Übersetzung

[NINO]

Hallo Leute, ich weiß nicht, wo ich hier die Frage stellen soll, also frage ich hier.
Ich brauche mal Eure Hilfe: was bedeuten die Worte

dee mak tee ruk

danke

 

[olisch]

sehr gut, Liebling/Schätzchen

Gruß

 

[Met Prik]

Hallo Leute, ich weiß nicht, wo ich hier die Frage stellen soll, also frage ich hier.
Ich brauche mal Eure Hilfe: was bedeuten die Worte

dee mak tee ruk

Das haette man auch in der Shoutbox fragen koennen

 

[Odd]

Gehe davon aus Du meinst ดีมากท่ีรัก
Aus dem Stegreif haette ich gesagt. Sehr gut Liebling.


Edit: Hier war @Olish etwas schneller

 

[NINO]

wow, danke für die schnelle Hilfe. Hört sich doch gut an

 

[Monta]

...Hört sich doch gut an

Kommt darauf an, was dem vorausgegangen ist.

 

[Odd]

...Hört sich doch gut an

Kommt darauf an, was dem vorausgegangen ist.

Habe ich auch immer zu hoeren bekommen, als ich dem Maedchen erzaehlte, dass ich am naechsten Tag nach Deutschland zurueckfliege.

 

[NINO]

Monta, es läuft gerade 2 Monate, aber kein Mädchen ;-D

 

[Monta]

...es läuft gerade 2 Monate, aber kein Mädchen

Du hast also einen Sohn, so gut ein Jahr alt und kann seit 2 Monaten laufen. Warum es dafür aber ein "dii mak mak, tirak" gibt? Oder hattest Du gerade zum ersten Mal selbstständig die Windeln gewechselt?

 

[NINO]

nein sooooo war das nicht gemeint

was ist denn der Unterschied wie, und wann das gesagt wird?