Wer kann mir das bitte übersetzen?

[lucky2103]

Hallo Anne,
wir sind gestern in Thailand angekommen.
Gehen wir am Sonntag zum "San Lak-Muang" ?
Bitte antworte recht schnell. Meine neue Tel. ist (Telefonnummer)

Kaew

 

[noritom]

@lucky2103, herzlichen Dank!!!!!

Ist alles ok.

VG
noritom

 

[Tschaang-Frank]

"San Lak-Muang" ? ศาลหลักเมือง

(Amts-, Verwaltungs.... ? ) Gericht !!

 

[lucky2103]

Ich bin mir fast sicher, dass es sich nicht um ein Gericht handelt, sondern um das Wahrzeichen der Stadt, also etwa eine Statue oder Schrein, zu dem die Glaeubigen beten, wie z.B. Suranaree in Korat.

Warum sollten sich zwei Freundinnen beim Verwaltungsgericht verabreden ?
Und noch dazu am Ssonntag, wenn ein Gericht geschlossen ist ?
Der Satz kommt mir wie aus einem Thai- Kurs vor.

 

[noritom]

Keine Irritationen :-) @lucky2103, bist auf der richtigen Spur. Nix mit Verwaltungsgericht, was soll meine Frau da?!? Ne, meine Frau hat sich mit ihrer Freundin aus Stuttgart getroffen. Beide haben sich ein Jahr nicht mehr gesehen. Ist schon komisch, wohnen beide in Deutschland, müssen aber nach Thailand um sich zu sehen.

 

[Tschaang-Frank]

Ok - gewonnen

Ich versuche halt immer ersteinmal selber zu entziffern bevor ich irgendwelche schlauen Buecher benutze und
ศาล kenne ich als Gericht und หลักเมือง als "City" , Dorfmitte oder Stadtmitte.

Habe mich auch etwas gewundert Gericht in der Stadtmitte !?? Da es ne persoenliche verabredung ist dachte ich mir aber nichts bei - Ok die treffen sich am gericht in der Stadtmitte, werden schon wissen wovon sie sprechen !

Zusammenhaengend als ศาลหลักเมือง kannte ich es noch nicht, jetzt ist die Nummer klar was es "alles" bedeuten kann, wieder was gelernt

 

[noritom]

@Tschaang-Frank, finde es klasse, dass es Menschen gibt die Thai verstehen. Ich bin noch weit weit davon entfernt. Deshalb für dich, @lucky2103 und viele andere " Hut ab" !!

 

[Tschaang-Frank]

@Tschaang-Frank, finde es klasse, dass es Menschen gibt die Thai verstehen. Ich bin noch weit weit davon entfernt. Deshalb für dich, @lucky2103 und viele andere " Hut ab" !!

Danke - aber,da bin ich auch noch ganz weit, weit davon entfernt !!!!

 

[Jüsche]

könnte mir das jemand übersetzen?
แหมๆๆๆๆ หล่อน

besten dank

 

[lucky2103]

"Oho", "Sieh an", "Alter Schwede"...ein Ausdruck des Überraschtsein. Will heissen, man liest oder hört etwas - und ist überrascht.

Detaillierte Übersetzung: "Oho, Du..."

หล่อน ist ein Ausdruck, der die Person des Gesprächspartners ersetzt, also mehr oder weniger "Du".

 

[Jüsche]

danke dir für die rasche hilfe

 

[Bajok Tower]

ไม่สามารถดฺยได้ เฉพาะ SMS อย่างเคียว


Kann das jemand übersetzen?

 

[lucky2103]

kann nicht sprechen. Kommunikation nur ueber SMS moeglich.

 

[Jüsche]

und hätte nochmal was, wäre nett

อะ ยกให้

จากนี้ไปจนนิรันดร์

อะไรจ๊ะ จนนิรันดร์

สงสัย จะอยู่เป็นโสดจนนิรันดร์รึป่าว

พี่จำรัส โดนหลายคนนะ โกรธ

เปล่าหรอก ชื่อเพลงหรอกย่ะ เป็นโสดสนุกจะตาย ไปไหนก็ได้ โคตรมันส์

 

[lucky2103]

- Ah, kannst Du haben
- Von heute an bis in alle Ewigkeit
- Was ? Du willst single bleiben bis in alle Ewigkeit ?
- Ja, denn ich bin schon von x Lovern betrogen worden.
- Nein, so war's nicht gemeint. Ist nur ein Text aus einem Lied. Single sein ist spassig, denn man kann hingehen wohin man will - das ist cool.

 

[Jüsche]

wär nett ;)

ไปทามไรมาสวยขึ้นเป็นกองเลยนะ

 

[lucky2103]

Der Satz alleine reicht nicht zum korrekten Übersetzen, weil die näheren Umstände nicht bekannt sind.
Ausserdem ist der Text in Teenie- Sprache (da hilft kein 'Clickthai' und kein 'Google Translate'), so dass man grob wissen muß, worum es eigentlich geht.

Das kommt im Satz vor: "Was hast Du denn gefragt - hinterher schöner geworden - ist (bist) ein echter Hingucker."

 

[Jüsche]

• แบ๊วได้อีกนะ สาวโฉด เอ๊ย โสด
  
  
  
• ไปทามไรมาสวยขึ้นเป็นกองเลยนะ
  
  
  
  
• คือกล้องมันโกหกอะ ตัวจริงขี้เหร่เหมือนเดิม 55555555
  

 

[lucky2103]

- Phaew...es geht noch mehr: Dummes, ääh schönes Mädchen.

- Was hast Du denn unternommen ? Bist ja viel schöner geworden, ein echter Hingucker.

- Es ist so, dass die Cam (Kamera) das Bild nicht richtig darstellt - in Wahrheit bin ich genauso hässlich wie vorher...hihihihihihi

 

[Micha]

โสด übersetzt Du mit schön?