Vereidigter Übersetzer

Diskutiere Vereidigter Übersetzer im Ehe & Familie Forum im Bereich Thailand Forum; Moin, auch auf die Gefahr, dass ich mir jetzt wieder Hiebe von allen Seiten einfange, da ich mich zu doof angestellt habe, die SUFU richtig zu...
O

olisch

Gast
Moin,

auch auf die Gefahr, dass ich mir jetzt wieder Hiebe von allen Seiten einfange, da ich mich zu doof angestellt habe, die SUFU richtig zu benutzen, aber ich stehe gerade auf dem Schlauch.

Für die standesamtliche Trauung benötige ich einen vereidigten Übersetzer (schlauerweise für deutsch-thai ;) ). Weder über die Gelben Seiten, noch über Google bin ich der Lage, jemanden im Raum Hannover zu finden, der diesen Job für uns übernehmen kann.

Bin ich jetzt gerade nur zu dämlich oder gibt es einen speziellen Trick, vereidigte Übersetzer zu finden. Ich vermute mal letzteres :ohoh: . Von daher wäre ich Euch dankbar, wenn Ihr mir den einen oder anderen hilfrichen Tipp geben könntet

Danke im voraus

GRuß
 
ReneZ

ReneZ

Senior Member
Dabei seit
08.06.2005
Beiträge
4.327
Reaktion erhalten
0
Ort
Hessische Bergstr.
@olisch,

ich gehe jetzt mal das gleiche Risiko ein ;-) denn
ich antworte nicht auf deine Frage, sondern schlage eine
andere Richtung ein.
Bist Du sicher dass Du einen vereidigten Übersetzer
brauchst? Ich habe das nämlich schon mal für Freunde
gemacht, und bin kein 24/7 Vereidigter. Für die Gelegenheit
musste ich allerdings schon unter Eid versprechen
wahrheitsgemäss zu übersetzen. Brauchte aber kein Diplom
oder nichts.
Das könnte Dir vielleicht helfen.

Gruss, René
 
MUC

MUC

Senior Member
Dabei seit
10.04.2007
Beiträge
745
Reaktion erhalten
25
Ort
München
Frau Napaporn Seip (Isernhagen)
Homepage: http://www.myblog.de/napapornseip
Allgemein beeidigte Dolmetscherin / Übersetzerin der thailändischen Sprache für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Hannover
Quelle

Gruß

Achim
 
Stefan

Stefan

Senior Member
Dabei seit
25.08.2001
Beiträge
761
Reaktion erhalten
29
Ort
พัทยา
Auch ich habe vor 3 1/2 Wochen, in der Nähe von Schrobenhausen (Bayern), bei einer standesamtl. Trauung übersetzt.
Bin ebenfalls kein vereidigter Übersetzer.
Der Bräutigam hat sich zuvor den Text des Standesbeamten geben lassen, so das ich genügend Zeit hatte, mich vorab damit zu befassen.....
 
songthaeo

songthaeo

Senior Member
Dabei seit
04.06.2006
Beiträge
1.965
Reaktion erhalten
0
Ort
Chiang Dao
Frag mal Dein Standesamt.Und lass Dich nicht beirren.In Soest wussten die keinen(vor 3 Jahren) und die Auskunft der Gerichte und des Oberlandesgerichtes Hamm war schlicht katastrophal. ;-)
 
C

condo

Senior Member
Dabei seit
31.05.2007
Beiträge
273
Reaktion erhalten
0
Ort
Neukirchen
Meine Frau ist schon 12 Jahre in Deutschland, und hat schon bei standesamtlichen Trauungen als Dolmetscher fungiert. Das liegt aber im Ermessen des Standesbeamten.
Frage doch vorher dort an. Es muss kein vereidigter Dolmetscher sein.
Eine Freundin oder Freund tun´s bestimmt auch.
Meine Frau wurde auf die Wahrheitspflicht hingewiesen, und musste auch dafür unterschreiben.

Viel Erfolg wünscht Condo
 
O

olisch

Gast
Die Antwort mit dem Übersetzer stammt vom STandesamt. Allerdings nicht von "meinem" Standesbeamten, sondern einer Kollegin, die sich mit zwischenstaatlichen Eheschließungen aber nicht auskennt.

