Wer kann helfen?

[heini]

hallo zusammen,

für die Aktion "Unsere Kinder" würde ich gerne 2-sprachige Handzettel drucken, deutsch/thai!
hierfür benötige ich eine Übersetzung des deutschen Textes in Thaischift, möglichst in Corel Draw (ist es möglich in einem Grafik Programm in thai zu schreiben?)
Falls das jemand kann und machen würde, kann ich Corel als CD zur Verfügung stellen!
Corel Draw deshalb, weil der deutsche Text, bis auf Feinheiten, hierin erstellt ist und daraus Problemlos entsprechende Filme ausbelichtet werden können.

vielen dank.

gruss heini

 

[Visitor]

Spricht den irgendetwas dagegen, den deutschen Text hier rein zu posten und das ganze sozusagen online Übersetzen zu lassen?

Du bräuchtest den übersetzen Text dann nur noch in Corel einzufügen.


Beste Grüße vom Visitor

PS. Spart dir auch die Original-CD von Corel :-)

 

[heini]

hallo andreas,
im grunde spricht nix dagegen........
nur ich brauche den text in bestimmte dafür
vorgesehene felder eingefügt......... muß also dann
auch in der größe passen....... und als blocksatz
gesetzt werden......
habe auf dem flyer nicht sehr viel platz......

werde es aber mal mit nem thaitext versuchen..
bis dann
gruß heini

 

[heini]

nee das klappt nicht andreas......
nach dem einfügen habe ich nur fragezeichen.......
man sollte es schon in corel schreiben und dann in kurven konvertieren...
oder weiß jemand ne andere lösung?
gruss heini

 

[Jinjok]

Heini
Du mußt vor dem Einfügen in Coral Draw sicher auch erst eine Thaischrift als aktive Schriftart auswählen. Ich habe ähnliches mit Paintshop Pro 7 probiert und es klappte auch nicht im ersten und zweiten Versuch. Aber man bekommt es hin. Irgendwie scheinen die Grafikprogramme ein Stück weit immun gegen den Tastaturumschalter zu sein. Also Probier es ruhig nochmal. Im Texttool von CD DB Thaitext wählen und mehrmals mit auf Thai-Sprachunterstützung (rechts unten neben der Uhr) umschalten erst dann kopiern und einfügen. Irgendwann klappts dann.
mfg jinjok

 

[Kali]

Heini, der Tastaturumschalter bei mir hat die drollige Angewohnheit, daß er sich immer auf 'deutsch' umstellt, sobald ich eine andere Anwendung benutze. Vielleicht 'deutsche' Software...;-D

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Habe es probiert. Mit Corel-Draw gehr es. Du mußt allerdings eine Thai-Schrift installiert haben (in Windows) und in Corel diese Schrift aktiviert haben.

Es geht! Chin chin. (Lao: Kack kack)

Gruß

Mang-gon Jai

 

[Kali]

@ m-g-j,
...schreib' mir das doch einmal in Thai. Suay weigert sich mit konsequenter Boshaftigkeit.

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Kali:

Wenn's man so einfach wäre:

Das obere ist Thai 'Chin chin'

Thailändisch schreiben kann ich. Mit dem Laotischen hapert's jedoch. Ich denke aber, daß das unten Stehende richtig ist (laotisch).
Hier solltest Du evtl. unsere Damen vom [s:a0090002ea]anderen Stern[/s:a0090002ea] anderen Board fragen.

Gruß

Mang-gon Jai

 

[stefan]

Hi Kali
Hab`s mal versucht für dich den Teil in Thai zu schreiben, oder wolltest du den oberen Teil auch in Thaischrift haben ?
Viel Spaß weiterhin beim lernen.........
ไทย - จริง จริง ( = ching ching
ลาว - คัก คัก หรือ แม่นแล้ว (khack khack oder menleau

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Kali:

ม้งกรใหญ่ ...habe gerade einmal versucht, Deinen 'nick' auseinanderzupflücken. Du hattest Recht: mit unserem Verständnis von Rechtschreibung und Anordnung der Schriftzeichen verstehe ich nur Bahnhof....

Ist für den Anfang auch gleich ein recht schwieriges Wort:
das Erste ist ein ‚M’ = ม
darüber steht das ‚a’ = ้
dann folgt ein ‚ng’ = ง
Bis hierhin heißt es also ‚Mang’

Nun folgt ein ‚g’ = ก
und dann ein ‚r’ = ร
Nun ist es so, daß das ‚r’ am Wortende in der Regel als ‚n’ gesprochen wird.
Der zweite Teil heißt also:
‚gn’

Das ‚o’ fehlt völlig. Jeder ‚begabte’ Thai weiß allerdings, daß ein 'o', wenn schon nicht geschrieben, so doch gesprochen wird.

