Vornamen für Thai-deutsche Kinder

[Talkrabb]

Hallo,

welche Vornamen habt ihr Euren Kindern gegeben?

Unser Johann heißt so weil:

• Weil man Johann auch in Thai gut aussprechen kann (Jo-Hann)
• Zwei meiner Urahnen Johann hießen
• Johann steht nicht in den Vornamens Top-10 der letzten Jahre
• Johann Wolfgang Goethe, Johann Sebastian Bach
• Als Thai-deutsches Mischlingskind hat er es mit einem deutschen Vornamen einfacher
• Wir wohnen in der Johann-Georg-Fahrstraße

 

[Visitor]

Hallo Andreas,

Unser Sohn heisst Tobias da:

• Der Vorname auf Wunsch meiner Frau kein thailändischer sein sollte.
• Sie die Namensendung ...as mag.
• Ihr die Verniedlichung Tobi gefällt.
• Uns beiden der Name gefällt.

mit zweitem Namen heisst unser Sohn Thanwa da:

• Der zweite Name ein thailändischer sein sollte.
• Er im Dezember geboren wurde.
• Alle Namen einschliesslich des Nachnamens somit mit einem T beginnen

Grüsse vom Andreas zum Andreas

 

[MenM]

Hallo

unser erster heisst KEVIN
weil er als einziges kind gedacht war, frei nach Kevin alone at home,
und zweites weil es aus dem irishen kommt und " handsome child" bedeudet

unser jungere heisst ALEXANDER,
nach Alexander the great, und weil der name uns am besten gefallen hat, ALEX ist sein rufname. Kommt aus dem Griechischen alexein "to defend, help" also beschutzer und helfer

Beide haben Euro-namen auf wunsch der mutter und ich hatte nichts dagegen.

PS habe das Thema: Vornamen für Thai-deutsche Kinder ein bissel unrecht angetan weil ich (oder meine frau) kein Deutscher bin, der Kevin aber dafuer in Deutschland geboren wuerde, ich hoffe du hast nichts dagegen ? vielleicht thema aenderen auf Vornamen fuer Thai-Euro Kinder ?

 

[Talkrabb]

@MenM

Pardon,
sollte natürlich "Thai-Farang Kinder" heißen.

 

[Didel]

Hallo Andreas (Talkrabb),

unsere Kleine heisst Jessica hat jetzt keine besondere Bedeutung hat uns einfach nur gefallen (Janina wäre 2. Wahl gewesen).
Mit zweitem Namen Atittaya (Sonnenschein,Sonnenlicht wurde auch an einem sonnigen Sonntag geboren)


Gruss Didel, Jantra, Jessica

 

[DisainaM]

Würde die Prognose wagen,

das KEVIN der häufigste Name für Jungs
aus Thai-Deu. Partnerschaften ist.

 

[SaNuK]

Stimmt unserer heist​

Kevin Apiwat​

 

[Roland]

Hallo
ich finde diesen thread super denn wir sind noch auf der suche nach einen namen, das problem ist nur wir wissen nicht ob es ein maedchen oder junge wird ( es zwickt beim ultraschal immer die beine zusammen)
naja spaeterstens im juni hatt der kleine keine chance mehr mit den trick


mfg
Roland

 

[CNX]

Nicole - Thanaphon

Gruss
CNX

 

[Talkrabb]

Als Mädchenname wäre bei uns z. B. Linda oder Vanessa (=Wanissa in Thai) in Frage gekommen.

 

[Silvus]

Hallo zusammen,
wir haben unserem Kleinen auch 2 Vornamen verpasst. Der erste - David - sollte einer sein, den Nittaya auch richtig aussprechen kann. Den zweiten hat sie selbst gewählt, ist also ein thailändischer - Nawin. Nach schriftlicher Bestätigung der thailändischen Botschaft, dass dies ein männlicher Vorname ist, wurde der von unserer Behörde akzeptiert.

 

[Nok]

Unsere Tochter, gerade mal 6 monate, heisst Linda Pornpawie.

 

[tira]

unser sohnemann,in den nächsten tagen zurück in d,dann 1 jahr alt
heißt tirapat , paul. mir sind nur farang mädchennamen eingefallen. die thai botschaft hat natürlich auch bestätigt, dass dies ein männlicher vorname ist.

gruss

 

[somsak]

bei uns sind es martin anawin
bei den thai namen muss halt immer eine bescheinigung der botschaft vorliegen,die bestaetigt das es ein ordentlicher maennl.oder weibl. vorname ist.oder wie man mir auf dem standesamt sagte :jemanden der diesen namen im pass oder geb.urkunde hat mal vorzeigen.
aber da die thai namen ja so vielfaeltig sind wird es wohl schwer sein einen doppelgaenger zu finden um ihn den BEAMTEN vorzustellen.

gruss
somsak

 

[Ampudjini]

Ampudjini bedeutet Seerosenteich

warum der Name???

