Warum sagen Thais so selten danke?

[guenny]

Re: Spende fürs Wat

..... Das einzige worauf sie gerne verzichteten war sich zu bedanken. .....

Odd,
das ist ein Gesichtspunkt, den es lohnt sich mal näher anzusehen. Ich habe ein, wie unter Deutschen auch in der Familie übliches "Bedanken", bisher auch noch nicht erlebt. Gibt es sowas überhaupt in der Kultur der Thais? Ich meine jetzt nicht das Wai-machen, das sehe ich eher so als höfliche Formalie.
Ich meine so explizit das Kind beim Namen nennen, a lá "Danke, dass du mir die Reparatur vom Moped bezahlt hst" oder "Danke für die Waschmaschine" oder oder....., ich denke es ist klar was ich meine.
Passt übrigens gut zum Thread "blöde Farang?", könnte man dort weiterführen.

 

[Monta]

Re: Spende fürs Wat

@guenny schreibt:
"Ich habe ein, wie unter Deutschen auch in der Familie übliches "Bedanken", bisher auch noch nicht erlebt. Gibt es sowas überhaupt in der Kultur der Thais?"

Also ich habe das erleben dürfen, deshalb gehe ich davon aus, daß es so etwas gibt. Hat nach meiner Einschätzung auch damit zu tun, daß diese Frauen niemals vom Rotlicht tangiert waren und die Elternhäuser, z.T. auch arm, niemals im Bereich Asoziale anzusiedeln waren.

 

[Kali]

Re: Spende fürs Wat

[...]Gibt es sowas überhaupt in der Kultur der Thais? [...]

- dafür kenne ich die Thais zu wenig.

Gebe zu, dass ich ein schlichtes ´Danke´ - auf Thai natürlich - anfangs vermisst hatte. Ließ mich allerdings dann davon überzeugen, dass zunächst einmal demonstriertes ´Desinteresse´ an Geschenken bzw. Zuwendungen obligatorisch war.

Doch Stieftöchterchen bedankte sich schon mal auf Englisch, und bei meine Jattin ersetzt ein gehauchtes: "kha, kha..." auch mir peinliche Dankesorgien - während Schwiegermutter schon mal ein von einem strahlenden Lächeln begleitetes: "Ooooiii..." aus sich raus ließ.

 

[ReneZ]

Re: Spende fürs Wat

@guenny schreibt:
"Ich habe ein, wie unter Deutschen auch in der Familie übliches "Bedanken", bisher auch noch nicht erlebt. Gibt es sowas überhaupt in der Kultur der Thais?"

Also ich habe das erleben dürfen, deshalb gehe ich davon aus, daß es so etwas gibt.

Ich kann da auch gern beipflichten. Es ist ein Teil
der Erziehung, die Termen 'khobkhun ka (danke)',
'mai pen rai (macht nichts)' und 'khoo thot (tut
mir Leid)' zu beherrschen.
Das wird aber nicht überall gleich wichtig empfunden.

Ein Wai tut's auch, ist überhaupt nicht als automatische
Höfflichkeit zu verstehen.

Vieles was für uns ein Dankeschön auslöst ist aber
bei Thais eher selbstverständlich.

Gruss, René

 

[mipooh]

Re: Spende fürs Wat

Ich kenne Dankbarkeit von Thai. Insbesondere hier bei meiner Frau, Luan, dem Lebensgefährten ihrer Tante, und unseren direkten Nachbarn. Beim Bruder meiner Frau, dem Vater und einigen Freundinnen.
Doch, ist recht ausgeprägt hier. Sie äussern diese auch durch die Bank in einer angenehmen Weise, da ist nichts peinliches dran. Locker, fröhlich, freundlich.
Tante ist schonmal dankbar aber ebensooft, wenn nicht öfter auch etwas undankbar, was ich zwar wahrnehme, was mich aber wenig interessiert. Ist auch die einzige, bei der ich Dankbarkeit übertrieben empfunden habe, von daher passt das wohl auch alles ganz gut zusammen.

Was mir aber auch aufgefallen ist, dass die Dankbarkeit eigentlich nicht in einer Relation zum materiellen Wert des Grundes steht. So bedankt sich noch heute meine Frau dafür, dass ich vor fast 5 Jahren mein erstes Motorrad auf ihren Namen zugelassen habe, hat aber ein 2 Bath Gold Geburtstagsgeschenk wortlos und ohne sichtbare Reaktion angenommen. Oder ein anderes mal, für sie so einfach aus heiterem Himmel, 50 000Bath, ebenfalls ohne das jemals anzusprechen. Wiederum kann gelegentlich ein T-Shirt (ehrliche) Dankbarkeitsbezeugungen auslösen.
Überhaupt scheint sie Spaß an Dankbarkeit zu haben, geht mir aber auch nicht anders, ist halt ein sehr angenehmes Gefühl. (zumindest in seiner nichtpeinlichen Form)

 

[Jumbo]

Re: Spende fürs Wat

@ray
Sehr interessant Deinen Standpunkt zu kennen. Das finde ich Fair und wie schon angeführt ist es natürlich Dein Recht.

@huahin
Sorry,dass ich hier eine Diskussionsthema ausgelöst habe,dass nicht zu Deinem Thread passt.

Deshalb eröffne ich das Thema "Warum sagen Thais so selten danke?"

Jumbo

 

[Jumbo]

@alle
Also da gehe ich konform mit euren Posts. Ich finde auch,dass vieles einfach für selbstverständlich genommen werden und man viel zu selten das Zauberwörtchen hört.

