www.thailaendisch.de

Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

Diskutiere Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen. im Treffpunkt Forum im Bereich Thailand Forum; Es rechtfertigt nur, daß der Chef mehr Rechte hat, als sein Laufbursche; dagegen zeigt "mit der Nase eines anderen atmen" nur den Umstand auf...
DisainaM

DisainaM

Senior Member
Dabei seit
15.11.2000
Beiträge
37.270
Reaktion erhalten
1.939
Ort
Hannover
Chak" schrieb:
Das hat aber doch wohl eine ganz andere Bedeutung als das "mit der Nase eines anderen atmen".
Es rechtfertigt nur, daß der Chef mehr Rechte hat, als sein Laufbursche;

dagegen zeigt "mit der Nase eines anderen atmen" nur den Umstand auf,
daß der Laufbursche auf die Sauerstoffversorgung durch seinen Chef angewiesen ist. :-)

[hr:83cb2d1997]

RAP - dienen im th. Sinne ist hier sowieso unbekannt,

darum spielt man mit Übersetzungsworten, die aber den

Hintergrund kaum zeigen.
 
S

Stefan

Gast
Hallo
hier wiedermal ein Sprichwort, welches ich gestern hören durfte ........gai hen din ngu ngu hen nom kai ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ Was wörtlich so viel heißt, wie...Das Huhn hat die Füße von der Schlange gesehen und die Schlange die Brust vom Huhn.
Dieses Sprichwort wird dann benützt wenn man sich Geheimnisse ausgetauscht hat und somit "der eine den anderen auch in der Hand hat", so habe ich es zumindestens verstanden.
 
H

hello_farang

Gast
Frauen sind die Hinterbeine des Elefanten: Sie tragen die Hauptlast, bestimmen aber nicht die Richtung.
 
S

Stefan

Gast
โง่เเล้วอวดฉลาด Kluges Gesicht machen aber nichts verstehen

wenn du nicht teilst bleibts im hals stecken กินม่ายแบ่ง ระวังติดคอนะ. gin mai baeng rawang tit kho na

meouw mai yu nu ra röng แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

[HR][/HR]
 
sanukk

sanukk

Senior Member
Dabei seit
08.10.2011
Beiträge
12.863
Reaktion erhalten
734
Ort
Suite, Superior oder Deluxe
Hier noch eine schöne Weisheit der Dakota - Indianer, die der Thaimentalität nahe kommt.

"Wenn Du merkst, dass Du ein totes Pferd reitest, steig ab."

In Dach gibt es dagegen neben der o.a. Weisheit noch diverse andere "Lösungsmöglichkeiten".....

... wir besorgen uns eine stärkere Peitsche!
... wir wechseln die Reiter!
... wir sagen, so haben wir das Pferd doch immer geritten!
... wir gründen einen Arbeitskreis um das Pferd zu analysieren!
... wir besuchen andere Orte, um zu sehen, wie man dort tote Pferde reitet!
... wir erhöhen die Qualitätsstandards für den Beritt toter Pferde!
... wir bilden eine Task-Force, um das Pferd wiederzubeleben!
... wir kaufen Leute von außerhalb ein, die angeblich tote Pferde reiten können!
... wir schieben eine Trainingseinheit ein, um besser reiten zu lernen!
... wir stellen Vergleiche unterschiedlicher toter Pferde an!
... wir ändern die Kriterien, die besagen, dass ein Pferd tot ist!
... wir schirren mehrere tote Pferde gemeinsam an, damit wir schneller werden!
... wir erklären kein Pferd kann so tot sein, dass man es nicht mehr reiten kann!
... wir machen eine Studie, um zu sehen, ob es bessere oder billigere tote Pferde gibt!
... wir erklären, dass unser Pferd besser, schneller und billiger tot ist als andere Pferde!
... wir bilden Qualitätszirkel, um eine Verwendung von toten Pferden zu finden!
... wir überarbeiten die Leistungsbedingungen für tote Pferde!
... wir richten eine unabhängige Kostenstelle für tote Pferde ein!
... vergrößern den Verantwortungsbereich des toten Pferdes!
... wir bilden Sonderabteilungen, die sich nur mit Bedürfnissen toter Pferde beschäftigen!
... wir entwickeln ein Motivations-Programm für tote Pferde!
... wir strukturieren um, damit ein anderer Bereich das tote Pferd bekommt!
 