• altes thail. Wort (eigentlich kein richtiger Name, denke ich)
• gut abkuerzbar (fast niemand weiss, dass ich Ampudjini heisse; man nennt mich anders)
• "frankensicherer" Name
• faengt mit A an, wie die Vornamen meiner Eltern auch

Dazu noch zwei altmodische deutsche Namen, die ich fuer mich behalten moechte!

Als Junge waere mein Name "Amridsar Martin" gewesen.

Kenne noch Luug Krueng mit den Namen Sagrisorn (maennlich), Patritzia (die armen Thais!!) und Alissa (weibl.).

 

[Didel]

bei den thai namen muss halt immer eine bescheinigung der botschaft vorliegen,die bestaetigt das es ein ordentlicher maennl.oder weibl. vorname ist

Verstehe ich jetzt nicht. Bei uns war das so. Im Krankenhaus den Antrag ausgefüllt mit den gewünschten Namen.
Dies wird dann vom Krankenhaus an die entsprechende Behörde weitergeleitet und ca. 1 Woche später gibts die ganzen Papiere per Post frei Haus.
Da hat keiner wegen dem Namen "Atittaya" nachgefragt oder eine Bestätigung verlangt.

 

[somsak]

@didel
da kann man mal sehen wie wir doch ein einig gefuehrter staat sind.
also ist es ueberall anders.wer soll da noch ernst gemeinte auskuenfte aus erfahrungswerten geben koennen?
ich habe auch in anderen dingen,wie heirat und familienzusammenfuehrung,visa etc.unstimmigkeiten in den regeln
gehoert und gelesen,aber bei so einer namensgebung ging ich wirklich davon aus das es in D. ueberall so vollzogen wird
gruss
somsak

 

[tantrapan]

Bei uns dauert es noch ein wenig.
Voraussichtlich kommt unsere Tochter am 03.03.03 zur
Welt. Wir freuen uns auf "Anna, Maria".
Anna hieß meine Großmutter mütterlicherseits, Maria meine Mutter
mit Zweitnamen. Beim Thainamen wissen wir noch nicht ob dieser
akzeptiert bzw. annerkannt wird. Ich habe ihn nicht in der Thai-
Namensbank gefunden. Unser Wunsch wäre morägöt (Smaragd).
Vielleicht kann uns jemand behilflich sein.
Vielen Dank vorab.
Es grüssen Euch aus der Geburtsstadt von Lummerland
Nisa & Robert

 

[Thorsten]

Unser Sohn heisst Rico Contantin Faeng.

Rico weil
- der Name gut auszusprechen ist
- wir einen kurzen Vornamen wollten
- ich den Namen einfach gut finde und er meiner Frau auch gefiel

Constantin weil
- es in unserer Familie Tradition ist, dass die Kinder als Zweitnamen den Namen des Vaters oder Grossvaters führen und Constantin der Opa hiess

Faeng weil
- das Kind auch einen thailändischen Namen führen soll
- und Faeng der Name des Vaters meiner Frau ist (zum Nachweis auf dem Standesamt reichte in diesem Fall die Geburtsurkunde)

Vielleit sollte man noch anmerken, dass man Kindern keine Vornamen geben sollte, die Mitglieder der thail. Königsfamilie führen, da sonst die thailändische Staatsbürgerschaft nicht erteilt wird. Ist das Kind bereits in den Brunnen gefallen, sprich der Vorname steht bereits auf der Geburtsurkunde, kann das nur sehr umständlich und kostenintensiv geändert werden (Gericht).

 

[tira]

...
Verstehe ich jetzt nicht. Bei uns war das so. Im Krankenhaus den Antrag ausgefüllt mit den gewünschten Namen.
Dies wird dann vom Krankenhaus an die entsprechende Behörde weitergeleitet und ca. 1 Woche später gibts die ganzen Papiere per Post frei Haus....

tja didel,

da ist es bei euch auch nicht anders, du hast die ganze aktion mit
der namensüberprüfung nur nicht mitbekommen.

meine frau kam mit sohn nach 2 tagen aus dem krankenhaus, hätten wir für ihn ausschliesslich einen farang-vornamen vorgesehen, hätten wir die papiere gleich mitnehmen können. da aber thai vorname, erfolgte von amts wegen eine anfrage in berlin. folge papiere dann auch erst nach einer woche fertig.

gruss