Übersetzung

[Rene]

Vielleicht kann mir ja einer helfen.

Gibt es eine korrekte Übersetzung von "Wasserturm" auf thai?
Meine Mia meint es heisst Nam tok, habe aber auch schon andere Übersetzungen gehört.

Danke René

 

[falangkinok]

wadii,

in phuket sagn se : hoor naam --Turm-Wasser
wahrscheinlich abgleitet von hoor naligaa - bekannterweise der Uhrturm -
aber vielleicht nennen se den Wasserturm woanders ja anders.

 

[Mang-gon-Jai]

Ist wohl von der Gegend abhängig.
Mir sind, außer "hoor naam" noch die Begriffe "Tang naam prapa" oder "Ang gep naam" bekannt. Auch "Hoor kooi naam" habe ich schon gehört.
Den von dir gebrachten Begriff "Nam tok" würde ich mit Wasserfall übersetzen.

Gruß

Mang-gon Jai

 

[Johann43]

Wasserturm, da kann ich Dir nicht helfen, weiss ich nicht. Aber mit Nam Tok, ist Wasserfall die Übersetzung.

Gruss aus dem Isaan

Johann

 

[Rene]

Vielen Dank für die schnellen Antworten. Ich habe mal phuttthai "gequält", da bekomme ich hokoi für Turm.

René

 

[Johann43]

MGJ,

"Ang gep naam" "Tang naam prapa"

diese Begriffe kenne ich mehr als die Bezeichnung für einen Wassertank. Aber wie Du erwähnst ist das wohl von Gegend zu Gegend unterschiedlich.

Gruss aus dem Isaan

Johann

 

[Mang-gon-Jai]

@Rene

...da bekomme ich hokoi für Turm.

Das ist der Begriff, den ich meinte, als ich "Hoor kooi (naam)" schrieb.
Ohne Thai-Schrift ist es sehr schwierig darzustellen.

Gruß

Mang-gon Jai

P.S.
Vorsicht bei der Aussprache des "kooi"!

 

[Mang-gon-Jai]

@Johann43

...diese Begriffe kenne ich mehr als die Bezeichnung für einen Wassertank

Ja, da hast du Recht. Sie werden aber auch für den Wasserturm gebraucht.
Ich würde auch lieber "Hoor kooi naam" oder "Hoor naam" sagen.

Gruß

Mang-gon Jai

 

[Rene]

Vorsicht bei der Aussprache des "kooi"!

wahum :???:

 

[Johann43]

MGJ,

jetzt wo Du es schreibst, erinnere ich mich. Das

"Hoor naam"

habe ich schon gehört. Aber wusste nicht um die Bedeutung.

Gruss aus Si Chompu

Johann

 

[Mang-gon-Jai]

@Rene

Vorsicht bei der Aussprache des "kooi"!
wahum?

Da frag´ mal deine Mia!


Gruß

Mang-gon Jai

 

[Rene]

@Rene

Vorsicht bei der Aussprache des "kooi"!
wahum?

Da frag´ mal deine Mia!


Gruß

Mang-gon Jai

schläft gerade

 

[Rene]

Hallo,

vielleicht hat ja noch jemand von der "Tagesschicht" eine Idee.

Gruß René

 

[Mang-gon-Jai]

Zur Aufklärung: "Kooi" oder "Koi" hatten wir hier schon einmal.

Gruß

Mang-gon Jai