Uebersetzung: Deutsch - Thai

[Guest]

Hallo Ihr alle !

Wir benoetigen Uebersetzer/in - nicht vereidigt - fuer Ehevertrag im Raum Hamburg. Zwischen uns beiden ist alles abgeklaert, aber der Notar verlangt dies, weil meine Freundin nur sehr wenig Deutsch spricht. Wer kann helfen ?
Wo ist die "Susie - Bar"
Dank im Voraus.

Spike

 

[sunnyboy]

@Spike, Susibar, guck mal hier:
Susibar
Gruß Sunnyboy

 

[Klausd]

Hallo Spike,

schau mal unter :

http://www.thailife.de/translators/tl_translators_map_d.php
http://www.ctt-reisen.de/ctt_thai_translate.htm
http://www.hirling.de/

unter der ersten URL sind vereidigte und nicht vereidigte Übersetzer nach den Bundesländern aufgeführt.

Gruß

Klaus-Dieter

 

[onnut]

wadee spike,
ruf einfach beim studenten-hilfswerk an.
muss ja kein begl.übersetzer sein!
onnut

 

[tira]

hallo spike,

habe hier vor eheschliessung einen ehevertrag vorm notar abgeschlossen, meine frau sprich auch wenig deutsch. der notar bestand
auf einen vereidigten dolmetscher, der das dokument seiner vereidigung
zuvor vorlegen musste. würde mich dahingehend nochmals erkundigen ob
ein solcher für die notaielle beurkundung des vertrages erforderlich ist.

gruss

 

[Thaisanuk]

Hi Spike,

Ich würde mich an Deiner Stelle nochmals erkundigen ob der Dolmetscher wirklich nicht vereidigt sein muss. Bei mir hat er vereidigt sein müssen, da sonst der Ehevertrag angefochten werden kann. Außerdem muss er bei der Verlesung des Ehevertrags anwesend sein und die Verlesung parallel übersetzen.

 

[tira]

@spike, genauso wie es thaisanuk beschrieben hat war
auch bei mir der ablauf.

gruss

 

[KLAUS]

Hi Spike...
vielleicht ist es angebracht, darueber nachzudenken,
...den Notar zu wechseln...:-)
Gruss Klaus

 

[MichaelNoi]

Also bei so einem notariell beglaubigten Éhevertrag ist mit Sicherheit ein vereidigter Übersetzer notwendig, damit auch eine wahrheitsgetreue Übersetzung gewährleistet ist. Wie sonst soll gewährleistet werden, dass der ausländische Ehegatte auch alles versteht, was er/sie unterschreibt !?!
Der Notar muß sich sicher sein können, dass beide Vertragspartner den Vertrag auch verstehen, wenn das nicht der Fall ist, kann er womöglich später angefochten werden.
Ich habe mal für unser Mitglied "Stancke" ein Lesezeichen gesetzt,
er kann vielleicht für letzte Klarheit sorgen.

 

[onnut]

wadee tuk khon,
also,hier in NRW war bisher kein begl. übersetzér notwendig!
habe das vor drei jahren für bekannte erledigt.
onnut

 

[pipe]

Kann ich mir nicht vorstellen , gerade in Deutschland aber auch
im Ausland ist jeder Vertrag den du unterschreibst schon nichtig oder
kann angefochten werden wenn du ihn nicht lesen kannst, also nicht in deiner Landessprache ist.

 

[Jinjok]

Onnut
Wir brauchten am Standesamt in DO einen vereidigten Dolmtscher für eine eidesstattliche Erklärung zum Familienstand, die hier beim Ehefähigkeitszeugnis nötig ist.Das variiert daher wohl auch innerhalb NRW.
Jinjok

 

[KLAUS]

...hi Leute...:-)
in Berlin war es bei uns seinerzeit so, da brauchten wir nur fuer die Hochzeitszeremonie einen UebersetzerIn, diese wurde vorher von der Standesbeamtin vereidigt das wars , es war eine Zufallsbekannte aus einem Thairestaurant in Berlin, die nichtmal Thai war, sondern aus Laos stammte einen Deutschen pass hatte und eben sehr gut deutsch sprach und Lao, wie sollte die Beamtin unterscheiden koennen , ob die uebersetzerin Lao oder Thai spricht, meine Frau hat sie jedenfalls verstanden....:-)
War lustig, wie meine Frau mir das hinterher erzaehlte...:-)
Will sagen, das Standesamt kann jede beliebige ueberserIn vereidigen das wars dann....:-)
Gruss
Klaus

 

[khun_kao]

@ alle

Zur Situation im Raum Hamburg, Unterraum Schleswig-Holstein:

- Bekannte haben vor zwei Jahren ohne vereidigten Dolmetscher geheiratet. Übersetzt hat eine Deutsch sprechende Thailänderin ohne Dolmetscher-Diplom.

- Beim Abschluß eines Immobilienkaufvertrags hat es dem beurkundenden Notar ausgereicht, daß der deutsche Ehemann seiner Thai-Ehefrau den Vertragstext in Basic-Englisch übersetzt hat.

Andere (Bundes-)Länder, andere Sitten ...

 

[Guest]

Dank an Alle fuer die Anteilnahme.
Ich habe heute noch´mal mit dem Notar gesprochen, es geht beides (in HH), aber vereidigt ist wesentlich sicherer. Entweder habe ich es vorher nicht kapiert oder dieser Notar ist sehr neutral. Muss er wohl sein.
Na ja, habe ja Dank Forum jetzt Adressen fuer Uebersetzer.

Spike