Wer kann mir das bitte übersetzen?

[lucky2103]

Boa, bist Du gemein...

 

[Tramaico]

Das stimmt nicht, Edith fuer Tatoos wird so geschrieben: เครื่องซักผ้า

Aber nur, wenn es sich beim Traeger der Taetowierung um einen sehr reinlichen Menschen handelt.

 

[DisainaM]

benötige eine weitere Übersetzung / Interpretation von




เจ้าของ กุ้ง อบ วุ้นเส้น
Eigentümer eines marinierten Shrimps Wunsen
Wunsen ist ein Gericht, in dem Zusammenhang muss es aber eine andere Bedeutung haben.
Der ganze Zusammenhang
เจ้าของ กุ้ง อบ วุ้นเส้น เป็นไงบ้าง / ร่ำรวย หรือยัง / เข ษฐฯ เอง · 086 - 3043177
Wie gehts Dir, Eigentümer eines marinierten Shrimps Wunsen - Hast Du es (finanziell) geschafft oder nicht - melde Dich unter 086-3043177

Der marinierte Shrimp Wunsen ist wohl nicht als Essen, sondern als eine bestimmte Zustandsbeschreibung gemeint.
Häufig werden Namen von Essensgerichten auch für eine Charakterbeschreibung eines Menschen verwendet,
frei nach dem Motto, der schmeckt, wie ...,
auch antworten Frauen, wie ihnen der neue Freund gefällt, mit aroy (schmackhaft)

Wenn mich nicht alles täuscht, ist วุ้นเส้น Wunsen ausserdem der Name eines Models, die den bekannten Schauspieler Chakrit eingewickelt hat.

 

[Dieter1]

Das stimmt nicht, Edith fuer Tatoos wird so geschrieben: เครื่องซักผ้า

confused:

Ist das Pali, wie soll man das denn als "Edith" lesen?

 

[Chak]

Waschmaschine, Dieter. Witz jetzt verstanden?

 

[smile]

kann mir das jemand bitte in Thai Schrift übersetzen?

kann mir das jemand bitte in Thai Schrift übersetzen?

Chlamydien

gibts das Wort überhaupt in Thai?
meine Freundin will sich auf Chlamydien testen lassen beim Arzt,aber weiss nicht ob der mit einem deutschen Wort was anfangen kann...
wie heisst das in English?
danke

 

[Yogi]

kann mir das jemand bitte in Thai Schrift übersetzen?

Chlamydien

gibts das Wort überhaupt in Thai?
meine Freundin will sich auf Chlamydien testen lassen beim Arzt,aber weiss nicht ob der mit einem deutschen Wort was anfangen kann...
wie heisst das in English?
danke

Jetzt mal nur vermutet, dass sich deine Freundin in D-Land untersuchen lassen will.

chlamydia pl. [biol.] die Chlamydien chlamydiae pl. [biol.] die Chlamydien - Bakteriengattung

 

[Ban Bagau]

Nimm den Lateinischen Namen "Chamydophila" oder wissenschaftlichen Namen "Chlamydiaceae". Einem ordentlich ausgebildeten Arzt, egal wo in der Welt, müßte dies geläufig sein.
Kannst dich auch gleich untersuchen bzw. behandeln lassen. Um gegenfalls den Ping-Pong-Effekt auszuschließen.

 

[gehfab]

Der Thread: "kann mir das jemand bitte in Thai Schrift übersetzen?" wurde mit dem Thread: "Wer kann mir das bitte übersetzen?" im Thaiboard zusammengefügt.

 

[smile]

Der Thread: "kann mir das jemand bitte in Thai Schrift übersetzen?" wurde mit dem Thread: "Wer kann mir das bitte übersetzen?" im Thaiboard zusammengefügt.

danke

also velleicht weiss es ja doch jemand
Chlamydien
ich suche das Wort in Thai Schrift
geschrieben in Thai Schrift

 

[lucky2103]

Die Romanisierung hat wohl irgendeinen Fehler, ich werd daraus nicht schlau. Sag mal an, was es auf Deutsch heissen soll.

 

[Micha]

หนองในเทียม

 

[smile]

หนองในเทียม

das heisst Chlamydien?kann leider nicht so gut Thai,deswegen frag ich lieber nochmal nach

 

[Stefan]

โรคหนองในเทียม Non Gonococcal Urethritis (NSU)

 

[smile]

welche jetzt von beiden heisst den Chalmydien?danke

 

[Micha]

beides, wobei Stefan lediglich noch die Silbe โรค vorne angefügt hat.

โรค bedeutet krank / Krankheit. Also als Diagnose würde man diese Benennung wohl so gebrauchen.

หนองในเทียม bezeichnet dagegen die besagten Bakterien, unabhängig davon ob sie eine Krankheit verursacht haben oder nicht.

 

[Yogi]

Wer kann mir das mal übersetzen?

Zitat von hentsch
ใช่ค่ะ ดิฉันเป็นคนไทย

ยินดีตอนรับที่โฟรัมของเฮาเน้อ

 

[lucky2103]

๋Ja, ich bin eine Thai

Willkommen in unserem Forum

 

[Yogi]

๋Ja, ich bin eine Thai

Willkommen in unserem Forum

Sei bedankt.

 

[phimax]

Entspricht ขอแสดงความนับถือ dem deutschen 'Mit freundlichen Grüßen'?

Ist vielleicht jemand so nett und schreibt weitere Gruß-Floskeln?