Wer kann mir das bitte übersetzen?

[Spencer]

Yoh, das passt. Ganz speziell, wenn die Hauptfrau, die olle Kraehe, daneben ist.

Auch wenn für den aktiven Part der Beziehung,
eigens ein separates Nebenzimmer eingerichtet wurde, passt der Begriff "Nebenfrau" schon ganz gut.

Eine andere Kategorie : Die Kammerfrau
( Klassiker : Boris Beckers Angela Ermakova )

 

[Micha]

ฟ้องร้องได้ wird in dem Onlinekurs mit "strafbar" übersetzt.
Für mich klingt das eher nach "einklagbar"
Vielleicht weiß jemand mehr?

 

[Koelner]

Richtig. Einklagbar.

 

[berti]

Eine andere Kategorie : Die Kammerfrau ( Klassiker : Boris Beckers Angela Ermakova )

und der dazu gehörige Spruch "ja ich bin der Vater, aber ist sie die Mutter??"

 

[Micha]

Richtig. Einklagbar.

Was macht Dich so sicher, dass es so eindeutig wäre?

 

[Koelner]

Was macht Dich so sicher, dass es so eindeutig wäre?

ฟ้องร้อง = Klage einreichen, anfechten, verklagen
ได้ = dürfen

Und meine Frau ...

 

[Micha]

ฟ้องร้อง = Klage einreichen, anfechten, verklagen
ได้ = dürfen

eben, da scheint mir das Wort "einklagbar" zu kurz bzw. zu eindeutig.
Anders gefragt, wer sagt denn, dass dieses ฟ้องร้องได้ in Thailand nicht sowohl im Zivilrecht als auch im Strafrecht gebraucht wird.
Vielleicht wäre "Klageeinreichung möglich" noch treffender als "einklagbar". Denn "einklagbar" klingt für mich eher ausschließlich nach Zivilrecht.
Habe leider z. Zt. niemanden in Reichweite um herauszufinden, in welchen Zusammenhängen das Wort tatsächlich gebraucht wird.
Eine 100%ige "=" bzw. "ist gleich" 1:1 - Übersetzung wird es dabei nicht geben.

 

[HeinrichSaal]

???????????ǡѺ??ô??Թ?????

In diesem Sinne wuerde sich auch "Klageeinreichungsberechtigter" ergeben, wenn ein ผู้ vorangestellt ist. Somit ergibt sich dann die entsprechende Uebersetzung im Einzelfall aus dem Zusammenhang, in dem die Passage gebraucht wird.

"Schlagwoerter" wie viele z. B. in deutschen Sprache gibt es in der thailaendischen Sprache eher weniger. Es wird viel mehr umschrieben. Somit ist dann auch ein thailaendischer Text komplett zu lesen, um den Inhalt zu erfassen. Alleine auch schon weil es keine Trennungen zwischen den Woertern gibt bzw. auch Trennungen mehr oder weniger willkuerlich eingebaut werden koennen.

 

[Micha]

So ein Sprachkurs der solche 1:1 Übersetzungen liefert- bzw. deren Gegebenheit suggeriert, scheint mir nicht so ganz empfehlenswert.
Aber in der Not, frisst der .... Fliegen. Oder anders formuliert, besser sich damit auseinandersetzen als gar nichts tun.

 

[Ferdinand]

Habe leider z. Zt. niemanden in Reichweite um herauszufinden, in welchen Zusammenhängen das Wort tatsächlich gebraucht wird.

Für so was kann man Wörterbücher nutzen, die auf Fundstellen in geschriebenen Texten basieren, macht z.B. Linguee | Dictionary for German, French, Spanish, and more nur leider nicht für Thai.

Du suchst vermutlich eher nach sowas, vielleicht kannst du damit etwas anfangen:
In den Überschriften siehst du welches Wörterbuch genutzt wurde.

oder du nutzt die App.

