Wer kann mir das bitte übersetzen?

[Tramaico]

Glueck fuer uns, da korrekte thailaendische Rechtschreibung es in der Tat in sich hat. Aehnlich wie die deutsche.

Vorteil der modernen Zeiten ist, dass man sich somit immer auf Slang berufen kann. Macht es in der Tat leichter, eine Sprache in den Griff zu bekommen. Obwohl... die thailaendische Rechtschreibung koennte sicherlich durchaus eine Reform erhalten, besonders bezueglich der aus der Antike stammenden "toten" angehaengten Buchstaben in vielen Woertern. Welcher "unnuetze" Buchstabe wurde dem Wort jetzt noch mal angehaengt?

"Uem", ist mir bis dato allerdings noch nie untergekommen. Wie sagt doch die Jugend immer gerne? "Ihr seid alt, ihr versteht die Jugend nicht". In der Tat.

 

[Tramaico]

Ist der Wortschatz bei Thais so gering, dass die Probleme haben sich untereinander verständlich zu unterhalten?

Hier liegt es oftmals daran, dass nicht an der Wortwahl, sondern dass die Frequenz von Sender zu Empfaenger nicht identisch ist. Manchmal sind da so extreme Blockaden, das nicht die einfachsten Saetze verstanden werden. Meine Frau stellte einmal in einem Sportgeschaeft der Verkaeuferin die Frage, ob sie ein bestimmtes Schuhmodell auch in einer groesseren Groesse habe. Sie schien hieraus zu schliessen, dass der Schuh nicht gefallen wuerde ohne sich schluessig zu sein warum. Das er einfach in der probierten Groesse nicht passte, uebersieg die Vorstellung. Im 5. Versuch gab es dann schliesslich den Schuh in einer Nummer groesser. Warum dieser dann gekauft wurde und nicht der davor, ist ihr vermutlich bis heute verschlossen geblieben.

Bin ab und zu auch mal in der Situation, dass man mich absolut nicht verstehen will oder meint mich nicht verstehen zu koennen, obwohl man mich eigentlich versteht. Hatte mal eine Kundin, die sagte meiner Frau, dass sie mich nie verstehen wuerde, obwohl wir uns davor eigentlich problemlos unterhalten hatten. Sie beantwortete Fragen voellig korrekt und die Kommunikation lief entsprechend. Dann zu meiner Frau. "Ich verstehe nie, was er sagt". Ich: "Warum verstehst Du mich denn nicht?" Sie: "Weiss auch nicht woran es liegt." Sie noch einmal, diesmal zu meiner Frau: "Was hat er gesagt?".

Selbst hier im Forum bei den sogenannten Thaiexperten gibt es Postlange differenzen, wenn jemand eine einfache Übersetzung bekommt.
Da stimmt es dann meist vorne und hinten nicht (siehe obiges Beispiel).

Da es oftmals nur um Satzfragmente geht, die aus einem Zusammenhang gerissen wurden, wird dann viel hineininterpretiert und zwar im Versuch einer besseren Veranschaulichung.

Kennen wir nicht alle aus der Schule die Thematik "Bildbeschreibung", wobei es eigentlich nur darum geht, was man tatsaechlich sieht. Nicht mehr und nicht weniger. Oftmals wird dieses aber nicht getaetigt, sondern persoenliche Interpretation spielt mit hinein. Anstatt rein objektiv die sichtbare Gegenstaende zu nennen, wird auch die "emotionale Ausstrahlung" des gesehenen beschrieben obwohl diese nicht ersehen sondern nur vermutet werden kann. Objektivitaet ist fuer ein subjektives Wesen manchmal nur schwer zu realisieren. Faellt ja sogar Profis, wie z. B. Journalisten schwer.

Beispiel: "In Bangkok ist es gewoehnlich heiss". Objektiv. "In Bangkok ist es gewoehnlich zu heiss". Subjektiv.

