Wer kann mir das bitte übersetzen?

Diskutiere Wer kann mir das bitte übersetzen? im Thaiboard Forum im Bereich Thailand Forum; ขอแสงความนับถืออย่างสูง oder ดว้ยความนับถือ gehen auch...kommt aber auf die gewünschte Form des Briefes/Email an. Und ja, es heisst 'Mit...
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Joined
Sep 30, 2008
Messages
11,318
Reaction score
1,333
Location
Heidelberg, Phayao
ขอแสงความนับถืออย่างสูง oder ดว้ยความนับถือ gehen auch...kommt aber auf die gewünschte Form des Briefes/Email an.

Und ja, es heisst 'Mit freundlichen Grüßen'.

Was geht noch ? ดว้ยความคิดถึง
 
phimax

phimax

Senior Member
Joined
Dec 3, 2002
Messages
14,187
Reaction score
12
Location
vor'm Monitor
Vielen Dank :wai:

Ich bin mehr als aus der Übung und bemühe immer Google Translate:
ดว้ยความนับถือ entspricht Hochachtungsvoll?
 
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Joined
Sep 30, 2008
Messages
11,318
Reaction score
1,333
Location
Heidelberg, Phayao
Ja, das ist richtig.
Andernfalls ginge auch noch ด้วยความปรารถนาดี
 
D

Dr. Zoidberg

Junior Member
Joined
Aug 27, 2011
Messages
23
Reaction score
0
Kann sich jemand auf diese Karte einen Reim machen? Die Ortsbezeichnungen sind leider nur auf Thai...

Ich würde nur gerne wissen, wie gross das Flutgebiet in seiner Nord/Süd und West/Ost Ausdehnung kilometermässig jetzt ist - es sieht wahrhaftig schlimm aus:


 
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Joined
Sep 30, 2008
Messages
11,318
Reaction score
1,333
Location
Heidelberg, Phayao
Die Karte zeigt Überschwemmungsgebiete, welche von Phitsanulok runter nach Samut Sakorn und von der Breite her von Chachoengsao bis Nakornpathom reichen.
Interessant, dass bkk fast völlig überschwemmungsfrei ist - kommt davon, wenn die Regierung in Nonthaburi alles zu stauen versucht.

Als Einwohner von Ayuthaya, Nonthaburi, Nakorn Pathom oder Pathum Thani hät ich dann auch 'nen Zorn im Bauch....da würd ich vielleicht auch nachts heimlich Deiche gewaltssam abbauen.
Stellt Euch vor, die Behörden würden Heidelberg absichtlich absaufen lassen, damit Mannheim trocken bleibt.
 
Dieter1

Dieter1

Senior Member
Joined
Aug 10, 2004
Messages
38,678
Reaction score
3,258
Location
Bangkok / Ban Krut
Die Karte zeigt Überschwemmungsgebiete, welche von Phitsanulok runter nach Samut Sakorn und von der Breite her von Chachoengsao bis Nakornpathom reichen.
Interessant, dass bkk fast völlig überschwemmungsfrei ist - kommt davon, wenn die Regierung in Nonthaburi alles zu stauen versucht.

Als Einwohner von Ayuthaya, Nonthaburi, Nakorn Pathom oder Pathum Thani hät ich dann auch 'nen Zorn im Bauch....da würd ich vielleicht auch nachts heimlich Deiche gewaltssam abbauen.
Stellt Euch vor, die Behörden würden Heidelberg absichtlich absaufen lassen, damit Mannheim trocken bleibt.
Interessante Sichtweise.

Du meinst also eine Metropole mit geschaetzten 15 Mio Einwohnern darf nicht mehr Prioritaet geniessen wie der Rest des Landes?

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 
Last edited by a moderator:
Q

qwei

Gast
Von den 15 Mio sind 13 Mio unter gegangen vielleicht waren anders nur 5 Mio unter gegangen? Um das nochmal zu verdeutlichen ich habe vielleicht geschrieben..
 
Ban Bagau

Ban Bagau

Moderator
Joined
Nov 24, 2005
Messages
9,447
Reaction score
1,679
Ist zwar nicht ganz im richtigen Thread.
Vielleicht kommt diese Einschätzung der Lage der Realität etwas näher.

