Übersetzungsanfrage

[Neo]

Sorry hier einfach so reinzuplatzen, aber ich wäre dankbar, wenn mir jemand "Ich mag Dich" auf Thailändisch übersetzen könnte (Bitte nicht in Laut- oder Thaischrift, sollte ein SMS werden)...

Gefunden habe ich bis jetzt "Schan Schob Tur", aber ich weiss nicht, ob das wirklich stimmt...

Danke im Voraus

 

[Olli]

wenn nicht Laut und Thaischrift was denn dann :???:
Englisch

 

[Neo]

wenn nicht Laut und Thaischrift was denn dann ???

Sorry, wenn ich mich da so unklar ausgedrückt habe... ;)
Ich meinte so, dass ich es als normales SMS schicken kann...

 

[Chak2]

Re: Übersetzungsanfrage

Soll es denn so geschrieben sein, wie es ein englischsprachiger oder ein deutschsprachiger schreibt?

 

[Marcus]

Sorry hier einfach so reinzuplatzen, aber ich wäre dankbar, wenn mir jemand "Ich mag Dich" auf Thailändisch übersetzen könnte (Bitte nicht in Laut- oder Thaischrift, sollte ein SMS werden)...

Gefunden habe ich bis jetzt "Schan Schob Tur", aber ich weiss nicht, ob das wirklich stimmt...

Danke im Voraus

Wenn ich das als SMS bekommen wuerde, wuerde ich es zumindest so deuten....
Solange du die SMS aber nicht gleich in Thai schreibst werden da wohl immer Fehlinterpretationen drin sein. Denke aber es ist ziehmlich eindeutig, was gemeint ist.

Gruss, Marcus

 

[Neo]

Soll es denn so geschrieben sein, wie es ein englischsprachiger oder ein deutschsprachiger schreibt?

Oh, gibt es da auch noch Unterschiede? Erm, also ich würde sagen, so wie es ein Deutschsprachiger schreibt...

PS: Danke Marcus...

 

[Tomad]

Re: Übersetzungsanfrage

Und vor allem wer an wen?

m ---> f
f ---> m
m ---> m
f ---> f
m ---> mf
f ---> mf


Thomas

P.S.: Auf gut Glück würde ich´s mit "Phom rak khun" probieren.

Halt mf ---> mf hatte ich noch vergessen.

 

[Neo]

Und vor allem wer an wen?
P.S.: Auf gut Glück würde ichs mit "Phom rak khun" probieren.

Also, ich bin M und würde es gerne einer Frau schicken... M -> F

Heisst "Phom rak khun" nicht "Ich liebe Dich"? Das wollte ich eigentlich nicht sagen (ja, nennt es eine Phobie...

 

[Olli]

Neo

hier gibt es eine gute Hilfe im Internet Click-Thai

Viel Spaß beim schreiben

 

[DisainaM]

Sag doch besser, was Du ausdrücken willst;

wenn nicht 'lieben', 'mögen' kann man viel,
würde eher 'kitüng' vermissen simmsen,

oder zur Abendzeit etwas wie
nong rap fandii

 

[Chak2]

Re: Übersetzungsanfrage

Soll es denn so geschrieben sein, wie es ein englischsprachiger oder ein deutschsprachiger schreibt?

Oh, gibt es da auch noch Unterschiede? Erm, also ich würde sagen, so wie es ein Deutschsprachiger schreibt...

Na klar ist das ein Unterschied, ein recht großer würde ich sogar sagen.

 

[Neo]

Sag doch besser, was Du ausdrücken willst;

Ist ziemlich schwierig, wenn man es selber nicht genau weiss, oder?

oder zur Abendzeit etwas wie
nong rap fandii

Das würde heissen?

Na klar ist das ein Unterschied, ein recht großer würde ich sogar sagen.

Naja, da ich mich noch nie gross mit Thailand oder Thailändisch befasst habe, hoffe ich doch, dass Du mir diese "dumme Frage" verzeihen kannst...

 

[Tramaico]

Re: Übersetzungsanfrage

Sorry hier einfach so reinzuplatzen, aber ich wäre dankbar, wenn mir jemand "Ich mag Dich" auf Thailändisch übersetzen könnte (Bitte nicht in Laut- oder Thaischrift, sollte ein SMS werden)...

Gefunden habe ich bis jetzt "Schan Schob Tur", aber ich weiss nicht, ob das wirklich stimmt...

Danke im Voraus

Deutsche Aussprache Tschan Tschob Toe (= oe Aussprache wie das deutsche Umlaut o) ist eher eine Ausdrucksweise wie sie unter Kindern und Jugendlichen verwendet wird, oder toe wird verwendet um als Erwachsener kleine Kinder zu adressieren (alternativ zu Nuh (Maus) oder auch Luk (Kind).

Als gestandener Mann sollte man eine ueber Achtzehnjaehrige aber nicht als "toe" betiteln sondern lieber das respektvollere "Khun" (oder alternativ den Vornamen oder auch Spitznamen der angesprochen Person) verwenden und ausserdem auch fuer das eigene ich lieber den feineren Ausdruck "Phom" oder alternativ den eigenen Vornamen einsetzen.

Somit waere als geeigneter und verstaendlicher SMS-Text: "Phom Chob Khun" zu empfehlen oder man koennte auch mit dem genannten "khit tueng" (= vermissen) die gleiche Botschaftschaft rueberbringen, also "Phom Khit Tueng Khun".

Viel Spass beim SMSen.

Mit Gruss aus Bangkok,
Richard

 

[phimax]

nong rap fandii

Du meinst nohn lap fahn dee?

 

[Ampudjini]

Re: Übersetzungsanfrage

nong rap fandii

Du meinst nohn lap fahn dee?

oder ihr meint nong nohn lap fan dii