Übersetzung

Diskutiere Übersetzung im Thaiboard Forum im Bereich Thailand Forum; Jetzt liegt auch die Bestätigung einer Dame aus Kambotscha vor.
Koelner

Koelner

Senior Member
Dabei seit
26.01.2018
Beiträge
4.200
Reaktion erhalten
724
Jetzt habe ich ihren Ehrgeiz geweckt. Sie hat sich in der Thai-Community per Facebook schlau gemacht und da haben sich viele Thais zu Wort gemeldet. Tenor: Kommt aus Kambotscha, wie vermutet, gibt es unterschiedliche Schreibweisen, Pali (Mönchssprache) geschrieben in "Kambotscha-Alphabet".
Jetzt liegt auch die Bestätigung einer Dame aus Kambotscha vor.
 
Zuletzt bearbeitet:
Koelner

Koelner

Senior Member
Dabei seit
26.01.2018
Beiträge
4.200
Reaktion erhalten
724
Ich weiß nicht. Wird nur eher peinlich, wenn wir uns als Experten aufspielen, es andere aber besser wissen. Und ob meine Übersetzung der Auskunft nun 100% richtig war oder nicht, ist mir auch wurscht. Das Ergebnis bleibt gleich. Das alte Thema bei dir ...
 
Zuletzt bearbeitet:
chonburi

chonburi

Senior Member
Dabei seit
26.02.2014
Beiträge
5.498
Reaktion erhalten
2.597
Ort
Chonburi-Stadt
Könnte bitte jemand folgendes Bild auf deutsch übersetzen. Danke
Kannst ja hier mal reinschau'n :

1.
Sak Yant Tattoo | Understanding This Ancient Art - Tattoo Chiang Mai with Panumart Tattoo - Thailand's Best

...die Zeilen scheinen zwar identisch mit "Hah Taew"

Hah Taew – The 5 Lines Yant
...allerdings bei Deinem Bild nur 3 statt 5 Zeilen .


2.
Bei der Darstellung mit der Ueberschrift

hier :

Khmer Sanskrit – Sak Yant Thai Temple Tattoos

...sind zwar die Schriftzeichen ueberwiegend wiederzufinden.....ob da auch was Brauchbares bei rauskommt mit der darunter abgebildeten "Uebersetzungshilfe" , muesstest Du selbst mal ausprobieren oder andere hier versuchen sich dran....
 
Zuletzt bearbeitet:
Thema:

Übersetzung

Übersetzung - Ähnliche Themen

  • Übersetzungs-Hilfe - Ticket/Beleg?

    Übersetzungs-Hilfe - Ticket/Beleg?: Servus, erstmal hoffe ich mit meinem Anliegen ungefähr das richtige Unterforum erwischt zu haben. Ich war vor einigen Jahren auf mehrwöchiger...
  • Heirats-und Geburtsurkunde übersetzen lassen

    Heirats-und Geburtsurkunde übersetzen lassen: Moin in die Runde, für mich stellt sich die Frage ob ich eine Heirats- und Geburtsurkunde in Deutschland oder besser in Thailand ins Thailändische...
  • Übersetzer für Standesamt gesucht

    Übersetzer für Standesamt gesucht: Hallo, mit meiner Trauung klappt es trotz corona nun doch noch. Allerdings hätte das Standesamt nun gern jemanden der übersetz bei der Trauung...
  • Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?

    Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?: Ich war jetzt mal hier beim Verkehrsamt, um einen thailändischen Führerschein zu bekommen. Die Leute dort sagen, dass sie den Führerschein...
  • Kann mir das jemand übersetzen?

    Kann mir das jemand übersetzen?: Hmmm. Translator spuckt nur Blödsinn aus. Lost in translation quasi :p Dankeee :-) งอน เซ็งเด้ รับเเฟนเป็นเพื่อนในเฟส โพสต์อะไรก็ต้องคิด...
  • Kann mir das jemand übersetzen? - Ähnliche Themen

  • Übersetzungs-Hilfe - Ticket/Beleg?

    Übersetzungs-Hilfe - Ticket/Beleg?: Servus, erstmal hoffe ich mit meinem Anliegen ungefähr das richtige Unterforum erwischt zu haben. Ich war vor einigen Jahren auf mehrwöchiger...
  • Heirats-und Geburtsurkunde übersetzen lassen

    Heirats-und Geburtsurkunde übersetzen lassen: Moin in die Runde, für mich stellt sich die Frage ob ich eine Heirats- und Geburtsurkunde in Deutschland oder besser in Thailand ins Thailändische...
  • Übersetzer für Standesamt gesucht

    Übersetzer für Standesamt gesucht: Hallo, mit meiner Trauung klappt es trotz corona nun doch noch. Allerdings hätte das Standesamt nun gern jemanden der übersetz bei der Trauung...
  • Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?

    Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?: Ich war jetzt mal hier beim Verkehrsamt, um einen thailändischen Führerschein zu bekommen. Die Leute dort sagen, dass sie den Führerschein...
  • Kann mir das jemand übersetzen?

    Kann mir das jemand übersetzen?: Hmmm. Translator spuckt nur Blödsinn aus. Lost in translation quasi :p Dankeee :-) งอน เซ็งเด้ รับเเฟนเป็นเพื่อนในเฟส โพสต์อะไรก็ต้องคิด...
  • Oben