Uns Uwe

Uns Uwe

Senior Member
Dabei seit
23.05.2010
Beiträge
16.497
Reaktion erhalten
7.164
Ort
hamburg
Hier noch eine schöne Weisheit der Dakota - Indianer, die der Thaimentalität nahe kommt.

"Wenn Du merkst, dass Du ein totes Pferd reitest, steig ab."
So eine ähnliche Weisheit gibt es in Hamburg auch: Wenn du ein totes Schwein reitest, dann bist du ein sehr kleiner Jockey.
 
sanukk

sanukk

Senior Member
Dabei seit
08.10.2011
Beiträge
12.863
Reaktion erhalten
734
Ort
Suite, Superior oder Deluxe
So eine ähnliche Weisheit gibt es in Hamburg auch: Wenn du ein totes Schwein reitest, dann bist du ein sehr kleiner Jockey.
Hamburger haben ihre eigene Weisheiten, wie es scheint........Super. :lachen:
Big-Mäcs eben oder eher der Hamburger Royal TS-Typ???



PS: Vielleicht gibt es ja Members, die den Dakota-Indianer besser verstehen.......
 
Uns Uwe

Uns Uwe

Senior Member
Dabei seit
23.05.2010
Beiträge
16.497
Reaktion erhalten
7.164
Ort
hamburg
So richtig erfolgreich waren die Dakota Indianer ja nun nicht wirklich mit ihren Weisheiten.
 
sanukk

sanukk

Senior Member
Dabei seit
08.10.2011
Beiträge
12.863
Reaktion erhalten
734
Ort
Suite, Superior oder Deluxe
So richtig erfolgreich waren die Dakota Indianer ja nun nicht wirklich mit ihren Weisheiten.
Weisst Du das genau?
Die waren schlauer, als Du denkst. Haben die Natur geschützt und mit / in ihr gelebt. Mit viel sanuk.
Bis die Einwanderer (heutigen Amerikaner) kamen, haben sie friedlich und zufrieden gelebt.....


Zurück zum Thread:

Ein ganz wichtiger Grundsatz in der Thai-Logik und Weisheit:
"Money come, money go", "No money, no honey, no honey, no fun".

Dazu passt doch die Weisheit der Indianer wie Faust auf Auge. Übersetzung auf Thai: "Wenn kein Geld (mehr) fliesst, vergiss IHN - aber schnell!!!"
 
F

Franky53

Senior Member
Dabei seit
07.11.2010
Beiträge
18.341
Reaktion erhalten
2.502
Ort
nicht mehr hier
"Wenn Du merkst, dass Du ein totes Pferd reitest, steig ab."

mir gefällt dieses besser :füttere kein Pferd das du nicht reiten kannst.

garnicht so unpassend ,wenn man so manche Threads liest.:rolleyes:
 
DisainaM

DisainaM

Senior Member
Dabei seit
15.11.2000
Beiträge
37.270
Reaktion erhalten
1.939
Ort
Hannover
erinnert irgendwie an den alten Nittayafred, den ich nicht mehr finden konnte,

schwanz-LOS im Nittaya
 
sanukk

sanukk

Senior Member
Dabei seit
08.10.2011
Beiträge
12.863
Reaktion erhalten
734
Ort
Suite, Superior oder Deluxe
"Wenn Du merkst, dass Du ein totes Pferd reitest, steig ab."

mir gefällt dieses besser :füttere kein Pferd das du nicht reiten kannst.
.:rolleyes:
Der erste Satz (fett) bezieht sich sicher auf Thai-(Frauen) und deren Weisheit?
Der zweite Satz dürfte die Farang- (Anti-LKS) Variante sein?

Der zweite gefällt mir auch gut. Trotzdem gibt es soviele LKS-ler, die gegen diesen Grundsatz grobfahrlässig verstossen.
 
