Wer kann mir das bitte übersetzen?

[Chak]

Passender finde ich die Übersetzung "Nebenfrau".

 

[benni]

Bitte, ihr Thailand Vollprofis, werdet euch doch nicht auf das totale Anfänger in Patti Niveau Mia Noi, Mia Klang, Mia Luang herablassen. Was folge als nächstes? Wieso krächzen oder sprechen manche wunderschöne Thai Frauen unnatürlich hoch?

 

[RAR]

Mia Noi = Geliebte, Zweitfrau

Das stimmt nicht

 

[Micha]

Thaizahlen von Hand schreiben:

 

[HeinrichSaal]

Passender finde ich die Übersetzung "Nebenfrau".

Yoh, das passt. Ganz speziell, wenn die Hauptfrau, die olle Kraehe, daneben ist.

 

[berti]

Würde da nicht eher "Möchtegern Ehefrau" besser passen? Oder"Ich wäre lieber die Ehefrau" Oder aber auch "Fast Ehefrau"?

eine MiaNoi wird den Teufel tun u. die Position der Ehefrau anstreben: sie sieht doch, daß damit ihre Freiheiten u. die finanz. Großzügigkeit ihres Prellbocks ein Ende haben werden: wem könnte es besser gehen als einer attraktiven Frau mit geschenktem Condo / Begleichung der NK, Auto, monatl. Appanage etc. - die sich für ihren Prellbock 2-3x/Monat langlegt u. sich im Übrigen auch problemlos noch einige jüngere Stecher halten kann

 

[werni]

Yoh, das passt. Ganz speziell, wenn die Hauptfrau, die olle Kraehe, daneben ist.

eine MiaNoi wird den Teufel tun u. die Position der Ehefrau anstreben: sie sieht doch, daß damit ihre Freiheiten u. die finanz. Großzügigkeit ihres Prellbocks ein Ende haben werden: wem könnte es besser gehen als einer attraktiven Frau mit geschenktem Condo / Begleichung der NK, Auto, monatl. Appanage etc. - die sich für ihren Prellbock 2-3x/Monat langlegt u. sich im Übrigen auch problemlos noch einige jüngere Stecher halten kann

Denkste

 

[werni]

Dann gibts noch den Phua Noi,den viele alte Saecke ausblenden.
Wenn die Manneskraft schwindet- und sie nur noch Unwichtiges wie z.B.Politik ausserhalb Thailands im Ghetto beackern.
Da geht dann verstaendlicherweise so manche Hauptfrau mit dem erstbesten Bueffelhirten in die Pfanne.

So ungerecht ist Thailand

In Europa ist es oft ein Afgahne oder ein Jugo usw.
Hauptsache wiedermal einen Orgasmus



.

 

[berti]

In Europa ist es oft ein Afgahne oder ein Jugo usw.

ach ja, wahrscheinl. dann aber ein "Schwarzer Afghane"; aber ich sehe schon der @werni ist zu pfiffig bei Nebenfrauen etc. in TH, weiß da mehr als ich

 

[DisainaM]

am Samstag ist wohl Liefertag, da kann schonmal was runterfallen,

http://instagr.am/p/CCcXrq-nW04/

 

[berti]

falls der Englisch- Schreiber "Beware Saturday" ernsthaft als Übersetzung anbietet, dann ist er ein Vollpfosten - เสา heißt nämmich "Pfosten, Stütze, Abstützung usw." wohingegen wir ja alle wissen, daß Saturday so geschrieben wird: เสาร์

hoffentlich wurde ich nicht zu detailliert, spezifisch...

 

[Micha]

Frage an den Steuerberater ...

Im Onlinekurs wird Steuerberater sowohl mit:
ที่ปรึกษาด้านภาษี als auch mit
ผู้ตรวจสอบบัญชี übersetzt.

ที่ปรึกษาด้านภาษี klingt mir eher nach einer wörtlichen Übersetzung aus der D-Sprache
ผู้ตรวจสอบบัญชี hätte- bzw. hatte ich bisher mit Buchhalter übersetzt.