Ich werde noch einmal sicherheitshalber beim Standesamt nachfragen, sobald der richtige Kollege wieder aus dme Urlaub zurück ist.

Gruß
 
J

JT29

Senior Member
Dabei seit
05.02.2004
Beiträge
8.382
Reaktion erhalten
279
Ort
Toskana Deutschlands
Dat würde ich machen ;-D

Meiner hat auf einen vereidigten Dolmetscher bestanden (nach der Empfehlung des OLG). Gott sei Dank wohnte die Dame im nächsten Ort, da wurde minutengenau abgerechnet ab Wohnung :ohoh: - war trotzdem ein teuren Spass - Lag vielleicht auch daran, dass bei der Trauung 5(!) Standesamtkollegen anwesend waren (meine Arbeitskollegen) und sie alles richtig machen wollte. 2 Jahre später hat dann eine Freundin von uns übersetzen dürfen - es geht nun also auch ohne.

Juergen
 
phi mee

phi mee

Senior Member
Dabei seit
03.11.2004
Beiträge
8.620
Reaktion erhalten
932
Bei uns konnte die vereidigte Dolmetscherin aus Essen auch ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt nicht, da sie gleichzeitig einen Gerichtstermin hatte. Also ist ein Bekannter eingesprungen der zwar zugelassener aber nicht vereidigter Dolmetscher ist. Die Vereidigung wurde für die Eheschließung von der Standesbeamtin mal eben mit 2 Sätzen vorgenommen. Hat dann ein paar Euro extra gekostet.


:wink: phi mee
 
G

guenny

Gast
Noch ein kleiner Tip von mir, allgemeingültig:
Es gibt einen losen bundesweiten Zusammenschluss von Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen in Deutschland, die zu normalen, bei Gericht zugestandenen Sätzen jede beliebige Sprachrichtung übernehmen.
Die Adresse ist:
hier zufinden
Die Damen arbeiten sehr zuverlässig, preiswert und können Kontakte/Kolleginnen budesweit vermitteln.
 
Alek

Alek

Senior Member
Dabei seit
07.06.2006
Beiträge
1.709
Reaktion erhalten
0
Hmmm...
unser Standesbeamte bestand auch auf eine(n) vereidigte(n) Übersetzer(in) :heul:
Die Kosten sind aber, verglichen mit dem Rest für Legalisierung, Übersetzen, Tickets, etc., auch nicht mehr gross ins Gewicht gefallen :cool:

Grüsse,
Alex
 
dragon580913

dragon580913

Junior Member
Dabei seit
02.06.2007
Beiträge
39
Reaktion erhalten
0
Ort
Wülfrath
Wir brauchten selbst für die Beantragung eines Familienbuches einen vereidigten Dolmetscher, nächste kam aus Essen und war OK, vollständige Liste gibts unter www.thaiembassy.org/frankfurt
Liste enthält 62 vereidigte Dolmetscher mit Anschrift, Tel. Fax, und email

Grüße

Volker
 
O

olisch

Gast
Moin,

hab gerade mit der genannten Frau Seip telefoniert. Sie hat Zeit und ist Willens, uns bei der Trauung zu unterstützen :-)

Jetzt muss nur noch der Termin vom Standesamt bestätigt werden und dann kann es losgehen ...

Gruß
 
tira

tira

Senior Member
Dabei seit
16.08.2002
Beiträge
17.260
Reaktion erhalten
18
olisch" schrieb:
...Jetzt muss nur noch der Termin vom Standesamt bestätigt werden und dann kann es losgehen ...
siehste, mit der unterstützung von hier bekommste alles eingetütet :rolleyes:

hatte selbst für die eheschliessung auch eine vereidigte übersetzerin benötigt.

gruss :wink:
 
D

Doc-Bryce

Gast
zu meiner trauung brauchte kein übersetzer, da meine frau zur damaligen zeit schon selbst über genügend deutschkenntnisse verfügte.
 