«Danke für eure Opfer»
In der Provinz Pathum Thani warf Regierungschefin Yingluck Shinawatra ihr politisches Gewicht in die Waagschale, um wütende Anwohner zu zähmen. Bagger rissen dort eine Strasse auf, um eine weitere Ablaufrinne für Flutwasser zu schaffen – an Bangkok vorbei.
«Ich danke euch allen für euer Opfer. Wenn wir warten würden, bis die Wasserschleusen in Nordbangkok beschädigt sind, würden die Wassermassen nach Bangkok fliessen. Die Ausländer würden das Vertrauen verlieren, dass wir unsere Hauptstadt nicht schützen können», sagte sie und versprach den Betroffenen volle Wiedergutmachung.

Die Bangkoker Innenstadt ist auf Kosten der umliegenden Bezirke und Provinzen geschützt worden, daraus haben die Behörden keinen Hehl gemacht: Sie bauten im Norden der Hauptstadt riesige Flutwälle und pumpten das Hochwasser Richtung Osten und Westen. Die Innenstadt mit Banken, Firmensitzen, Hotels und vielen Ausländern sollte unter allen Umständen trocken bleiben.

Bangkoks Zentrum mit aller Karft schützen
Schon vor zwei Wochen entlud sich die Wut der Landbevölkerung, als die Pläne bekannt wurden. Auf ihren Feldern sei das Flutwasser auf vier bis fünf Meter gestiegen, klagte Cha-em Limswat.
«Sie wollen Bangkok auf Kosten von Ayutthaya (Stadt 70 Kilometer nördlich von Bangkok) schützen», sagte sie der «Bangkok Post». Zusammen mit etwa 300 weiteren Anwohnern demonstrierte sie gegen die Errichtung eines weiteren Flutwalls.

Katastrophe als Spiegelbild der politischen Krise
Die Regierungschefin könnte einen hohen Preis dafür zahlen. Ihre Machtbasis sind die Landbevölkerung und die kleinen Leute am Rand der schicken Stadtzentren. In einem zwischen Arm und Reich politisch tief gespaltenen Land besiegte sie im Juli eine Regierung, die die Unterstützung der alteingesessenen Eliten genoss.
«Das Chao Phraya-Bassin zu überfluten, um Bangkok zu retten, ist ein Spiegelbild der politischen Krise Thailands», schrieb der Politologe Thitinan Pongsudhirak in der britischen Zeitung «Guardian». «Da werden wieder die Armen und Unterdrückten gegen die urbanen Eliten ausgespielt.» Er betonte: Es hätte dem Gerechtigkeitssinn gedient, wenn ein Teil der Fluten auch durch Bangkoks Zentrum gerauscht wäre.
Thailand: Elite im Trockenen, Normalbürger unter Wasser - International - Tagesschau - Schweizer Fernsehen
................
 
Dieter1

Dieter1

Senior Member
Joined
Aug 10, 2004
Messages
38,678
Reaction score
3,258
Location
Bangkok / Ban Krut
Stell Dir mal vor, rein hypothetisch versteht sich, Du waerst Regierungschef von Thailand.

Wuerdest Du das wirtschaftliche und gesellschaftliche Herz dieses Landes absaufen lassen, damit die umliegende Dorfbevoelkerung anstatt 8 Tage nur 6 Tage lang nasse Fuesse hat?
 
K

Kai Gai

Senior Member
Joined
Jan 7, 2011
Messages
427
Reaction score
0
Hallo zusammen! Könnt ihr mir bitte helfén bei folgender Sache, die ich gearde per sms bekommen habe :

cun pu chai sanuk

Du sprechen ?`Spass ?

Oder heisst pu doch was anderes? :gruebel:
 
K

Kai Gai

Senior Member
Joined
Jan 7, 2011
Messages
427
Reaction score
0
@ Dieter1 : Cop cun crap maak maak ;)

Ging ja echt fix. Bei meinem letzten Trip zu meiner Ex hat mir ne Hübsche aus so nem 7/11 geholfen und sie schreibt ab und an. "ICH NIX GELD HABEN" und sie schreibt trotzdem...
 
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Joined
Sep 30, 2008
Messages
11,318
Reaction score
1,333
Location
Heidelberg, Phayao
So langsam verstehe ich @strike, warum er den Job als Mod abgegeben hat.
Das Niveau in diesem Thread ist teilweise unter Knäckebrot.
 
A

antibes

Gast
So langsam verstehe ich @strike, warum er den Job als Mod abgegeben hat.
Das Niveau in diesem Thread ist teilweise unter Knäckebrot.
Ja leider hast du teilweise Recht. Es ist halt immer die Frage, wo hört der Spam auf und wo kann man es noch akzeptieren.
 