Uns Uwe

Uns Uwe

Senior Member
Dabei seit
23.05.2010
Beiträge
16.497
Reaktion erhalten
7.164
Ort
hamburg
Weisst Du das genau?
Die waren schlauer, als Du denkst. Haben die Natur geschützt und mit / in ihr gelebt. Mit viel sanuk.
Bis die Einwanderer (heutigen Amerikaner) kamen, haben sie friedlich und zufrieden gelebt.....
Genau das meinte ich ja. Was nützen dir die schönen Weisheiten, wenn irgendwelche Deppen daherkommen und dich von deinem Land vetreiben können? Hätten die Indianer sich mal für die Amis einige Weisheiten ausgedacht, dann hätten sie heute noch ihr Land und hätten nie in Reservaten leben müssen.
 
Uns Uwe

Uns Uwe

Senior Member
Dabei seit
23.05.2010
Beiträge
16.497
Reaktion erhalten
7.164
Ort
hamburg
In Sachen Pferd habe ich auch noch einen: A horse is a horse, of course, of course.....
 
sanukk

sanukk

Senior Member
Dabei seit
08.10.2011
Beiträge
12.863
Reaktion erhalten
734
Ort
Suite, Superior oder Deluxe
Hier noch ein paar weitere Thai-Weisheiten! Quelle: Thailand Infos....


1.หันหน้าไปยังดวงอาทิตย์และเงาจะตกหลังคุณ " Wende dein Gesicht der Sonne zu,dann fallen die Schatten hinter dich"


2."Kommst du in eine Stadt, in der alle Menschen ein Auge geschlossen haben - dann tue desgleichen "


3. " Auch die Fische des Königs haben Gräten"


4. "Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen"


5." Im Wasser gibt es Fisch, auf dem Feld gibt es Reis."


6. Wenn der eine nicht will, können zwei nicht streiten.
7. Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.


8.Sucht Mann eine Frau, so gibt man ihm den Rat:
ดูช้างให้ดูหาง
ดูนางให้ดูแม่
ดูให้แน่ต้องดูถึงยาย
Übersetzung:
Wenn man einen Elefanten kauft, guckt man auf den Schwanz
Wenn man heiratet, guckt man auf die Mutter,
um sicher zu sein, besser noch auf die Großmutter...



9. ยื่นแก้วให้วานร
wörtlich: dem Affen einen Kristall geben
Bedeutung: Perlen vor die Säue werfen



10. สวยแต่รูป จูบไม่หอม

(Aussprache etwa: suei dtäh ruhb, djuub mai hoom)

wörtlich: nur die Gestalt ist schön, wenn man sie küsst, duftet sie nicht

Bedeutung: schön anzusehen, aber nix dahinter....



11. ปิดทองหลังพระ

Aussprache etwa: Bpid thong lang phra

wörtlich: Goldplättchen an den Rücken einer Buddhastatue heften

Bedeutung: Gutes tun, ohne es jemanden wissen zu lassen(so wie Buddha nicht

bemerkt, wer an seinem Rücken Gold anheftet,so soll möglichst auch der,
dem man etwas Gutes tut, nicht erfahren, von wem die Wohltat kommt...)


12. หนีเสือปะจระเข้

Aussprache: nieh söa bpa djorakeh

wörtlich: vor dem Tiger fliehen -auf ein Krokodil stoßen

deutsche Entsprechung: Vom Regen in die Traufe kommen



13. ฝากเนื้อไว้กับเสือ

Aussprache: (etwa: Faag nöa wai gab söa)

wörtlich: dem Tiger Fleisch zur Aufbewahrung anvertrauen

Bedeutung: den Bock zum Gärtner machen...



14. ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก

Aussprache etwa "mai oohn dad ngai - mai gäh dad yaak"

wörtlich: "junger Ast ist leicht zu biegen - alter Ast ist schwer zu biegen"

Bedeutung: "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr"
oder, was das gleiche ist, "Einen Baum soll man biegen, solange er jung ist".



