welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

[phimax]

wobei das gesprochende hua chai sich deutlich anders anhört, als djai

Hm... YT-Audio Qualität
spricht man bspw. im deutschen 'König oder Könich'?
Im Thai ist sowas (in meinen Ohren) noch schwieriger zu unterscheiden.
Weißt du, was ich meine?

 

[lucky2103]

mit
ผู้ชายคนนึงไม่รู้อะไรแม่มดหัวใจ
hast Du recht,

wobei das gesprochende hua chai sich deutlich anders anhört, als djai, welches zwar auch Herz heisst.

Da ich den Satz vom gesprochenden in Schriftform gesetzt habe,
bin ich mir sicher, dass es nich djai hiess,

hua chai, wie im letzten Satz hier,

Es ist so, daß "Hua Djai (หัวใจ)" dasselbe ist wie "Djai (ใจ)" nur abgekürzt.

 

[resci]

sprach die Hexe.

ist damit die Schwiegermutter oder etwa die Gattin gemeint?

 

[lucky2103]

wobei das gesprochende hua chai sich deutlich anders anhört, als djai

Hm... YT-Audio Qualität
spricht man bspw. im deutschen 'König oder Könich'?
Im Thai ist sowas (in meinen Ohren) noch schwieriger zu unterscheiden.
Weißt du, was ich meine?

Nee, des war ne Soap von TV5, da wird astreines Hoch-Thai gesprochen...Irrtum ausgeschlossen.

 

[ReneZ]

Da ich den Satz vom gesprochenden in Schriftform gesetzt habe...

Hallo DisainaM,

wenn dieser Spruch von einem(einer) Thai stammt, dann
ist die Bedeutung: 'ein Mann versteht nicht das Herz einer
Hexe' nicht korrekt, und soll man meinen letzten Beitrag
ignorieren.
Dann gäbe es nur die Rechtschreibfehler (sorry):
ใช้ -> ชาย
นึง -> หนึ่ง

Gruss, René

 

[lucky2103]

Also,
นึง - หนึ่ง is dasselbe, nur das นึง Teenager- Sprache ist.

พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ

 

[phimax]

พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ

Das Ding is´ gut,
ThaiRomanization schafft´s nicht

 

[DisainaM]

bevor es nun zu einer deutschen Version wird, von
ผู้ชายหัวใจไม่แพ้

und wir darüber reden, wer was im Mund hält, und was nicht,

erstmal einen Punkt für luky,
das ihm ein Fehler aufgefallen ist.

2loi, mai wai ;-D

 

[Loso]

พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ

Das Ding is´ gut,
ThaiRomanization schafft´s nicht

Tammada ist ja auch falsch geschrieben. (sorry habe hier keine Thai-Tastatur z.Z. ums besser zu machen)

 

[lucky2103]

พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ

Das Ding is´ gut,
ThaiRomanization schafft´s nicht

Tammada ist ja auch falsch geschrieben. (sorry habe hier keine Thai-Tastatur z.Z. ums besser zu machen)

Natürlich ist Tam-ma-da (ธรรมดา- ทะมะดา) falsch geschrieben, wie der ganze Satz, weil es Teenie- Sprache ist.

Wenn Du willst, kann ich Dir die Aufkleber für die Thai- Tastatur für 1,- € + Porto rüberschicken (Thai- Font is ja ab WIN XP und LINUX UBUNTU 7.04 fest integriert)

 

[phimax]

...habe hier keine Thai-Tastatur z.Z. ums besser zu machen)

Geht auch ohne über ClickThai:
tammada = ธรรมดา :P

 

[phimax]

Natürlich ist Tam-ma-da (ธรรมดา- ทะมะดา) falsch geschrieben, wie der ganze Satz,
weil es Teenie- Sprache ist.

da zeigt sich ganz gut, dass man (wenn man tiefer in die Thaisprache einsteigen will)
nicht an der Thaischriftsprache vorbei kommt.

