Was gab es denn heute bei Euch zu essen?

[rolf2]

ich sitze sowieso am Comp, Zeit hätte ich sogar stattdessen Thai zu lernen, ich sehe nur keinen Grund dafür. Du weißt ja ich halte Thailand nur für ein kleines Land auf dieser Welt mit einer Sprache die nur regional Sinn macht und international absolut keine Rolle spielt. Dort leben will ich auch nicht, geht den meisten wohl so.

Nix gegen ein verschrobenes Hobby, weiterhin viel Spaß dabei

 

[alder]

davon leben die meisten in Deutschland, wozu sollte man also Thai lesen können wenn man nicht in Thailand lebt, im Falle von Clemens völlig überbewertet und sinnlos.

Nein also, das hat schon seine Vorteile.

Ich kann auf Thai meinen Namen schreiben und den meiner Ex. Das wars, das hatten wir mal spasseshalber zusammen geübt.

Jahre später sitze ich in einem Coffeeshop und eine sehr nette hübsche Bedienung trug ein Namenschild in Thai.

" Vielen Dank, Rungnapha" sagte ich, als sie mir mein Getränk brachte.

" Ohhhh, du kannst Thai lesen..? " Na klar", log ich.

Das erzählte sie gleich den anderen Service-Teenies die das so rumschwirrten und zu mir guckten. Ich hab dann gewunken und gelacht und sie winkten und lachten zurück.

Eine schöne Auflockerung am tag, ist sowas.....

 

[rolf2]

ich schlag ne Kokosnuss mit der Handkante auf, auch nicht schlecht als kleiner Gag zwischendurch




















neh ist nur Quatsch, aber Mädels kann man auch einfach ansprechen um sie zum Lächeln zu bringen, schreiben und lesen muss wirklich nicht sein

 

[Charin]

Dann zeig doch mal die Bilda.
wäre durchaus interessant was auf einer Pizza echten Thaitaste produziert

Pizza Tomyamgung...aalso wirklich nicht..und Bilder von einer Pizza..hmm jaa warum nicht.....habe allerdings Mühe mit selbstgemachter ElektroofenPizza und Mit Holzofenpizza von Restaurants hier zu konkurrieren.
Pizza Hawaii mit Ananas drauf...oggottohgott..oder mit Hühnerfleisch...oder mit diesen widerlichen Fleischbällchen die man hier angeboten bekommt..warte nur darauf mal eine Käferpizza im Angebot zu lesen uund schon bin ich draussen...aaaber schon recht..werde es mir mal überlegen, was einem Eurothaitaste am nächsten kommt..vielleicht erfinde ich was ganz neues..

 

[Micha]

ich schlag ne Kokosnuss mit der Handkante auf, auch nicht schlecht als kleiner Gag zwischendurch
neh ist nur Quatsch, aber Mädels kann man auch einfach ansprechen um sie zum Lächeln zu bringen, schreiben und lesen muss wirklich nicht sein

Na ja, ein erfolgreicher Unternehmer mit eigenem großen Binnengewässer mit sehr teuren Fischen drin, braucht ja nicht mal seine Kunden aufzusuchen, weil er die nach Belieben herbei zitieren kann.
Ein solcher Mann muss auch nichts weiter dafür tun, damit junge attraktive Frauen ihn aufsuchen.

 

[Clemens]

wenn Leute sonst keine Interressen oder Hobbies haben dann können sie sich natürlich auch mit der Thaischrift oder Thailand überhaupt näher beschäftigen, warum nicht. Ein Bekannter von mir fährt auf Nepal ab und hat diese Stoffetzen im Garten aufgehängt, ich mache Kampfkunst und schraube an Moppeds rum, außerdem mache ich aktiv Musik. Ich hab also keine Zeit für sowas unwichtiges.

Was für einen "wichtig" und was "unwichtig" ist, definiert man selbst. Für MICH ist die Thaisprache wichtig. Dafür interessiert mich Kampfkunst null. Gut, ich hab' mir vor 20 Jahren im Fernsehen auch Wrestling angesehen. Abgesehen davon, daß darüber ein Kampfkunst -Fan ohnehin die Nase rümpfen wird, ist die Zeit auch vorbei. So Hulk Hogan gegen den Ultimate Warrior. ...

 

[alder]

ich schlag ne Kokosnuss mit der Handkante auf, auch nicht schlecht als kleiner Gag zwischendurch

Ja ok, aber der Gag mit den Rehkitzen damals, als wir die 4 Mädels mitgenommen hatten, kam nicht so gut an.

 

[Clemens]

Nein also, das hat schon seine Vorteile.

Ich kann auf Thai meinen Namen schreiben und den meiner Ex. Das wars, das hatten wir mal spasseshalber zusammen geübt.

Jahre später sitze ich in einem Coffeeshop und eine sehr nette hübsche Bedienung trug ein Namenschild in Thai.

" Vielen Dank, Rungnapha" sagte ich, als sie mir mein Getränk brachte.

" Ohhhh, du kannst Thai lesen..? " Na klar", log ich.

Das erzählte sie gleich den anderen Service-Teenies die das so rumschwirrten und zu mir guckten. Ich hab dann gewunken und gelacht und sie winkten und lachten zurück.

Eine schöne Auflockerung am tag, ist sowas.....

Bei mir wars auch mal das Gegenteil. ..da war eine Dame schon beinahe verärgert und meinte in diesem Tonfall auf Deutsch, daß ich doch bestimmt nicht Thai lesen könnte. Jetzt liegen in Karaoke -Bars an den Tischen häufig Schreibblöcke rum. Ich hab also gar nichts gesagt, sondern ihr schriftlich geantwortet. Dann musste sie's mir glauben. ..

