Warum sagen Thais so selten danke?

[dear]

@ Jumbo

das zwickende "Fleischdrehen" ist Yigg nicht wahr? Und das nur weil Du nicht Danke sagst? Hat die harte Erziehung Deiner Mama denn was genutzt?

Wenn ich damals Danke sagte, dann nicht weil ich "gut" erzogen wurde, sondern weil ich Angst vor ner weiteren Attacke hatte.

Ich bin jetzt nur so höflich, lieb und nett, weil meine deutsche Oma, die Einzige und wahre Frau in meinem Leben ;-D , auch immer lieb und nett zu mir war.

Die Erziehung Väterlicherseits hat mehr gefruchtet.


Was mir noch einfällt: Bei einigen Älteren Leuten, wenn man sich bedankt kommt ein Laut wie: Öhöh oder Eheh zurück (Ihr wisst ja, dass die Umgangssprache meist nur aus Lauten besteht ;-D (zum Beispiel das Wort "Nimm" = "Öh Ah Au Ah" da lacht sich mein Vadder immer kaputt ) )

Das ist aber auch nicht als Unhöflich zu werten, heißt einfach: Nichts zu Danken.

 

[Thainik]

Hallöchen !!
Danke für die Antworten, blick jetzt schon ein bißchen mehr durch!

 

[ReneZ]

ยินดี "yindi" gern geschehen

ไม่เป็นไร "mai pen rai" basst scho

Beides höre ich aber in der geschilderten Situation
sehr selten.
ไม่เป็นไร "mai pen rai" am Ehesten nach
einer Entschuldigung.

Gruss, René

 

[Odd]

ยินดี "yindi" gern geschehen

ไม่เป็นไร "mai pen rai" basst scho

Beides höre ich aber in der geschilderten Situation
sehr selten.
ไม่เป็นไร "mai pen rai" am Ehesten nach
einer Entschuldigung.

Gruss, René

Stimmt, in den meisten Faellen ist ein ka, oder khab zu hoeren. Hatte aber kuerzlich auch einmal das yindi ka gehoert.

 

[Ralf_aus_Do]

Ich kenne nun einige Thais, eventuell bin ich da etwas blind oder die sind alle etwas verwestlicht, aber die bedanken sich schon, also so, wie ich es als normal empfinde

 

[Micha]

das zwickende "Fleischdrehen" ist Yigg nicht wahr?

Wieder was gelernt

Das Wort kannte ich in diesem Zusammenhang noch nicht, wohl aber diesen Griff.

Höre öfter mal das Wort: ขอบใจ ฝรั่ง (khob djai) von älteren bzw. höherrangigen Leuten.

Ein ขอบคุณคะ (khob khun kka) höre ich dagegen seltener.

Leute die sich als im Rang „unter einem stehend“ betrachten, sind, nach meinem vagen Eindruck, eher zurückhaltender mit den Danksagungen.

 

[J-M-F]

entschuldigt wird sich oft. teilweise sogar so oft, das mir das auf den senkel geht. danke dagegen kommt wirklich nicht so häufig vor

 

[woody]

Es muss wohl auch mit dem 'Boon Glauben' zu tun haben.

Mönche z.B. bedanken sich für die Gaben grundsätzlich nicht.

Kennen wir eigentlich auch aus unserer Religion, oder?

Zumindest fällt mir spontan der Spruch ein

'Geben ist seeliger denn Nehmen'

Warum sollte mann sich eigentlich bedanken, wenn man den
Schenker durch die Annnahme seines Geschenkes glücklich macht ?

 

[Monta]

@woody,

würde Dich als Schenker gerne mal was "glücklich" machen.
Ich schicke Dir eine Liste. ;-D

 

[Doc-Bryce]

ich habe die erfahrung in meinem verwandten und familienkreis gemacht das man sich bedankt.
meine meinung: es hängt auch etwas von der gesellschaftlichen und sozialen schicht ab.

 

[woody]

......meine meinung: es hängt auch etwas von der gesellschaftlichen und sozialen schicht ab.

Wie kommst du auf die Idee? das kann ich nicht nachvollziehen.

Meine Erfahrung ist die, dass sich in der Hierachie untergebene bedanken, gleichgestellte oder weiter oben angesiedelte bedanken sich nur bei Farangs oder anderen die der Thai-Gesellschaft nicht angehören.

 

[robert 50]

Meine kleineren und groesseren Geschenke fuer die Familie
wurden immer mehr oder weniger durch Danksagungen (zumeist ueber meine Frau)an mich uebermittelt.Aber den fuer mich emmontionalsten Dank bekam ich von meinem Schwager.Ihn der fleissig und im Prinzip gegensaetzlich, zu vielen uns bekannten Thaimaennern, seine Pflichten seiner Familie (2 Kindern)gegenueber erfuellt, empfand ich immer als ein wenig zu kurz kommend,verglichen mit dem Rest der Familie.Irgendwann lud ich Ihn dann mal zum Bier,um Ihm mal so (eben unter Maennern)zu zeigen ,das er mir sympathisch ist.
Bitte,mache sich niemand die Muehe es falsch zu interpretieren.Ich glaube 1000 Baht waren es die ich Ihm zusteckte,ohne nur im Ansatz zu wuenschen bzw. zu fordern
mir dafuer Dank zu zeigen.Als wir das Restaurant verliesen
nahm er meine Hand und wolte so mit mir weitergehen.Ich machte mich frei,weil
es mir etwas unangenehm war,fragte dann aber später meine Mia was das zubedeuten habe.Sie meinte dies waere eine Form Dankbarkeit zu zeigen.
Ich habe es niemals mehr thematisiert.Hat jemand aehnliche Erfahrungen gemacht? Das naechste Mal habe ich uebrigens einen selbstgebastellten Drachen von Ihm bekommen.Wirkte
irgenwie sehr ehrlich.

