chinnotes" said:
Aber ich arbeite hart, besser zu werden...
chinnotes
Willkommen im Nittaya und eine kleine Anekdote zu Aufmunterung:
Vor fast nunmehr 20 Jahren habe ich 2 Jahre in New Jersey, USA glebt und gearbeitet und meinte doch, die englische Sprache recht gut zu beherrschen.
Einmal stand ich im Supermarkt an der Kasse und als ich an die Reihe kam, begruesste ich die Kassiererin mit einem schlichten "Hallo", wie es so an sich ueblich war. Die Antwort auf deutsch mit amerikanischem Akzent:
"Oh, Sie kommen aus Deutschland".
Kinnlade ist heuntergeklappt und nun ja, ich musste wohl davon ausgehen, dass mein amerikanisch doch noch verbesserungswuerdig war.
Das beste was ich am Ende dann erreichen konnte war die Kommentierung von einer Amerikanerin "oh, ich dachte Sie seinen Amerikaner, der sehr lange im Ausland gelebt hat".
Nun ging es "nur" um Englisch, waehrend es bei Thai um eine voellig von den westlichen Sprachen artfremde Sache geht.
Akzente gibt es viele, selbst bei denen, die eine thailaendische ID in der Tasche tragen. Manchmal frage ich meine Frau, "war dieser Taxifahrer wirklich Thailaender?", denn die sehr klare Ausprache und auch rollende "r's" liessen mit geschlossenen Augen in meinen Ohren eher auf einen "farang" schliessen.
Das gemeine an der ganzen Sache ist natuerlich, dass man Akzente von anderen Leuten heraushoert, aber nie seinen eigenen. Ausser man nimmt seine Stimme mal auf Band ab und laesst es dann abspielen: :O
Nach Verbesserung streben ist sicherlich immer gut, es sollte aber wohl nicht zur Manie werden, sonst ist es nachher doch nur Frust was bleibt und man schmeisst die Sache ganz hin.
Viel Erfolg und viele Gruesse,
Richard
Okay, Du bist rehabilitiert. 
