Uhrzeit auf thailändisch

[MichaelNoi]

Wer kennt diese Art der Uhrzeitangabe ?

Die Uhrzeit in thailändischer Lautschrift
Anmerkung: auch die westliche Zählweise der Stunden ist in Thailand anzutreffen.


MORGEN / ABEND

01:00 tdie nüng 13:00 bai mong
02:00 tdie song 14:00 bai song mong
03:00 tdie sam 15:00 bai sam mong
04:00 tdie sii 16:00 bai sii mong
05:00 tdie haa 17:00 haa mong jen

06:00 hok mong tschau 18:00 hok mong jen
07:00 nüng mong tschau 19:00 nüng thum
08:00 song mong tschau 20:00 song thum
09:00 sam mong tschau 21:00 sam thum
10:00 sii mong tschau 22:00 sii thum
11:00 haa mong tschau 23:00 ha thum
12:00 tiang 24:00 tiang khühn

Quelle: Meine Frau

Sorry, aber die schöne Listenform wird vom Boardscript ganz schön durcheinandergewirbelt

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Ja, die westliche Zählweise wird bei uns fast nicht genutzt.
Deine Frau hat bei zwei Zeiten die (übliche) Kurzform verwendet.

Für 13:00 Uhr "bai mong" lautet die Langform "bai nüng mong"
Für 12:00 mittags "tiang" ist die Langform "tiang wan"


Gruß

Mang-gon Jai

P.S. Es ist jetzt tiang wan.

 

[Jiap]

Und manchmal sagt man hier um Mittenacht tiang kuen oder song jam. Es sind alte Bezeichungen aber sie werden noch benutzt.

Viele Grüße!
Jiap

 

[Thai-Robert]

Mein Gott/Buddha.....
wenn ich immer lese was Ihr so alles wißt,dann wird mir flau im Magen.

Habe ich überhaupt noch soviel Zeit um das alles zu lernen ?
Die paar Stunden Untericht pro Woche und nebenbei noch Firmen-Streß.
Mit Ruhe lernen iss da nicht.
Mal sehen wenn ich ab 8.April in Thailand bin.
Dort wartet (hoffentlich;bei Thai`s ist das nie Sicher)schon eine Thai Lehrerin zum lernen.
Und nebenbei läuft noch die Wette über 20.000,-Bath,daß ich in 4 Wochen mindestens 10 Kilo abnehme.
Na ja,nach Koh Chang und in den Khao Yai Park usw. will ich auch noch.

O.K. Schluß mit jammern........ich muß jetzt lernen.

 

[sunnyboy]

Und nebenbei läuft noch die Wette über 20.000,-Bath,daß ich in 4 Wochen mindestens 10 Kilo abnehme, Robert dann gibts Samstag wohl nur Salatblätter ohne Dressing , oder ?
Gruß Sunnyboy
(der sich wieder auf ein richtig gekochtes Essen freut )

 

[Stefan]

Hi Michael

Viele sagen auch zu (laut meiner Freundin sogar suang maak phuut....also die meisten..

07:00 nüng mong tschau tschett mong tschau
08:00 song mong tschau bed mong tschau
09:00 sam mong tschau kau mong tschau
10:00 sii mong tschau sip mong tschau
11:00 haa mong tschau sipet mong tschau

Gruß Stefan

 

[Dieter Kandler]

Hallo.

In Bangkok am World Trade Center habe ich eine ´thailaendische Uhr´ fotografiert.

Das Bild einer thailaendischen Uhr und weitere Erklaerungen der Uhrzeit

MfG
Dieter Kandler

 

[Otto-Nongkhai]

Mit den Jahren gewoehnt man sich an diese Urzeit,
nur bei Verabredungen sollte man besser doppelt nachfragen,
besonders wenn mong im Spiel ist

Gruss

Otto
der fast immer um tie sam aufsteht.

 

[matthi]

Wenn Du um 3 Uhr aufstehst, wann gehst Du denn zu Bett ?

 

[Otto-Nongkhai]

So um nueng/song tum ( 8 p.m.)
Also mit den Huehnern.

Gruss

Otto

PS.Nur nachts klappt bei mir das Internet und in letzter Zeit sogar das free internet der TOT .
Da brauche ich nur alle 2 Stunden 3 Bath fuers Telefon zu zahlen.

 

[matthi]

Sieben/acht Uhr ist für uns hier natürlich recht früh. Aber ich denke es kommt auf den Rhytmus an. Seitdem Ban bei mir ist, sage ich jeden Tag, heute gehen wir aber füher ins Bett. Es wird trotzdem immer Mitternacht. Aber leider muss ich schon um 6 aufstehen. Wenn ich nun das Dorf von Ban besuche, werde ich sehen, wie es da läuft. Diese Zeitangaben finde ich sehr interessant. Ban sagt, spätesten sam tung schläft alles.

Und jetzt gute Nacht an alle !

 

[Otto-Nongkhai]

Wenn es so richtig knackig heiss hier wird ,ab mitte April ,dann kannst du sowiso nur noch die Nacht gebrauchen.
Ab 10 a.m.ist dann hier alles am flimmern und du bist froh ,wenn du die Sonne nicht siehst.

Gute Nacht

Otto