dragon580913

dragon580913

Junior Member
Dabei seit
02.06.2007
Beiträge
39
Reaktion erhalten
0
Ort
Wülfrath
In BKK geht das auch ohne Dolmetscher, hätten die mir nen Kaufvertrag für die berüchtigte Waschmaschine vorgelegt, hätte ich den auch unterschrieben. Hoffe, dass ist nicht schon wieder zu weit am Thema vorbei :nixweiss:

Grüße

Volker
 
C

Chak3

Gast
dragon580913" schrieb:
In BKK geht das auch ohne Dolmetscher, hätten die mir nen Kaufvertrag für die berüchtigte Waschmaschine vorgelegt, hätte ich den auch unterschrieben. Hoffe, dass ist nicht schon wieder zu weit am Thema vorbei :nixweiss:

Grüße

Volker
Das kann aber auch anders laufen, bei der Scheidung wollten sie erst einen Dolmetscher, schließlich haben wir uns darauf geeinigt, dass meine Anwältin übersetzt.
 
J

Joggel

Gast
Die Standesbeamtin kann dir die Adresse von einem Übersetzer in deiner Nähe geben .Ich habe auch einen Termin in einer Woche. Bestätigung der Papiere durch meine Verlobte danach Heiratstermin auch mit dem Übersetzer. Alles easy. :wink:
 
Thema:

Vereidigter Übersetzer

Vereidigter Übersetzer - Ähnliche Themen

  • vereidigter Übersetzer Thai -> Deutsch, in Deutschland

    vereidigter Übersetzer Thai -> Deutsch, in Deutschland: Hallo, jemand eine Empfehlung für mich wer mir mal eben die Urkunde zur neuen Namensführung (meine Frau hat nachträglich meinen Namen angenommen)...
  • Wie wird man vereidigter Thai- Übersetzer ?

    Wie wird man vereidigter Thai- Übersetzer ?: Habe schon ein wenig im www. herumgeschaut und herausgefunden, dass es keine standardisierte Prüfung zum am Gericht zugelassenen Thai- Übersetzer...
  • suche Vereidigten Übersetzer in Sachsen (raum 09...Chemnitz)

    suche Vereidigten Übersetzer in Sachsen (raum 09...Chemnitz): suche Vereidigten Übersetzer in Sachsen (raum 09...Chemnitz) für Standesamt im September, danke
  • Vereidigte Übersetzer

    Vereidigte Übersetzer: Gibt es sowas eigentlich in Thailand? Ich hatte eben eine ellenlange Liste in D auber in Thailand finde ich gar nichts. Gruss mipooh
  • Vereidigte Übersetzer

    Vereidigte Übersetzer: Hier hatte mal jemand gepostet, wo ein vereidigter Übersetzer in Bangkok ist - gegenüber der Botschaft oder so. Wißt ihr auch noch andere...
  • Vereidigte Übersetzer - Ähnliche Themen

  • vereidigter Übersetzer Thai -> Deutsch, in Deutschland

    vereidigter Übersetzer Thai -> Deutsch, in Deutschland: Hallo, jemand eine Empfehlung für mich wer mir mal eben die Urkunde zur neuen Namensführung (meine Frau hat nachträglich meinen Namen angenommen)...
  • Wie wird man vereidigter Thai- Übersetzer ?

    Wie wird man vereidigter Thai- Übersetzer ?: Habe schon ein wenig im www. herumgeschaut und herausgefunden, dass es keine standardisierte Prüfung zum am Gericht zugelassenen Thai- Übersetzer...
  • suche Vereidigten Übersetzer in Sachsen (raum 09...Chemnitz)

    suche Vereidigten Übersetzer in Sachsen (raum 09...Chemnitz): suche Vereidigten Übersetzer in Sachsen (raum 09...Chemnitz) für Standesamt im September, danke
  • Vereidigte Übersetzer

    Vereidigte Übersetzer: Gibt es sowas eigentlich in Thailand? Ich hatte eben eine ellenlange Liste in D auber in Thailand finde ich gar nichts. Gruss mipooh
  • Vereidigte Übersetzer

    Vereidigte Übersetzer: Hier hatte mal jemand gepostet, wo ein vereidigter Übersetzer in Bangkok ist - gegenüber der Botschaft oder so. Wißt ihr auch noch andere...
  • Oben