Übersetzungsservice und Papierkram Hilfe

[MungKorn]

Hallo,

hat jemand von Euch Erfahrung was Hochzeitberatungs und Übersetzungsbüros angeht? Da wir normalsterbliche ja nur einmal Heiraten und deshalb kaum Erfahrung mit dem nötigen Papierkrieg einer Hochzeitsvorbereitung haben dachte ich mir ich suche ein Büro das den Papierkram organisieren kann.
So etwas wie thailaendisch.de die nicht nur übersetzen soweit ich weiß sondern auch die gesamte bürokratische Abwicklung organisieren.

Hat jemand von Euch Erfahrung mit so etwas? Mit diesem Dienstleister oder anderen?

Soweit ich weiß benötigt man ohne hin beglaubigte Übersetzungen / Übersetzer zur Abwicklung. Und lieber zahle ich ein paar Euro mehr und habe dafür jemanden der weiß wie er alles veranlassen muß und welche Unterlagen wie auf vollständigkeit zu prüfen sind.

Ach ja, ich glaube ich brauch nicht erwähnen das ich heiraten möchte ;) Wenn es geht auch in absehbarer Zeit ;)

liebe Grüße an alle,
und schonmal vielen Dank für jegliches Feedback,

Markus

 

[Pak10]

5000 und ich berate dich (inklusive uebersetzung)

 

[MungKorn]

Baht oder Euro? *lol*
;) oder
Und bist du ein zugelassener Übersetzer/in ? ^^

 

[Pak10]

euro
nee, lasse ich bei thailaensisch.de machen

auf den full service kommt es an!

 

[ernte]

Geh bei den Kiesow von thailaendisch.de, da kannsde nix falsch machen.

 

[Pak10]

was pasiert denn wenn du dich auf die falschen leute verlaesst oder etwas falsch machst?

 

[MungKorn]

Danke,
das erscheint mir im Moment noch am sinnvollsten, aber sich schlau machen ist nie verkehrt ;)

 

[Luftretter]

Kann Dir aus eigener Erfahrung nur empfehlen: wende dich an thailaendisch.de
Da bist Du/seid Ihr bestens "aufgehoben"

Auf deren Webseite gibt´s "Anleitungen" und Beschreibungen der notwendigen Schritte in deutsch und Thai zum Download (pdf.-Datei)
Die haben auch eine deutsche Tel.Nr unter der man Auskünfte bekommt.

Wir haben dort alle Papiere übersetzen und vorbreiten lassen.
Schneller, Kompetenter Service zu fairen Preisen!

 

[Pak10]

Ich biete 10 Prozent Discount

 

[MungKorn]

;) Lieber vertraue ich einem großem bekannten Dienstleister als einem der noch nicht mal verrät ob er in EURO oder BAHT abrechnet
Außerdem werde ich schon schaun ob sie gut arbeiten will ja nicht unnötig Zeit verlieren, das muß wirklich nicht sein ;)

 

[Pak10]

was ist ein full service dienstleiter im bezug auf diesen fall? was muss dieser koennen? ist es nur ein uebersetzer? was genau bietet dir die firma keisow? hast du alle moeglichen szenarien bedacht? weisst du, was schief gehen kann?

 

[sunnyboy]

weisst du, was schief gehen kann?

gibt immer wieder weinende und entsetzte Gesichter in Kiesows Büro, die können übersetzen, den ein oder anderen Behördengang übernehmen und Tips geben. Aber ein bischen Arbeit bleibt auch an den frisch Verliebten hängen und die gucken dann manchmal ziemlich blöd aus der Wäsche ;-D

Gruß Sunnyboy
(da gibts doch glatt Leute, die glauben ein Ehefähigkeitszeugnis sei identisch mit einer Meldebescheinigung . Wenn meiner Einer dort den ganzen Tag im Büro sitzen würde, gäbe es bald eine Anekdotensammlung über Trottel und Trottelinchen - meine natürlich die Kunden und nicht die Angestellten von Kiesow, die sind kompetent )

 

[Luftretter]

Aber ein bischen Arbeit bleibt auch an den frisch Verliebten hängen und die gucken dann manchmal ziemlich blöd aus der Wäsche

Ja logisch, muß man sich auch selbst mit der Materie auseinander setzten.
Was natürlich für einen Nicht-Verwaltungsfachmann vielleicht ein bisschen mehr Hirnschmalz-Verbrauch bedeutet...