Den Steuerberater hatte ich bisher schlicht als คนทำภาษี bezeichnet.

Welche Bezeichnung trifft es denn am ehesten, bzw. gibt es eine treffendere?

 

[Dieter1]

Frage an den Steuerberater ...

Im Onlinekurs wird Steuerberater sowohl mit:
ที่ปรึกษาด้านภาษี als auch mit
ผู้ตรวจสอบบัญชี übersetzt.

ที่ปรึกษาด้านภาษี klingt mir eher nach einer wörtlichen Übersetzung aus der D-Sprache
ผู้ตรวจสอบบัญชี hätte- bzw. hatte ich bisher mit Buchhalter übersetzt.

Den Steuerberater hatte ich bisher schlicht als คนทำภาษี bezeichnet.

Welche Bezeichnung trifft es denn am ehesten, bzw. gibt es eine treffendere?

Ich bin da nicht der Experte, aber beim schlichten Kon Tam Pasi, was Du bisher verwendetest, versteht jeder was gemeint ist.

 

[HeinrichSaal]

am Samstag ist wohl Liefertag, da kann schonmal was runterfallen,

http://instagr.am/p/CCcXrq-nW04/

Yoh, und in den Rotlichtbezirken haengen dann Schilder mit der Aufschrift "ระวาง สาว".

 

[HeinrichSaal]

ผู้ตรวจสอบบัญชี hätte- bzw. hatte ich bisher mit Buchhalter übersetzt.

Das waere dann wohl hier im Lande eher ein akkreditierter Auditor, der die Arbeit der Buchhaltung fuer den Jahresabschluss ueberprueft.

 

[Chak]

Frage an den Steuerberater ...

Im Onlinekurs wird Steuerberater sowohl mit:
ที่ปรึกษาด้านภาษี als auch mit
ผู้ตรวจสอบบัญชี übersetzt.

ที่ปรึกษาด้านภาษี klingt mir eher nach einer wörtlichen Übersetzung aus der D-Sprache
ผู้ตรวจสอบบัญชี hätte- bzw. hatte ich bisher mit Buchhalter übersetzt.

Den Steuerberater hatte ich bisher schlicht als คนทำภาษี bezeichnet.

Welche Bezeichnung trifft es denn am ehesten, bzw. gibt es eine treffendere?

Das ist das Problem mit anderen Rechtsystemen. Was wir hier machen (dürfen), das sind in anderen Ländern wie in Thailand oder auch in den USA zwei verschiedene Berufe, deswegen ist eine direkte Übersetzung nicht möglich, stattdessen hängt die Übersetzung davon ab, ob es um die Erstellung einer privaten Einkommensteuererklärung oder eines Jahresabschlusses geht.

Im Englischen wäre das der tax preparer vs. accountant/CPA oder Chartered Accountant, ähnlich offensichtlich bei deinen Unterscheidungen. Ein deutscher Steuerberater ist eben nicht nur ein คนทำภาษี, den es wiederum so meines Wissens in Thailand gar nicht gibt.

 

[Chak]

Das waere dann wohl hier im Lande eher ein akkreditierter Auditor, der die Arbeit der Buchhaltung fuer den Jahresabschluss ueberprueft.

Das nennt man im Deutschen einen Wirtschaftsprüfer, aber das thailändische Equivalent macht im wesentlichen das, was wir in Deutschland auch im Rahmen eines Jahresabschlusses machen. Wie ich gerade Micha schrieb, kann man eben nicht vergleichen, weil die Berufe nicht 1:1 übertragen werden können.

 

[Micha]

Schon klar dass man Gegebenheiten - und das betrifft nicht nur spezielle Berufe - die es so im fremden Land nicht gibt, nicht 1:1 übersetzen kann.
Was sagt denn die Ehefrau, wenn sie in ihrer Muttersprache den Beruf des Ehemannes benennt?

 

[pani]

...............................................................
Was sagt denn die Ehefrau, wenn sie in ihrer Muttersprache den Beruf des Ehemannes benennt?

Phasi Fuzzy

 

[HeinrichSaal]

Phasi Fuzzy

Ai phasi (ไอ้ภาษี)