 

[Micha]

ความน่าจะเป็น übersetzen die in dem Onlinekurs mit "die Wahrscheinlichkeit"
für mich klingt das eher nach "könnte durchaus sein", "kann gut sein", "ist durchaus möglich" etc..,
"die Wahrscheinlichkeit" ist dagegen erst mal wertfrei.
Wie auch immer, mir fällt kein passendes Substantiv in der D-Sprache ein.
Ob es im Englischen vielleicht ein Substantiv für eine durchaus gegebene Wahrscheinlichkeit gibt?
Vielleicht weiß einer mehr?

 

[HeinrichSaal]

Nun, "die Wahrscheinlichkeit" ist doch recht gut nachzuvollziehen, speziell weil das ความ ja nominisiert.

Klingt aber ziemlich geschwollen und wuerde ich selbst eher nicht verwenden. Mir reicht da in jeglicher Situation ein simples อาจจะ Meine, so als schlichter Bangkholaemer.

 

[Micha]

Nun, "die Wahrscheinlichkeit" ist doch recht gut nachzuvollziehen, speziell weil das ความ ja nominisiert

"die Wahrscheinlichkeit" klingt mir zu neutral, denn da ist diese wertende Vorsilbe "น่า...'
ohne das Substantivierende "ความ" wäre die Übersetzung dagegen imho einfach
"น่าจะเป็น" "kann gut sein".

Klingt aber ziemlich geschwollen und wuerde ich selbst eher nicht verwenden. Mir reicht da in jeglicher Situation ein simples อาจจะ Meine, so als schlichter Bangkholaemer.

Klar. Ist wohl eher Schriftsprache. Was dann tatsächlich gesprochen wird, kommt dann auf die jeweilige Situation und das jeweilige Gegenüber an.
Ein Vokabeltrainer ersetzt keine reale Konversation. Das ist mir klar. Wer da mitten drin sitzt ist klar im Vorteil.

 

[Dieter1]

Ob es im Englischen vielleicht ein Substantiv für eine durchaus gegebene Wahrscheinlichkeit gibt?

Gibt es, "probability".

 

[HeinrichSaal]

Hm, dieses ความ kommt mir auch eher fehl am Platz vor.

Meine z. B. im Vergleich น่าสนใจ Bei น่า eruebrigt es sich irgendwie. Jetzt habe ich mir doch aber mal die Zeit genommen und habe in meiner 1.600 Seiten starken Thai-English Bibel nachgeschaut. "THE NATION'S MOST ENTRIES". In der Kombination ความ mit น่า gibt es nur einen einzigen Eintrag, der da ist ความน่าจะเป็นหรือโอกาส uebersetzt mit probability, das englische Wort fuer Wahrscheinlichkeit.

 

[Ferdinand]

ความน่าจะเป็น
สิ่งที่อาจจะเป็น หรือน่าที่จะเป็นเช่นนั้น, สภาพของความเป็นไปได้
จากสถิติความน่าจะเป็น แผนเรามีโอกาสสำเร็จน้อยกว่า 4.3% (Star Trek O-Ton)
the statistical likelihood that our plan will succeed... is less than 4.3%

 

[Micha]

Gibt es, "probability".

wobei das genau so wertfrei scheint. Ein Substantiv für eine erhöhte Wahrscheinlichkeit scheint es auch im Englischen nicht zu geben

 

[Ferdinand]

Ein Substantiv für eine erhöhte Wahrscheinlichkeit scheint es auch im Englischen nicht zu geben

Vermutlich nicht. Aber eine Wahrscheinlichkeit kann zwischen 0 und 100% liegen, also ist

"น่าจะเป็น" "kann gut sein".

auch eine Wahrscheinlichkeit.

 

[U-411]

"Wahrscheinlichkeit" ist ein Begriff aus der Mathematik und per se völlig neutral. Wenn du eine erhöhte Wahrscheinlichkeit betonen willst, bleibt dir nur ein zusätzliches Adjektiv oder eine Zahl wie 60, 80 (%). Damit wirst du aber schon konkret, obwohl natürlich eine 80%-ige Wahrscheinlichkeit auf den Einzelfall bezogen gar nichts aussagt.

 

[Dieter1]

"Probability" wird doch mit ความน่าจะเป็น (kwam na dscha ben) übersetzt?