 

[mipooh]

es hängt auch etwas von der gesellschaftlichen und sozialen schicht ab.

Um sich zu bedanken oder etwas zu schenken, muss schon ein Mindestgrad an Wohlstand da sein. Ansonsten ist man eben in beidem sehr ungeübt.
Jemand der noch niemals etwas geschenkt bekommen hat, bzw das auch im Umfeld nicht erlebt, wird die Formel gar nicht kennen.
So erlebt mit der jüngeren Schwester meiner Frau, die in ärmsten Verhältnissen lebte, in denen jeder Austausch von Freundlichkeiten auf ein Minimum reduziert war.

 

[Mr_Luk]

Als wir das Restaurant verliesen
nahm er meine Hand und wolte so mit mir weitergehen.Ich machte mich frei,weil
es mir etwas unangenehm war,fragte dann aber später meine Mia was das zubedeuten habe.Sie meinte dies waere eine Form Dankbarkeit zu zeigen.
Ich habe es niemals mehr thematisiert.Hat jemand aehnliche Erfahrungen gemacht?

Ist glaube ich nicht direkt eine Art Dankbarkeit zu zeigen sondern eher noch Sympathie. Mich hat der Nachbar einmal so eine ganze Zeit (öffentlich) an der Hand herumgeführt, anlässlich einer Festlichkeit im Dorf. Sollte einem nicht peinlich sein - und man sollte sich dann nicht unbingt sofort "frei" machen. Hat was von Brüderlichkeit und Freundschaft, und es wird nicht gerade Jedem zuteil. Eine Variante davon ist auch den (Ober)Arm zu "packen" zum Abschied oder bei anderen Gelegenheiten. Ein Schwager tut das auch gelegentlich bei mir.

Eine Geste der Freundschaft und der Sympathie unter Männern.

 

[mipooh]

Ich machte mich frei,weil
es mir etwas unangenehm war,

Bei allem Respekt vor fremder Kultur, fremden Verhaltensweisen, würde ich mich evtl geehrt fühlen, mich aber trotzdem freimachen, weil meine Individualdistanz nur unter von mir gelernten Bedingungen unterschritten werden darf.
Von jemandem an der Hand genommen zu werden, mag ich zB gar nicht und das darf dann ausnahmsweise gelegentlich meine Frau.
(Wenns denn sein muss)

 

[Otto-Nongkhai]

Ich nehme meine Frauen immer bei der Hand,damit sie mir nicht davonlaufen,wenn wir zu weit wandern.
In Asien ist es aber normal,dass man sich unter Maennern "betatscht",an den Haenden packt oder auf die Schulter klopft oder leicht umarmt.
Ist mir nicht peinlich,wenn es nicht aus Respektlosigkeit passiert,ist eine freundliche Geste,wie schon Luk schrieb,die ich gerne erwidere in gleicher Intensivitaet.

 

[Mr_Luk]

Ist mir nicht peinlich,wenn es nicht aus Respektlosigkeit passiert,ist eine freundliche Geste,wie schon Luk schrieb,die ich gerne erwidere in gleicher Intensivitaet.

Genau, es fördert zudem das Zugehörigkeitsgefühl und ist vor allem ein Ausdruck bei dem man nicht so leicht schummeln kann wie bei schönen Worten. Ausser Jemand hat wirklich Routine darin, kommen solche Gesten auch von Herzen. Ein Mann mit genügend Selbstbewusstsein und mit einem gesunden Testosteronspiegel sollte das locker wegstecken können, auch wenn es nicht sein anerzogenes Naturell ist

Franzosen küssen sich schon Mal unter Männern auf die Wangen um Sympathie auszudrücken. Mein Neffe z.B., der jetzt 26 sein dürfte, tut (tat, da ich ihn lange nicht gesehen habe) das gelegentlich bei mir. Dann ist nicht rot anlaufen oder wegrennen angesagt, - ist bei uns was ganz normales, auch in der Öffentlichkeit ...ist eher uncool (oder gar verdächtig) wenn du dich 'sträubst'

 

[Godefroi]

Bei allem Respekt vor fremder Kultur, ...würde ich mich ...trotzdem freimachen...

Der wahre Kosmopolit zeigt sich eben manchmal in den kleinen Dingen...

 

[Dieter1]

In den arabischen Ländern ist es auch völlig normal, dass 2 Männer händchenhaltend spazieren gehen :-).

 

[tira]

...ich mich evtl geehrt fühlen, mich aber trotzdem freimachen, weil meine Individualdistanz nur unter von mir gelernten Bedingungen unterschritten werden darf.....

tach mipooh,

denke x dass, es wirklich ausserordentlichem respekt und symphatie bedarf sollte solche
handlungsweisen bekundet/vorgenommen werden, da x über den eigenen schatten zu springen
iss bestimmt net verkehrt um die entsprechende situation auch zu würdigen.

gruss