Denn bei deinem Satz helfen einem die ganzen Übersetzungshilfen nicht weiter.

 

[lucky2103]

Ach, als ich damals mit dem Slang und der Teenie -Sprache angefangen hab, da war des alles recht unverständlich...
In der Anfangszeit bin ich immer von den Studentinnen bei pirchthai verarscht worden. Merkwürdigerweise hat hat aber nie eine vermutet, daß ich Ausländer sein könnte.

Ich erinner mich an eine 18- Jährige, die ich erst bei pirchthai und später am Telefon gedatet hab.
Wenn sie konfus war wegen dem Akzent, hab ich immer gesagt, daß ich aus dem Süden (Thailands) komme.
Als sie dann ein Treffen wollte und das Versteckspiel zu Ende war, hab ich noch gesagt, daß ich wirklich aus dem Süden komme...allerdings der Süden Deutschlands...sie hat dann blöd gekuckt beim Treffen.

 

[Loso]

Wenn Du willst, kann ich Dir die Aufkleber für die Thai- Tastatur für 1,- € + Porto rüberschicken ...

Räusper... hab schon eine Thai-Tastatur für den eingemotteten PC und die Aufkleber seit Jahren unbenutzt rumfliegen (möchte das dem Laptop auch nicht antun). War nur eine Ausrede, weil ich nicht wirklich den Nerv habe da tiefer einzusteigen. Ein wenig lesen könnnen ist das eine, wirkliche Fortschritte zu machen aber elendig zeitraubend. Danke für das Angebot.

 

[lucky2103]

Wenn Du nicht selbst im Land bist, dann klappt das mit der Sprache auch nicht richtig.
Hab ich bei mir selbst festgestellt...

 

[ReneZ]

นึง - หนึ่ง is dasselbe, nur das นึง Teenager- Sprache ist.

Muss man mit so was mitmachen?
Ich bin definitiv kein Teenie :-)

พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ

Na ja, damit erübrigt sich auch Dein Kommentar auf
Disaina's Signatur

Gruss, René

 

[lucky2103]

Na ja, damit erübrigt sich auch Dein Kommentar auf
Disaina's Signatur

Gruss, René

Genau durchlesen, bitte.

ไช้ - ชาย wie in seiner Sig bleibt ein Rechtsschreibfehler, egal ob Teenie- Sprache oder orthodoxisch korrekt.

Selbstverständlich muß man den ganzen Kram mit der Jugendsprache nicht mitmachen. Ich hab das Thema auch nur eingebracht, weil der Vergleich หนึ่ง - นึง (Eins, einer, eines) erklärt werden mußte.

Im übrigen ist die Rechtsschreibung der thailändischen Sprache hin und wieder recht kompliziert und auch teilweise unlogisch.

 

[Changnoi59]

Zitat lucky2103:

Im übrigen ist die Recht[highlight=yellow:dd61d098bf]s[/highlight:dd61d098bf]schreibung der thailändischen Sprache hin und wieder recht kompliziert und auch teilweise unlogisch.

Nicht nur die thailändische Rechtschreibung, auch die deutsche ist hin und wieder kompliziert.

 

[ReneZ]

Zitat lucky2103:

Im übrigen ist die Recht[highlight=yellow:4ac6e3465d]s[/highlight:4ac6e3465d]schreibung der thailändischen Sprache hin und wieder recht kompliziert und auch teilweise unlogisch.

Nicht nur die thailändische Rechtschreibung, auch die deutsche ist hin und wieder kompliziert.

Und auch teilweise unlogisch

Wer beherrscht das schon perfekt...
Sicherlich nur wenige.

Gruss, René

 

[lucky2103]

ไช้ - ชาย wie in seiner Sig bleibt ein Rechtsschreibfehler, egal ob Teenie- Sprache oder [highlight=yellow:6558da59da]orthodoxisch[/highlight:6558da59da] korrekt.

Meinen größten Fehler habt ihr aber nicht entdeckt: Es muß "orthogafisch" heißen

Cheers aus bkk