 

[lucky2103]

Macht es in der Tat leichter, eine Sprache in den Griff zu bekommen. Obwohl... die thailaendische Rechtschreibung koennte sicherlich durchaus eine Reform erhalten, besonders bezueglich der aus der Antike stammenden "toten" angehaengten Buchstaben in vielen Woertern. Welcher "unnuetze" Buchstabe wurde dem Wort jetzt noch mal angehaengt?

Guck einfach mal rüber nach Laos. Dort gab es 1980 eine Rechtschreibreform, bei der Deine oben erwähnten Obstakel alle entfernt wurde. Das Laotische von heute liest man so, wie man es spricht - easy.
Grund hierfür war der Versuch, auch isolierte Bergstämme in Laos linguistisch in den Mainstream einzubinden.

"Uem", ist mir bis dato allerdings noch nie untergekommen. Wie sagt doch die Jugend immer gerne? "Ihr seid alt, ihr versteht die Jugend nicht". In der Tat.

Frag mal Deine Töchter, die verwenden อืม schon seit Jahren.
Wobei ich mir fast sicher bin, dass Du อืม als gesprochenes Wort kennst (Es ist der Laut, den man ausstößt, wenn man eine Frage gestellt bekommt und diese bejaht) und womöglich auch selbst jeden Tag benutzt, aber jediglich die geschriebene Variante nicht kennst.

 

[BKK-Fan]

@Tramaico,
danke, hab's so nicht eingeordnet, hast natürlich recht.

Rechtfertigt aber nicht beispielsweise die verschiedenen offiziellen Ortsschilder

Chiang Yuen - Chiang Yun
Nakhon Ratchasima - Nakhon Ratcha Sima

wobei Letzteres noch hinnehmbar wäre

 

[Tramaico]

In der englischen Sprache gibt es keine Umlaute und ae, oe, ue sind dort nicht bekannt. Folglich wid oftmals Mueang als Muang, Nuea als Nua etc. umgeschrieben. Siehe auch Phuea Thai aus dem man das verwirrende Pheu Thai gemacht hat, das mit dieser Schriftweise NIEMAND korrekt aussprechen wird. Es gibt ja eine Vielzahl von verschiedenen Sprachen mit verschiedenen Ausspracheregeln.

Erst seid 2000 gibt es einen Leitfaden vom Koeniglichen Institut bezueglich einer vereinheitlichten Umschreibung, dem z. B. auch viele Uebersetzungsbuero wie Kiesow folgen.

Dennoch stellen sich aber einige trotzdem schwer, wenn z. B. Don Muang auf einmal Don Mueang sein soll. Ist denen ansich egal, ob darunter die korrekte Aussprache leidet oder nicht. Ansich gibt es nur einen Rat. Will man bezueglich der korrekten Schreibweise und Aussprache wirklich sicher sein, dann gibt es keine andere Alternative als die thailaendische Schrift lesen zu lernen. Auf westliche Umschriften kann man sich absolut nicht verlassen und man kann nie sicher sein, bei der Aussprache nicht ziemlich weit daneben zu liegen. Gibt sogar viele Deutsche die sprechen von Don Muang anstatt Don Mueang (deutsche Umlaut Aussprache). Liest man den Namen in thailaendischer Schrift, dann gibt es keine Zweifel, wie es richtig heisst. Kurzum, es gibt unter den genannten

 

[Micha]

Ansich gibt es nur einen Rat. Will man bezueglich der korrekten Schreibweise und Aussprache wirklich sicher sein, dann gibt es keine andere Alternative als die thailaendische Schrift lesen zu lernen.

So ist es!

 

[eber]

Hallo, bei verschiendenen rot-weise Bussen in BKK, kann man kostenlos fahren und an was kennt man diese Bussen. War früher in der Bananenrepublik als abonnierter Schwarzfahrer bekannt. Bitte diese Bussen mit Nummern, Thaizeichen bekannt geben und wegen der Erkennung.

