Bukeo" said:
Fakt ist, es gibt 500 Baht pro Person und Tag und 4000 Baht Benzingeld pro Pickup - Samuianer hat diese Summe auch schon bestätigt, wird auch hier gezahlt und wohl auch auf Koh Samui.
Anders hätte die Rothemden ja gar kein Geld um sich auf den Weg dorthin zu verpflegen.
Ob das wirklich die Fakten sind, muß inzwischen angezweifelt werden.
Denn das Video von der Geldverteilung an die Rothemden in Nakhon Panom sagt ja anderes:
Dort sagt im Video ein Rothemden-Organisator, laut The Nation: "The video clip showed a man announcing that every person joining the rally would get Bt2,000 on the way to Bangkok and another Bt2,000 on the way back.
A red-shirt leader said the money was meant to cover the red-shirt supporters' expenses during the mass rally."
Das Geld stamme auch nicht etwa von Thaksin, sondern von lokalen Geschäftsleuten, die das Geld auf den sog. fund-raising dinners gespendet hätten.
The Nation: "The MP told The Nation that the money had been raised through pha pa or donations from supporters in Nakhon Phanom, some of whom are businessmen. "We collected up to Bt300,000 in donations.""
Und diese Aussage wird auch durch das Video selbst bestätigt. Klar, die reden dort Thai-Isaan, was nicht jeder Farang hier versteht.
Aber sagen tut der Organisator im Video - nun in Thai-Schrift - "ผู้ไปบ่ได้ กะบริจาคเงินมาช่วย เอ้า เอาพอให้ถึงกรุงเทพ ขากลับบ่เป็นหยัง"
Was - wiederum ins Englische übersetzt - heißt: "Those who cannot go have donated money to help [those who can]. [This] is enough to get to Bangkok [and] for the return journey we will talk about it again".
Diente das Geld der Lobpreisung von Thaksin oder wäre es von ihm gekommen, dann hätte man das den einfachen Leuten auch gesagt - soviel ist sicher.
Aber das sind so die Schwierigkeiten der Expats im Ausland, von dem sie die Sprache oftmals auch nicht bruchstückhaft kennen. Man stelle sich gedanklich einmal vor, es hätte früher ein Expat vom Hofe des Kaisers von China in Peking berichten wollen, obwohl er keinen einzigen Satz oder kein einziges Wort hätte lesen oder verstehen können. Im Nittaya geht das natürlich.