Woran liegt das? Ob das Bedanken für manche eine Art Schuldbekenntnis ist, also zum etwas zurückzugeben verpflichtet fühlen?
Ihr kennt ja den Stolz und die Eitelkeit der Thais.

Ich habe schonmal beobachtet,dass die jenigen die sich bedanken können, auch bereit sind zu geben.

Meine Mutter gibt z.B immer das was sie erhält, in doppelter Portion zurück.

Wenn ich meinen Grossvater in BKK besuche,dann bedankt er sich für das Obst und die 4711 die ich ihm mitbringe.

Mein Onkel bedankt für den Bourbon vom Duty Free und seine Frau dedankt sich für die deutsche Rittersport Vollnuss.

Aber deren Söhne (die Beide teure Edel Unis besuchen) bedanken sich erst nach aufforderung der Eltern bei mir für die Trikots von Klinsi & Co.

Nur eine Vermutung:
es hat schon etwas damit zu tun,dass Geschenke von "ranghöreren Verwandten (Onkel,älterer Cousin...usw.) als selbstverständlich hingenommen werden. Und das diese Jüngeren davon aus gehen,dass wir als Thai keine erwartungen haben?

Nach dem Buddhismus: man tut Gutes und erwartet nichts?

Wie gesagt, ist nur so ne Vermutung.

Jumbo

 

[guenny]

Re: Spende fürs Wat

vielleicht sollte ich das geschriebene nochmal etwas näher präzisieren:
Meine Frau bedankt sich bei mir, wenn ich sie beschenkt habe, sie bedankt sich auch im Namen der Familie, wenn's da was gegeben hat. Aber Eltern und Großeltern, da kommt dann ein verlegenes Lächeln, sie reden mit meiner Frau und die übermittelt dann deren Dankbarkeit wobei sie mitteilt, dass sie sich schämen es selbst zu sagen und es ihnen eigentlich peinlich ist, von mir Unterstützung anzunehmen, weil ich doch deswegen bestimmt schlecht von ihnen denken würde.

 

[hananga]

Zitat:

Meine Mutter gibt z.B immer das was sie erhält, in doppelter Portion zurück.


Könntest du mir die Adresse deiner Mutter geben?

 

[PengoX]

Warum sagen Thais so selten danke?

Weil die meisten nur thai sprechen und daher 'Khop kun kap' sagen?

Also mir ist das so noch nicht aufgefallen mit dem nicht bedanken. Ich werde das in 2.5 Wochen mal beobachten.


PengoX

 

[UAL]

ich habe auch die Erfahrung gemacht, dass Thais sich sehr oft für die kleinsten Dinge bedanken, die bei uns als normal durchgehen.

Ich habe den Eindruck, dass Thais sehr dankbare und höfliche Menschen sind - nicht umsonst gibt es am Ende eines Satzes fast immer die obligatorische Höflichkeitsfloskel "ka" oder "kab"

 

[Enrico]

Kenne auch niemanden in Thailand der nicht danke sagt. Selbst bei den kleinsten Kleinigkeiten ist Dank angesagt.

 

[sukumvit]

Ich habe den Eindruck, dass Thais sehr dankbare und höfliche Menschen sind - nicht umsonst gibt es am Ende eines Satzes fast immer die obligatorische Höflichkeitsfloskel "ka" oder "kab"

Dann aber "krab/krap" und nicht kab. Wobei je nach Region und Sprachfähigkeit das R wie ein L gesprochen wird.

 

[Jumbo]

@UAL

wenn das sprachlich verankert ist mit Ka und Khrabs heisst das nichts. Irgendwann sagt man diese Worte am Ende des Satzes recht leidenschaftslos.

Ich hatte die letzten 6 Jahre mit Briten zu tun gehabt. Die sagen 3 mal Thank You in nem kurzen Satz. Aber meinen die das auch so?

Ich halte eine (zwangs) erzogene Höflichkeit manchmal für unehrlich. Ist schon verrückt, aber das "sich nicht bedanken", was zwar schlechte Erziehung ist, empfinde ich in manchen Fällen als ehrlicher.

Jumbo

 

[angelina68]

Also als Kind wurde ich mehr oder weniger dazu gezwungen (da bei uns das höflichste was es gibt)für eine nicht gewollte Tafel Billig-Schokolade (war damals schon Feinspitz ) "VERGELLT ES GOTT TAUSEND MAL" zu sagen.

Heute ist mir ein ehrliches kurzes Danke oder ein Lächeln lieber, als falsche erzwungene oder unehrliche Dankesbekundungen.

LG

Angi

PS: Die gemerkt hat, wenn man selber "Kap khun ka" sagt, wird man retour fast damit zugeschüttet -- zumindest als normaler Tourist

 

[Enrico]

Ich kenn nur "ka" für Frauen und "kap" für Männer :-(

 

[Jumbo]

@hananga

schrieb:
Könntest du mir die Adresse deiner Mutter geben?

Sie würde Dich zum Teufel jagen und zwar doppelt!
und ihr Mann (2Meter Typ) Dich hochkantig aus dem Thaihaus schmeissen.

 

[Jumbo]

@Enrico

guckst du!

Angi ist doch ne Frau.

 

[Jumbo]

So ich gehe jetzt in die Heier! In Kerpen ist es 23:20h, morgen 06.00h raus! Der Jong´ muss studieren gehen.

Gute Nacht

Jumbo

 

[raksiam]

die Thais die ich aus meinen Umfeld in Thailand kenne sagen sehr oft Danke ob auf englisch oder thai.

Auch empfinde ich persönlich die Hilfsbereitschaft (ohne Hintergedanken) und die Umgangsformen der Thais bei weiten besser als hier in Deutschland.