Was heißt auf thai......

[Rawaii]

Diesen thread eröffne ich mal als hilfe für diejenigen die etwas von deutsch auf thai oder thai/deutsch übersetzt bekommen wollen.....

Ich fang mal an...... Was bedeutet auf thai:

Du bist Unzuverlässig

das wort: Geil (horny) ;-D

 

[phimax]

ไว้ใจได้ = wai/ djai- da:i = zuverlässig
ที่ พึ่ง = thi: phüng = zuverlässig, verlässlich
มั่นคง = man khong- = stabil, behauptet, beständig, bleibend, konstant, zuverlässig

Würde ein คุณ = khun- = sie und ไม่ = mai = nicht, un- davorsetzen.
(Quelle)

Was den Erregungszustand anbetrifft, bin ich jetzt mal auf die Antworten gespannt. Vergesst aber bitte nicht, zu schreiben, aus welchem (sozialen etc.) Umfeld die Quelle stammt

ใคร่ = khrai = wünschen, verlangen, mögen, möchten, bevorzugen; nadj. Wunsch, Verlangen, Begehren, Sehnsucht, Libido, Lüsternheit, Geilheit
ราคะ = ra:- kha/ = Lust, geschlechtliches Verlangen, Geilheit
(gleiche Quelle wie schon angegeben)

 

[Chak2]

Viel interessanter finde ich, was Rawaii mit den beiden Worten "geil" und "unzuverlässig" für einen Satz bilden will. ;-D

Ich nehme an, du brauchst das nicht für einen Geschäftsbrief.

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Geil = baa gam

 

[FarangLek]

heißt "gam" nicht Sex ??

 

[Rawaii]

Baa gam dann entsprechend verrückt auf sex..... Klingelts KF? ;-D


Hast ja noch zeit..... ;-D

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Rawai

Baa gam dann entsprechend verrückt auf sex

Gut erkannt! "Gam" kann aber auch mit "Liebe" übersetzt werden.


Gruß

Mang-gon Jai

 

[Chak2]

Spricht sich das mit so einem ganz kurzen "A" aus? Nicht, dass Rawaii dann auf dem Trockenen sitzt, weil er nicht verstanden wird. ;-D

 

[Rajakumar]

ngiân heißt so viel wie "(not)geil" und ist eher ein Schimpfwort oder wird für enge Freunde verwendet, kaum wenn man von sich selber spricht...

Sonst könnte man umgangssprachlich vielleicht mii aarom maâk sagen. Das ist dann nicht so anstössig, aber deutlich.

Schriftsprache: raakhá oder ruú-süg kam nàt.

 

[Micha]

Das Wort Muschel allein klingt im Thailändischen stets zweideutig.

Wer also gerne Muscheln ist, sollte nicht unbedingt sagen "Mag Muscheln" thòob Hoí.

Wer also Zweideutigkeit und Gelächter ausschließen will, sollte stets anfügen welche Muschelart er meint.

 

[Kali]

...Wer also Zweideutigkeit und Gelächter ausschließen will, sollte stets anfügen welche Muschelart er meint.

In der Tat. Auch wenn man selbst vor sich hinlacht, sollte man ein deutliches: "Har, har, har!" artikulieren, ein verschüchtertes: "Hi, hi, Hi..." ist da weniger angebracht.

Auch die Betonung ist nicht gerade unwichtig, besonders im Winter. Nicht, dass es einem so geht wie mir, als ich verträumt am Fenster stand und etwas von "Hi: ma: murmelte - ein einfaches "Hi ma" hätte in dem Fall genügt.

Suay hatte sich nach zwei Minuten von dem Lachanfall noch nicht erholt

 

[Nokgeo]

@ Kon Talüng,

im thl. Sprachgebrauch gibt es Verniedlichungen.

Kann mich noch gaaanz dunkel an ein Luk Küng erinnern
in einem TH.Forum, was schon lange dicht ist.

Ihr Indianername war Hei /hii/heu lord ...so ungefähr.Hmm, meine mal
hoylord..

den Namen hatte sie sich selbst gegeben..No Problem.

Letztens war ich in einer Bar...und erwähnte ...sowas wie

tokchai...oh...böse Gesichter gabs, mit einer Belehrung...

nun, evtl. hab ich was falsch ausgesprochen...gemeint
war von mir sowas wie Schreck.

Nun weiss ich aber ,das das Wort auch anders definiert werden kann..
halt auf lustige Art...es sei meine Info ist falsch, was
ich nicht glaube..gruss.

 

[manao]

... und was ist jetzt die andere Bedeutung von tok chai ?
oder hab ich da was überlesen, ich kenn auch nur die eine
Bedeutung !!

 

[Kon Talüng]

@Nokgeo
ตกใจ heißt auch eigentlich nur: erschrocken.

@forenfighter
Guck mal einer an, kaum ist die Beute weg, hören die Geier auf zu kreisen. :-)

 

[manao]

@Nokgeo
ตกใจ heißt auch eigentlich nur: erschrocken.
)

soll aber laut Nokgeo noch eine andere Bedeutung haben ?
Ich kenn auch nur "erschrocken"

PS: zu Deiner Signatur, du kannst doch Thai !! bist du ein Mädchen ?

 

[Micha]

PS: zu Deiner Signatur, du kannst doch Thai !! bist du ein Mädchen ?

ฉัน (tschánn) kann geschlechtsneutral verwendet werden
ดิฉัน (di_tschánn) bezeichnet ausschließlich weibliche Sprecher
ผม (pómm) (bedeutet auch Kopfhaar) bezeichnet ausschließlich männliche Sprecher.

Letztere beiden Varianten, klingen höflicher als die erste.

 

[Kon Talüng]

Danke Micha, besser hätte ich es nicht wiedergeben können.
Wird auch oft von Männern in abendlichen Seifenopern verwendet im Thai-TV.

@Manao
Lies meinen Nick und meine Signatur und seh doch nicht alles so eng, wie ich!
Ich kann ja meine Signatur nicht lesen, siehe Signatur!

 

[Chak2]

Danke Micha, besser hätte ich es nicht wiedergeben können.
Wird auch oft von Männern in abendlichen Seifenopern verwendet im Thai-TV.

Oder in den Thai-Untertiteln bei Filmen in der Originalsprache Englisch.

 

[Micha]

Oder in den Thai-Untertiteln bei Filmen in der Originalsprache Englisch.

Oder in allen möglichen Songs von Aed Carabao, Loso, Bird...

Micha

ฉันเป็นคนบ้าเพราะว่าสติไม่ดี ไม่ใช่คนไม่ดีฉันมีสติไม่ดี
ฉันเป็นคนบ้า ไม่ใช่คนไม่ดี ฉันสติไม่ดี ฉันเป็นคนบ้า

 

[manao]

ok, bei Bird etc. ist es klar, in manchen Schmachtsongs
kommt es auch vor, meine Freundin hat mich schief angeguckt
als ich es mal als Variante verwandte und gefragt seit wann ich denn schwul sei ?!!!

Nokgeo ist aber immer noch die Antwort auf die Frage schuldig
was die zweite Bedeutung von ตกใจ oder ähnlich ausgesprochen
ist !!!!