 

[Dieter1]

Hallo, bei verschiendenen rot-weise Bussen in BKK, kann man kostenlos fahren und an was kennt man diese Bussen. War früher in der Bananenrepublik als abonnierter Schwarzfahrer bekannt. Bitte diese Bussen mit Nummern, Thaizeichen bekannt geben und wegen der Erkennung.

Diese Bussen erkennen Du an die rot/weise Farbe. Ansonsten musste Dir schnelle ein zwei Baht schnorren lassen, dann is egal ob die Bussen kennen.

 

[MasterHans]

Kann mir wer das übersetzen?

E: ก้อยากรู้เฉยๆๆ
E: แล้วถ้าไม่ใช่เรา
แล้วเราจาเสียใจหรือป่าว
??
S: เรื่องไร
S: ไม่เข้าใจ

 

[Puumat]

Master H.
jaa düüm Lau maak gön bai ...O.K...?

 

[lucky2103]

Kann mir wer das übersetzen?

E: ก้อยากรู้เฉยๆๆ
E: แล้วถ้าไม่ใช่เรา
แล้วเราจาเสียใจหรือป่าว
??
S: เรื่องไร
S: ไม่เข้าใจ

E: Ich will es halt wissen.
E: Und wenn es nicht ich bin (wir sind) ? (Und wenn er (sie) nicht uns meint?) (Und wenn wir es nicht sind) ?...dann bin ich (sind wir) traurig ?

S: Wieso ? Worum geht's ?
S: Versteh' ich nicht.

 

[MasterHans]

Danke
Gibt es nicht irgendwie einen Online Übersetzer für Thailändisch, mit Isaan Slang?

 

[Dr. Zoidberg]

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Ist das Angebot nur für Thais oder zahlen Farangs einmal mehr den überteuerteren Preis (man beachte den Preisunterschied) ??



(Zur vergrösserung auf das Bild klicken)

 

[lucky2103]

@Master Hans, vom dem, was Du hier eingestellt hast, war nicht ein einziges Isaan- Wort dabei...Dein Online- Translator hängt sich halt am Slang (Umgangsthai) auf.
Das gleiche würde passieren, wenn Du Google- Translate mit unserem Foren- Deutsch fütterst.

E: ก้อยากรู้เฉยๆๆ
E: แล้วถ้าไม่ใช่เรา
แล้วเราจาเสียใจหรือป่าว
??
S: เรื่องไร
S: ไม่เข้าใจ

 

[lucky2103]

View attachment 2966


Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Ist das Angebot nur für Thais oder zahlen Farangs einmal mehr den überteuerteren Preis (man beachte den Preisunterschied) ??



(Zur vergrösserung auf das Bild klicken)

Das eine hat mit dem Anderen nix zu tun.

Das Angebot auf Thai ist ein Sonderangebot zum Muttertag (12.08)...und gilt nur für Familien MIT MUTTER.

 

[bass_d]

Mahlzeit,

wie übersetzt man "Vaterschaftsanerkennung", Google behauptet "ได้รับการยอมรับเป็นบิดา" - ist das richtig?

Vielen Dank
bass_d

 

[lucky2103]

Nein, das ist falsch.
Es muß heißen การรับรองบุตร

 

[Grüner]

Das eine hat mit dem Anderen nix zu tun.

Das Angebot auf Thai ist ein Sonderangebot zum Muttertag (12.08)...und gilt nur für Familien MIT MUTTER.

Außerdem gilt es nur für eine Nacht, dafür aber mit einem Büfett, das für die Mutter kostenlos ist.

 

[Grüner]

Es muß heißen การรับรองบุตร

"Kanraprongbut" heißt "Adoption", nicht Vaterschaftsanerkennung.

ได้รับการยอมรับเป็นบิดา ist dagegen richtig.

 

[lucky2103]

"Kanraprongbut" heißt "Adoption", nicht Vaterschaftsanerkennung.

Das ist total falsch, was Du hier verbreitest. Wer hat Dir diesen Blödsinn erzählt ?

"Adoption" heisst การรับรองลูกบุญธรรม