15. ไม่มีอะไรแห้งเร็วก่วาน้ำตา

Aussprache: mai mih arai häng reo goah nahm dta

Übersetzung: nichts trocknet schneller als Tränen



16. ละเลงขนมเบื้องด้วยปาก

Aussprache etwa: chaleng kanom böang du-ei bpaak.

wörtlich: Aufbringen des Teiges vom Kanom Böang (auf die Backunterlage)

mit dem Mund.

Bedeutung: versprechen, etwas Schwieriges tu tun, aber es dann nicht halten...



17. น้ำใจหญิงเหมือนกลิ้งบนใบบอน
Aussprache:nahm djai ying möan gling bonn bai boon
Übersetzung:"Die Gefühle einer Frau schwanken hin und her,
so wie die Tropfen auf dem Blatt der Boon-Pflanze". (Die Pflanze hat Blätter,
deren Oberfläche mit einer Wachsschicht versehen ist.Diese ist
wasserabstoßend. Wenn es regnet, stehen daher oft kugelförmige
Wassertröpfchen auf dem Blatt.Wenn das Blatt sich etwas bewegt
rollen die Wasserkügelchen hin und her.)


 
Thema:

Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen. - Ähnliche Themen

  • Reparatur im Apple Repair Shop..war es der Versuch einer Übervorteilung oder Unfähigk

    Reparatur im Apple Repair Shop..war es der Versuch einer Übervorteilung oder Unfähigk: Hallo.... ich fühle mich betrogen und möchte deshalb diesen Bericht öffentlich machen....! Ich hatte vor kurzem meinem Appel Air Notebook zur...
  • Letzter versuch

    Letzter versuch: entweder zu klein
  • kein Visa für D, werde es jetzt in Polen versuchen

    kein Visa für D, werde es jetzt in Polen versuchen: Leider ist das Visa meiner Freundin bei unserer Deutschen Botschaft 2x abgelehnt wurden. Werde es jetzt bei der Polnischen Botschaft mit der...
  • ist es ein versuch wert oder nicht

    ist es ein versuch wert oder nicht: hallo an alle (das thema könnte es auch heißen : 'Abflug machen oder dem ganzen eine Chance geben ??', aber das gibt es schon) vieleicht kann...
  • Nähe Bangkok: Versuch, eine Autobombe zu entschärfen

    Nähe Bangkok: Versuch, eine Autobombe zu entschärfen: Ein spektakulärer Versuch, eine Autobombe zu entschärfen, bei dem der Bombenspezialist wohl (Gott sei Dank) viele Schutzengel hatte: In dicker...
  • Nähe Bangkok: Versuch, eine Autobombe zu entschärfen - Ähnliche Themen

  • Reparatur im Apple Repair Shop..war es der Versuch einer Übervorteilung oder Unfähigk

    Reparatur im Apple Repair Shop..war es der Versuch einer Übervorteilung oder Unfähigk: Hallo.... ich fühle mich betrogen und möchte deshalb diesen Bericht öffentlich machen....! Ich hatte vor kurzem meinem Appel Air Notebook zur...
  • Letzter versuch

    Letzter versuch: entweder zu klein
  • kein Visa für D, werde es jetzt in Polen versuchen

    kein Visa für D, werde es jetzt in Polen versuchen: Leider ist das Visa meiner Freundin bei unserer Deutschen Botschaft 2x abgelehnt wurden. Werde es jetzt bei der Polnischen Botschaft mit der...
  • ist es ein versuch wert oder nicht

    ist es ein versuch wert oder nicht: hallo an alle (das thema könnte es auch heißen : 'Abflug machen oder dem ganzen eine Chance geben ??', aber das gibt es schon) vieleicht kann...
  • Nähe Bangkok: Versuch, eine Autobombe zu entschärfen

    Nähe Bangkok: Versuch, eine Autobombe zu entschärfen: Ein spektakulärer Versuch, eine Autobombe zu entschärfen, bei dem der Bombenspezialist wohl (Gott sei Dank) viele Schutzengel hatte: In dicker...
  • Oben