Übersetzung

Diskutiere Übersetzung im Thaiboard Forum im Bereich Thailand Forum; สกุล/Name-Surname ที่อยู่/Address โทรศัพท์/Telephone สาธารณะ(สมเกียรติ หลงแก้ว จสต) (เขาขาว) 138/3 หมู่1 , เขาขาว, ห้วยยอด, ตรัง...
R

Rawaii

Gast
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สกุล/Name-Surname ที่อยู่/Address โทรศัพท์/Telephone
สาธารณะ(สมเกียรติ หลงแก้ว จสต) (เขาขาว)

138/3 หมู่1 , เขาขาว, ห้วยยอด, ตรัง
0-752-xxxx


วันพฤหัสบดีที่ 5 กุมภาพันธ์ 2547


Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? Wäre sehr dankbar...


Gruss Rawaii
[/FONT]
 
Micha

Micha

Senior Member
Dabei seit
28.01.2003
Beiträge
20.725
Reaktion erhalten
1.985
Re: Übersetzung

Das ist eine Anschrift, vermutlich eines Polizisten (wegen der Rangbezeichnung im Namen)

Und ein Datum: Donnerstag 05. Februar 2004
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
Re: Übersetzung

@Rawaii

Der Name ist Somkiat Lhong-kwaew Militär-Dienstgrad "cha-sib-tri" (ein Winkel auf dem Ärmel).

138/3 Moo 1, Khao Khao, Huay Yod, Trang

Gruß
Jiap
 
R

Rawaii

Gast
Re: Übersetzung

Khop Khun Krap.................. :bravo:
 
R

Rawaii

Gast
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Name und adresse.....



นาย บุญฤทธิ์ พูลทรัพย์

25/2 , -, ลานสกา, นครศรีธรรมราช
25/2 หมู่2 ถ กะโรม ลานสกา 0-7539-xxxx



Danke schön
[/FONT]
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
Herr Boonrith Poolsab
25/2, -, Lansaka, Nakhon Srithammaraj
25/2 Moo 2 , Karom Road, Lansaka 0-7539-xxxx

Bitte schön :-)
 
R

Rawaii

Gast
Re: Übersetzung

Brauche mal wieder hilfe.....



Wie sagt man ledigkeitsbescheinigung auf thai, und wo bekommt man diese?




Gruss Henri
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Man sagt auf Thai หนังสือรับรองสถานภาพโสด (nang-sue-rab-rong-sa-tha-na-pab-sod) und Am Bezirksamt kann man sie bekommen.[/FONT]
 
M

Marco

Gast
Re: Übersetzung

Rawaii" schrieb:
Wie sagt man ledigkeitsbescheinigung auf thai, und wo bekommt man diese?
Hallo Henri

Kannst Du Dich noch an Dein Versprechen erinnern :nixweiss: ;-D

Gruss Marco
 
R

Rawaii

Gast
Re: Übersetzung

Keine angst marco, ist nur ne info, ist nicht für mich..... ;-)
 
R

Rawaii

Gast
Re: Übersetzung

@jiap: ganz schön schwierig auszusprechen....


Und wie sagt man bezirksamt auf thai? Ist das amphö?
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
Re: Übersetzung

Ja, das stimmt. :-)
 
R

Rawaii

Gast
Re: Übersetzung

Danke schöööööööööön, ein wenig kann ich ja schon.... ;-) :super:
 
C

CNX

Gast
Re: Übersetzung

Eine Sammlung von wichtigen Begriffen und deren Übersetzung findet man hier

und wenn man eine Ledigkeitsbescheinigung vom Bezirksamt in BKK benötigt, gibt es die Informationen hier

Gruss
C N X
 
Thema:

Übersetzung

Übersetzung - Ähnliche Themen

  • Bitte um Übersetzung

    Bitte um Übersetzung: Hallo, ich wollte über Internet eine SMS nach Thailand senden (mögl. kostenlos). Habe einen Anbieter gefunden http://www.esmszone.com/ , jedoch...
  • Übersetzungsanfrage

    Übersetzungsanfrage: Hallo! Könnte mir bitte jemand freundlicherweise folgendes auf Deutsch übersetzen: ลงทะเบียน ปี42 แต่สอบบางวิชาไม่ผ่านแต่พอไปลงเรียนใหม่...
  • 1000 für Yuhu!.......

    1000 für Yuhu!.......: หวัดดีค่ะน้องยูฮู พี่หน่อยขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ ที่น้องจ้ำอ้าวได้ 1000 พัน เกือบจะแซงพี่หน่อยแล้วนะ เก่งจริงๆ พี่หน่อย
  • 1000 für Yuhu!....... - Ähnliche Themen

  • Bitte um Übersetzung

    Bitte um Übersetzung: Hallo, ich wollte über Internet eine SMS nach Thailand senden (mögl. kostenlos). Habe einen Anbieter gefunden http://www.esmszone.com/ , jedoch...
  • Übersetzungsanfrage

    Übersetzungsanfrage: Hallo! Könnte mir bitte jemand freundlicherweise folgendes auf Deutsch übersetzen: ลงทะเบียน ปี42 แต่สอบบางวิชาไม่ผ่านแต่พอไปลงเรียนใหม่...
  • 1000 für Yuhu!.......

    1000 für Yuhu!.......: หวัดดีค่ะน้องยูฮู พี่หน่อยขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ ที่น้องจ้ำอ้าวได้ 1000 พัน เกือบจะแซงพี่หน่อยแล้วนะ เก่งจริงๆ พี่หน่อย
  • Oben