschlagen?

 

[EBM]

Eine Möglichkeit, bei der die Aussprache korrekt ist, wäre เอดิต , so gibtdas thailändische Wikipedia in der Überschrift (aber nicht im Text) den Namen Edith Piaf wieder.
Auf keinen Fall würde ich เอดิท verwenden...

 

[Tramaico]

Der Name "Edith" wird im Thai allgemein als อีดิธ wiedergegeben, z.B. อีดิธ เพียฟ = Edith Piaf. Aber die Aussprache ist dann I-dit...

Ja, weil es natuerlich die englische Aussprache des Namens ist und sich Thailand aussprachemassig natuerlich weitaus mehr an der englischen als an der deutschen orientiert. Somit ist mein Nachname Hall nur vermeintlich ฮอลล์ was aber nicht richtig ist, weil es sich meinem speziellen Fall um einen deuschen Namen wie in Schwaebisch Hall handelt und somit als ฮัลล์ wiederzugeben waere.

Im Fall der Edith (Pilaf) waere demzufolge die korrekte Schreibweise nach urspruenglicher (franzoesischer) und auch deutscher Aussprache เอดิต

 

[eber]

Hallo, kann eine(r) diese Adresse in Thai übersetzen und entuwel diese überprüfen.
Moo Ban Kritsada Garden
444/51 Ratchasima – Paktongchai Rd.
Tambon Nong Jabok
30000 Nakon Ratchasima

Besten Dank im voraus.

 

[hentsch]

อีดิทธ์

Jezt Koennen sie Tatoo machen

 

[Dieter1]

อีดิทธ์

Jezt Koennen sie Tatoo machen

Das wuerde aber Iidit heisen und nicht Edith.

 

[Claude]

อีดิทธ์

Jezt Koennen sie Tatoo machen

Das stimmt nicht, Edith fuer Tatoos wird so geschrieben: เครื่องซักผ้า