ม้งกร das heißt also ‚Manggon’. Zur besseren Lesbarkeit im Deutschen schreibe ich die beiden Silben mit Bindestrich.

Das letzte Zeichen ist ein ‚J’ = ญ
Zwei Zeichen weiter links steht ein ‚ai’ = ใ
Wir lesen hier also von rechts nach links! Die beiden Zeichen zusammen lauten also ‚Jai’.

Und das Zeichen zwischen dem ‚ai’ und dem ‚J’? Das ist ein ‚h’ = ห
Es dehnt die Sprechweise etwas, ähnlich wie bei uns.

Zusammen heißt das Ganze also ‚Mang-gon Jai’

Ganz schön verwirrend, was`


Gruß


Mang-gon-Jai

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Stefan:

Deine Schreibweise von Chin chin 'จริง จริง' ist die gleiche, die auch ich gewählt habe. Ich habe es lediglich in Kurzform (also mit Verdopplungszeichen) geschrieben, wie in Thailand üblich.

Zu Deinem laotischen Kack kack kann ich nichts sagen. Wie schon gesagt: Laotisch ist nicht mein Fach.

Gruß

Mang-gon Jai

 

[Kali]

Danke, Leute - wenn ich also in Zukunft ein 'O' vermisse, frage ich einen 'gebildeten' Thai.
Aber verwirrend ist's schon.:???:

 

[heini]

@alle,
danke leute für eure bemühungen..........
leider habe ich keine thai tastatur und mein pc lässt es wohl auch nicht zu, thaischriften zu laden!? (oder ich bin wohl ein pc idiot:???:

na werde es bei den netten damen, 2 etagen tiefer noch mal versuchen;)
gruss heini

 

[Visitor]

Hallo Hermann,

Ein Thaitastatur ist nicht nötig.
Wie Jinjok schon in seinem Beitrag vom 10.05.02, 17:02 schrieb "eine Thaischrift als aktive Schriftart auswählen".
Evt. einen Thaifont installieren.

Nittaya und einige der Thaischrift mächtigen hier hätten wohl weniger das Problem den Text ins thailändische zu übersetzen als Corel zu bedienen.
Leider kann ich mit Bildbearbeitungprogrammen im allgemeinen auch nicht so gut umgehen, vondaher kann ich da auch nicht weiterhelfen.
Ich bin schon froh in einer *.gif-Grafik den Hintergrund Transparent zu bekommen

 

[heini]

hallo andreas,
danke für deine antwort..........
na wie ich schon oben weiter ausführte, bin ich ein pc-idiot....
habe zwar einige thaischriften in den fonts von windoof..... aber das wars auch...... aktivieren kann ich die nicht!?

mit corel kann ich ein wenig arbeiten..... ist genauso einfach
wie jede textverarbeitung....
na habe vielleicht eine andere idee und mache mal einen versuch....

vielleicht ist jemand in der lage, nachfolgenden text in irgendeinem
grafikprogramm zu übersetzen und anschließend die schrift in kurven zu konvertieren.....?
wichtig dabei wäre, Blocksatz, maximale breite 90 mm, gesamthöhe des textes, ca 56 - 62 mm.

vielleicht kann ich das dann verarbeiten....? denn Corel kann etliche dateiformate importieren!
vielleicht kann man mir die datei an:

hermann@shirtpeople.de schicken!?

na hier mal der text:

---------------------------------
Das CSC ist eine Station in Rayon/Thailand,in der HIV-infizierte Kinder betreut werden. Die Station wird von Father Giovanni Contrain, einem italienischen Pfarrer geleitet.Die Kinder, meist elternlos, leben dort, werden unterrichtet und medizinisch versorgt. Durch die Medikamente wird der Ausbruch von Aids um 10 und mehr Jahre hinausgezögert. Durch Father Giovanni und seinem Team, bekommen die Kinder, welche zweifellos mit zu den traurigsten Schicksalen dieser Erde zählen, ein Fürsorgliche und Familiäre Betreuung.

---------------------------------


gruss heini

 

[heini]

@alle,
ein bekannter hat inzwischen eine möglichkeit gefunden in corel
thai zu schreiben und hat diese inzwischen auf einen 2.PC installiert.
thaitastatur ist auch inzwischen vorhanden.
wenn ich noch hilfe brauche, melde ich mich wieder.
gruss heini