@matthi:
Hat Dein Kollege ein Konto, am besten ein Thai-Konto?! Dann Michael´s Hinweis folgen!
Wenn er bar einzahlen muss: Bei der Thai Farmer Bank aka Kasikorn sind die Bar-Einzahlungsformulare immer dunkelblau gerandet gewesen. (da gab es jede Menge verschiedene Vordrucke zur Auswahl... :???: ?!)
Wenn man das Formular selber ausfuellen will, muss man alles genau hinschreiben, auch den kompletten Namen des/R ZielkontoinhaberInnen. Geht man zu einer SachbearbeiterIn an den Schreibtisch, dann macht sie/er das fuer Dich -auch das eventuelle Loesen des Problem mit einem unvollstaendigen oder falschen Namen.
(...das meine ich voellig wertfrei: Ich habe des oefteren an Freunde Geld ueberwiesen, oder ueberweisen lassen. Zu 80% war ich ueber die vollstaendigen, korrekten Namen meiner thailaendischen Bekannten verbluefft! :O

)
...ist mehrfache, persoenliche Erfahrung,
hello_farang