Aber auch dafür hält Kiesow die notwendigen Info´s auf der Webseite parat.

 

[JT29]

@Luftretter

Schließlich heiratet man eigentlich nicht mal so aus Lust und Laune ;-D

Kiesow hat bei uns auch die Übersetzung gemacht - passt.
An seinem Merkblatt entlanghangeln ist die halbe Miete. Wenn man dann noch meint, man braucht einen Dienstleister, dann kann man sich an Visaschergen werden, wie Kiesow, Tramaico, Mr. Bernd u.a.

Aber ohne Dich slebst geht es nicht, aufs Standesamt musst Du leber und mit der AB würde ich auch persönlich vorab reden.....

 

[Luftretter]

Schließlich heiratet man eigentlich nicht mal so aus Lust und Laune

Ja, sehe ich ja auch so!!

Und vor allem: nicht so oft, als das man in dem ganzen Papierkram ausreichend Routine hätte...

Aber dank Kiesow und den Tip´s hier -nicht zuletzt auch Deinen- ist es zu schaffen.

 

[sunnyboy]

Schließlich heiratet man eigentlich nicht mal so aus Lust und Laune

wenn man die frisch verliebten Pärchen in der Botschaft oder bei Kiesow sieht, möcht man das aber schon manchmal glauben ;-D .

An beiden Örtlichkeiten könnte man gute Dokusoaps drehen

Gruß Sunnyboy
(und für die Heiratenden in BKK, die sollten wissen wie der Namen der Eltern des Farangs in Thai geschrieben werden, sonst kann es Probleme bei der geplanten Vermählung geben)

 

[JT29]

An beiden Örtlichkeiten könnte man gute Dokusoaps drehen

;-D Traurig aber wahr, selbst ein paar Mal live erlebt - das ist schon pervers.

 

[MungKorn]

Gibt es hier eigentlich so etwas wie eine Abkürzungslegende?
Ich habe z.b. die Abkürzung AB schon gelesen, aber stehe im Moment auf der Leitung.
Und danke für die Leute die hier wirklich Tips geben. Ich kann nur nicht nachvollziehen wie ein paar andere auf allwissend machen und sich über unerfahrene Lustig machen während sie selber überhaupt nichts sinnvolles dazu äußern und sich einen Spaß daraus machen nur unsinnige Fragen zu stellen.
"...ich hätte jetzt eigentlich schon gedacht das das alles funktioniert ohne das ich auch nur einen Schritt vor die Türe setzen muß...Standesamt? Was ist das? Muß ich da wirklich hin... ?" Ich weiß "noch" nicht viel über die Bürokratie in Thailand aber so stumpfsinnig bin ich wirklich nicht.
Ich biete auch gerne für 5000?? einen Kurs in richtiger Gesprächskultur. Gibt sogar 10% Rabatt, aber nur Heute...
da kann nämlich wirklich viel schief gehen wenn mann nicht richtig kommunizieren kann... *grusel grusel donnerwolken Stimmung aufschieb*

 

[sunnyboy]

Du mußt ja eine glückliche Beziehung haben, wenn du um diese Zeit in Thailand vor dem Rechner sitzt . Aber neben bei sei angemerkt, in jeder Witzelei steckt ein kleiner Tip.
Lies dir die Seite von Kiesow durch, dann weißt du alles und für die restlichen Fragen werden die dich gern vor Ort beraten.

Ich biete auch gerne für 5000??

yep, dann kalkulierbar für die komplette Papiergeschichte bei Kiesow + Botschaftsgebühren so um die 40K ein .

Gruß Sunnyboy

 

[MungKorn]

Hi ;)
redest du von Thai baht oder von Euro?
wenn du von 40000 baht redest ist es das was ich ungefähr geschätzt hätte ;)
und natürlich liebe ich sie sehr sonst würde ich sie auch nicht heiraten ^^