 

[Chumpae]

Mannomann @clemens-welch göttliche Gnade Thai derartig gut in Schrift und Ton beherrschen zu können und dann aber irgendwie zu dämlich(tschuldigung!!!) einen Flug nach LOS zu buchen. Das nennt man anderswo:"Perlen vor die Säue werfen!"

 

[benni]

finde das gut. Thai zu können ohne jeh in Thailand gewesen zu sein und nie dorthin zu fahren. Thailändisch lernen ist nicht einfach, da es überhaupt keine Parallelen zu europ. Sprachen gibt. Und das zu lernen ist umso schwieriger im Ausland, da es eine tonale Sprache ist. Machte mal vor Urzeiten einen Thai Sprachkurs in der VHS Brigittenau/Wien und lernte dabei Null.

 

[Clemens]

Mannomann @clemens-welch göttliche Gnade Thai derartig gut in Schrift und Ton beherrschen zu können und dann aber irgendwie zu dämlich(tschuldigung!!!) einen Flug nach LOS zu buchen. Das nennt man anderswo:"Perlen vor die Säue werfen!"

....ich denke, daraus wird in diesem Leben nichts mehr. Genauso wenig, wie mit Erfolg bei Frauen. Weder als Frau /Freundin, noch zum f***en. Daß die Tatsache, daß ich noch nie in Thailand war und die Tatsache, daß ich bei Frauen zu 100% erfolglos bin die gleiche Ursache haben, braucht man mir nicht zu erzählen. Ich mag ja vollkommen bescheuert sein, aber ich bin zumindest intelligent genug, das zu sehen.
Trotzdem arbeite ich weiter an meinen Kenntnissen, bis ich einmal in die Kiste komme. ..

 

[Chumpae]

Ich habe seinerzeit(1995) meine Frau mal zu einer besonderen Sprachschule gebracht, die von sich behauptete,jeder Thai in kürzester Zeit Deutsch beibringen zu können. Zuerst gab es einen Test, um ihren aktuellen Stand ermitteln zu können. Meine Frau guckte natürlich auf das Blatt Papier wie ein Schwein ins Uhrwerk und verstand nüscht. Der Gegenüber bemühte sich- allein er konnte nicht erkennen, daß ein Thai im Leben nicht unbedingt mit lateinischen Lettern konfrontiert werden würde.
Ich habe ihm dann die auf dem Blatt angegebenen kurzen Sätze mal auf Russisch aufgeschrieben und ihn gebeten, daß mal vorzulesen.
Dann fiel es ihm wie Schuppen aus den Haaren und er säuselte etwas von:"Oh-ich glaube, da können wir ihrer Frau nicht weiterhelfen !"

 

[Chumpae]

....ich denke, daraus wird in diesem Leben nichts mehr. Genauso wenig, wie mit Erfolg bei Frauen. Weder als Frau /Freundin, noch zum f***en. Daß die Tatsache, daß ich noch nie in Thailand war und die Tatsache, daß ich bei Frauen zu 100% erfolglos bin die gleiche Ursache haben, braucht man mir nicht zu erzählen. Ich mag ja vollkommen bescheuert sein, aber ich bin zumindest intelligent genug, das zu sehen.
Trotzdem arbeite ich weiter an meinen Kenntnissen, bis ich einmal in die Kiste komme. ..

Ich glaube, ich hatte das schon einmal früher bemerkt,daß es für Thais wohl etwas ungewöhnlich ist, daß der Partner perfekt in der eigenen Sprache ist und dies abschreckend wirkt.Aber wenn Du hier nicht gerade als "Glöckner von Notre-Dame" rüberkommen willst (und der hatte immerhin die damals noch knusprige G. Lollobrigida am Hacken) und Dich auch so scheint's auszukennen(f****)- verstehe ich eigentlich Dein Problem nicht !!!

 

[benni]

die Touris in Thailand glauben die "Einheimischen" um sie herum können Karten lesen und gute Tipps geben wo der schönste Wasserfall ist und wo man Walhaie erschnorchelt, wie das Wetter normalerweise ist und so ...

Und der Isaani Strandverkäufer, der bis vor kurzem noch nie zuvor am Meer war und nie zu einem Wasserfall in seinem Tourigebiet hinfahren würde, einzig nur seinen, von der Strandmafia eingeteilten Strandabschnitt täglich von morgens bis abends und seinen slumähnlichen Verschlag im Hinterland kennt, sagt dann halt irgendwas damit er nicht sein Gesicht verliert.

Und der Touri, u.a.mancher Nittayaner, glaubt dann er kennt dadurch, Insiderwissen, den hl. Gral Thailands aus erster Hand.

 

[Clemens]

.
Ich habe ihm dann die auf dem Blatt angegebenen kurzen Sätze mal auf Russisch aufgeschrieben und ihn gebeten, daß mal vorzulesen.

Привет, меня зовут клеменс.....

 

[chrima]

меня зовут

kannst du das auch wörtlich übersetzen?

 

[Clemens]

...ich heiße. ..wörtlich : man ruft mich. ...

 

[chrima]

...ich heiße. ..wörtlich : man ruft mich. ...

Muss man wohl so im Deutschen übersetzen, man gibt es im Russischen nicht.
(sie) rufen mich
wäre vielleicht noch wörtlicher

 

[Clemens]

Allerdings denke ich, daß man ab irgendwann auf die Wörtlichkeit den Deckel drauf machen muß. ...у меня есть heißt "ich habe" Jeder Versuch , es noch wörtlicher zu übersetzen klingt im Deutschen einfach besch*ssen. ..

 

[Charin]

Heute gab's zum Dinner toskanische Aquacotta...rein vegetarisch.