T

Tyler

Senior Member
Joined
Oct 14, 2011
Messages
155
Reaction score
1
wer kann mir das bitte übersetzen?

ich leide momentan unter einer Haarwurzelentzündung da mir Barthaare eingewachsen sind. Meine Freundin fragt mich andauernd was das ist...auf English versteht sie es nicht...kann mir bitte jemand das thailändische Wort für "Haarwurzelentzündung" nennen!? also in "Thaischrift" ich drucke es dann aus und zeige es ihr.

besten Dank an alle

Grüsse

Tyler
 
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Joined
Sep 30, 2008
Messages
11,318
Reaction score
1,333
Location
Heidelberg, Phayao
Haarwurzelentzündung = รากเส้นผมอักเสบ
 
noritom

noritom

Senior Member
Joined
Feb 15, 2010
Messages
2,130
Reaction score
736
Location
Tholey im schönen Saarland
สวัสดี แอน
เราถึงเมืองไทยเมื่อเช้านี้ เราว่างวันอาทิตย์ เราไปศาลหลักเมืองตอนเช้ากันไหม "ตอบด่วน"
เบอร์โทรศัพท์ใหม่ของเรา 086-0474-7579
แก้ว

Moin Moin,

keine Ahnung was das soll. Habe ich in meinem "MSN"-Account erhalten. Ich denke nicht wichtig, trotzdem wäre es nett, wenn mal jemand übersetzen könnte.

VG
noritom
 
Thema:

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Wer kann mir das bitte übersetzen? - Ähnliche Themen

  • Wer und was kommt nach Merkel?

    Wer und was kommt nach Merkel?: Wieso sollte sich Angela Merkel noch um die Wählbarkeit ihrer CDU Sorgen machen? Da sind doch ihre Nachfolger gefragt. Soll ich die alle aufzählen?
  • Wer möchte Peter Scholl-Latour Bücher kaufen?

    Wer möchte Peter Scholl-Latour Bücher kaufen?: So Leute,betrifft nur in Dland lebende. Löse den Nachlass meines Vaters auf. Verkaufe Bücher von Peter Scholl-Latour. und andre. Wenn jemand...
  • Rentner & Fitness – wer macht was ?

    Rentner & Fitness – wer macht was ?: Hallo zusammen, Rentner sollte übrigens kein Schimpfwort sein. 😇 im gewissen Alter, früher oder später, ist es sinnvoll, meine Meinung, etwas...
  • Wer wird Kanzlerkandidat der CDU/CSU

    Wer wird Kanzlerkandidat der CDU/CSU: Wer wird Kanzlerkandidat der CDU/CSU und damit auch möglicher Kanzler. Wie es ausschaut gibt es zur Zeit 5 mögliche Kandiaten: Laschet Merz...
  • Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?

    Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?: Ich war jetzt mal hier beim Verkehrsamt, um einen thailändischen Führerschein zu bekommen. Die Leute dort sagen, dass sie den Führerschein...
  • Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...? - Ähnliche Themen

  • Wer und was kommt nach Merkel?

    Wer und was kommt nach Merkel?: Wieso sollte sich Angela Merkel noch um die Wählbarkeit ihrer CDU Sorgen machen? Da sind doch ihre Nachfolger gefragt. Soll ich die alle aufzählen?
  • Wer möchte Peter Scholl-Latour Bücher kaufen?

    Wer möchte Peter Scholl-Latour Bücher kaufen?: So Leute,betrifft nur in Dland lebende. Löse den Nachlass meines Vaters auf. Verkaufe Bücher von Peter Scholl-Latour. und andre. Wenn jemand...
  • Rentner & Fitness – wer macht was ?

    Rentner & Fitness – wer macht was ?: Hallo zusammen, Rentner sollte übrigens kein Schimpfwort sein. 😇 im gewissen Alter, früher oder später, ist es sinnvoll, meine Meinung, etwas...
  • Wer wird Kanzlerkandidat der CDU/CSU

    Wer wird Kanzlerkandidat der CDU/CSU: Wer wird Kanzlerkandidat der CDU/CSU und damit auch möglicher Kanzler. Wie es ausschaut gibt es zur Zeit 5 mögliche Kandiaten: Laschet Merz...
  • Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?

    Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?: Ich war jetzt mal hier beim Verkehrsamt, um einen thailändischen Führerschein zu bekommen. Die Leute dort sagen, dass sie den Führerschein...
  • Top