Was meinen Thais eigentlich mit...

[Dr. Locker]

Ich bin ja gerade mal wieder in LOS...

Wenn man dann viel oder ausschliesslich mit Thais unterwegs ist hoert man so manche Redewendung, die einem aber Keiner erklaeren kann/will.

Deshalb eroeffne ich hier mal einen Thread in dem dann hoffentlich so manche Redensarten gesammelt werden koennen...

 

[Dr. Locker]

Und hier schon meine ersten 2 Redewendungen...

Som nam naa

Doo lae

Beides hoert man sehr oft, aber bisher konnte/wollte es mir Keiner uebersetzen...

 

[waanjai]

Hallo - Gruesse aus HuaHin

Doo Lae - heisst auf gut Deutsch: Pass auf Dich auf. Take Care

Den Ausdruck: Som nam naa will meine Verlobte nicht ueberstzen. Waere kein guter Ausdruck. So wird man hier systematisch "sauber" gehalten

 

[MrLuk]

Som nam Naa grob ausgedrückt: "make not good" tu nicht gut.

 

[fireball]

HI,

Som nam na heist soviel wie Ätsch das geschiet dir recht.
Also zb wenn man jemand ägert, und kurz darauf tut man sich weh passt ein herzliches som nam na sehr gut ....

Aber etwas schlechtes, kann ich darin nicht finden, das deine Frau dir das nicht übersetzt .....


Tino

 

[Kali]

Hallo Dr., sollte Dir soetwas wie hai wela: ma: loey begegnen, dann mußt Du Dich entscheiden, ob Du Dich evtl. auf eine Schlägerei einläßt - oder nicht

sinngemäß: komm´ her, ich warte drauf...

 

[Kurt]

som nam na heist ganz einfach: SELBST SCHULD.

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Kurt
som nam na heist ganz einfach: SELBST SCHULD

@fireball
Som nam na heist soviel wie Ätsch das geschiet dir recht.

Richtig! Es bedeutet "selbst schuld" beinhaltet dabei eine gehörige Portion Schadenfreude. Also ist die Interprätation "Ätsch" durchaus korrekt - vergleichbar mit "Hua-pra-tschob".


Frohe Weihnachten

Mang-gon Jai

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Doo lae??
Sehr schwierig ohne die thailändische Schrift.
Wie wanjai richtig schreibt, kann es durchaus "Pass auf Dich auf. Take Care" bedeuten. Mit unserer Schrift würde ich es dann "duu lää" schreiben.
Anders gesprochen, in etwa "doo lee" hat es eine ganz andere Bedeutung, für die ich nicht einmal ein deutsches Wort kenne. Daher ein Beispiel:
Wenn du mit deiner Freundin Schluss gemacht hast, wird sie vielleicht versuchen, sich in den besten Farben darzustellen, während sie deine neue Freundin schlecht macht. (Ich bin doch viel hübscher, die andere ist dick und hat Pickel).
Wenn sie so etwas macht, dann tut sie "duu lee".


Gruß

Mang-gon Jai

 

[Kali]

duu lää, man könnte auch sagen: moong dii - also, paß gut auf.

doo lää - soviel wie lügen, nicht ehrlich sein, sinngemäß wie gohog.

...meint Suay

Langsam tauchen die Probleme mit der Lautschrift auf.

 

[didl69]

Hallo,

Kali schrieb ;

Langsam tauchen die Probleme mit der Lautschrift auf.

dann uebersetzt es doch mit dem Woerterbuch bei Clickthai http://www.clickthai.de/_LEXIKON/lex.html dort wird auch die deutsche Lautsprache angewandt und keine englische. Auch kann man Woerter per Lautsprache suchen.

 

[Jiap]

Hallo alle,

Som Nam Naa - สมนํ้าหน้า :

Der Sprecher meint, daß er kein Mitleid hat, weil jemand etwas getan hat, woran er selbst Schuld ist oder einfach Pech hat. In beiden Fällen zeigt man kein Mitleid.

du lä - ดูแล = sich um etwas oder jemanden kummern

tor lä - ตอแหล = lügen, schwindeln

Gruß
Jiap

 

[Sakon Nakhon]

es kam ja weiter vorne die frage auf "warum übersetzt es deine freundin nicht?"

jetzt hab ich mal meine gefragt und die wollte zunächst auch nicht.
allerdings hat sie es so erklärt:
"es ist frech und du würdest es wohl an deinem schwiegervater ausprobieren."

aus der warte kann ich es verstehen.

so hat sie mir auch schön früher eingeschärft, ich solle zu niemanden "mong alei (arei)" sagen (frei übersetzt: was guckst du?).
Es wäre einfach unverschämt...

auf jeden fall übersetzt mir meine holde alles - hab ich wohl glück

 

[MrLuk]

Irgendwo verständlich, daß "fiese" Ausdrücke nicht gerne übersetzt werden, wenn man sie nicht genau umschreiben kann, und wann, wo und von wem sie benutzt werden.

Bei "som nam naa" handelt es sich ebenfalls um einen Ausdruck, der bevorzugt von neidischen und schadenfrohen Personen benutzt wird. Demnach braucht man ihn nicht "unbedingt zu kennen"

 

[pluto58]

Sagt mal ´Doo Lae´ (Lautsprache) zu einer Thai, die Euch gerade etwas erzählt.
Effekt ist recht schnell zu sehen.

Sagt man z.B. zu kleinen Kindern (lieb gemeint) wenn sie viel plappern.

Was heißt das wohl bei Erwachsenen ??
Probierts mal in Patty wenn eine ´I love you sexy man´ sagt.

Viel Spass
UDO

 

[pef]

@Mangon Jai und Jiapß haben Recht bein Som Nam Na. Ich hab das mal in einer Bar in Patty geebraucht, wo ein Mädchen so wütend wurde,weil "ihr Kerl" mit einer anderwen in die Bar kam. So flogen ein parr Gläseer vom Tisch. Danach war es aber Zeit eine neue Bar aufzusuchen.
Auch zu Hause bei der Verwandschaft hqab ich das maql aqngewandt, der Effekt lachen.

 

[Sakon Nakhon]

ok,

bei kindern in ordnung und frauen werden schon mal sauer. aber was ist eigentlich, wenn ich das DOO LAE "falsch singe". was kommt denn dann raus?

GUTEN RUTSCH

 

[x-pat]

X-pat's Version:

(1) dto lää (steigende Betonung) = pretender, swindler, insincere person (Heuchler, Angeber) - wird gerne für Mädchen verwendet die es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen, besonders beim Flirten. Kein nettes Wort. Diejenige die als dto lää bezeichnet wird erleidet Gesichtsverlust; wird aber unter Freunden oft spasseshalber verwendet.

(2) som nam naa = serves you right! (selbst schuld, geschieht dir recht) Anwendung genau wie im Deutschen, vorzugsweise in Kombination mit einem gehässigen Grinsen.

X-Pat

 

[Chak]

Hm, meine Frau hat "Do lää" häufig mir gegenüber gebraucht...

 

[Kali]

Hm, meine Frau hat "Do lää" häufig mir gegenüber gebraucht...

Wann, beim Duschen