Übersetzer gesucht

[Blacky]

Hallo alle zusammen,

Nur mal die Frage ob sich denn in der Nittaya Gemeinde jemand
findet, der uns bei unserer Hochzeit, voraussichtlich Anfang Oktober,
auf dem Standesamt übersetzen würde ?(Thai - Deutsch)
Umkreis Leipzig. Kosten werden selbstverständlich übernommen.

Rainer und Siwaporn

 

[waanjai]

Es gibt allein drei Mitglieder von Nittaya, die in Leipzig wohnen.
Siehe Karte in der oberen Menüleiste von Nittaya. Frag doch bei denen einmal per PN an. Entweder können sie selbst oder ihre thailändischen Frauen oder deren Bekannte vor Ort etc. Ich würde als Nittaya-Mitglied über eine freundliche Anfrage nicht ärgern. :-)

 

[spirit]

@blacky

Bist Du sicher, daß das Standesamt einen nicht beglaubigten Übersetzer akzeptiert??

Bei uns musste es ein vereidigter Übersetzer sein.

Erkundige Dich lieber nochmal.

Servus

 

[Rene]

@blacky

Bist Du sicher, daß das Standesamt einen nicht beglaubigten Übersetzer akzeptiert??

Bei uns musste es ein vereidigter Übersetzer sein.

Erkundige Dich lieber nochmal.

Servus

Ist von Standesamt zu Standesamt verschieden, bei uns reichte der "Nachweis" ausreichender Deutschkenntnisse im Vorgespräch.

René

 

[spirit]

@rene

Ist von Standesamt zu Standesamt verschieden, bei uns reichte der "Nachweis" ausreichender Deutschkenntnisse im Vorgespräch.

Beziehst Du Dich jetzt auf Deine Frau, oder den Übersetzer?

Natürlich hat das Standesamt einen Spielraum. Wir konnten auch einen englisch/deutsch Übersetzer nehmen, weil meine Frau sehr gut englisch spricht, aber vereidigt musste er dennoch sein. :-)

Nachfragen schadet ja nichts.

Servus

 

[Rene]

Beziehst Du Dich jetzt auf Deine Frau, oder den Übersetzer?

Auf die Übersetzerin in diesem Fall

René

 

[waanjai]

Ja, da mußt Du vorher anrufen und fragen. Bei dem/der, der/die auch den Laufzettel gegeben hat.
Ist von Standesamt zu Standesamt verschieden. Bei mir reichte eine Bekannte eines Bekannten mit guten Kenntnissen von Thai und Deutsch aus. Und der Reisepaß war erforderlich.
Nix von wegen "öffentlich vereidigter Dolmetscher" oder so. Die kosten ja schließlich nur das doppelte und dreifache.

Andererseits ist es nicht so, dass auch bei uns die konkrete Person noch einmal eidestattlich versichern muß, dass sie alles richtig usw. übersetzen tut. Diese Vereidigung kostet dann nur 15 Euro. :-)

 

[Leipziger]

Hallo Blacky

Nur mal die Frage ob sich denn in der Nittaya Gemeinde jemand
findet, der uns bei unserer Hochzeit, voraussichtlich Anfang Oktober,
auf dem Standesamt übersetzen würde ?(Thai - Deutsch)

Ich kenne da gleich 2 Personen !

Zu unserer Eheschließung wurde übrigens kein vereidigter Übersetzer
verlangt

 

[garni]

Hallo Blacky, habe vor 2 Wochen wieder in Grimma Übersetzt. Auch schon in Delitzsch und in Leipzig. 50 Euro plus 20 Euro für die Anreise. Bei 2 Terminen das doppelte. Bin grad aus Kenia zurück, und fliege am 27. August nach TH. Melde Dich.
Gruß Matthias

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Blacky
Ich war schon mehrfach als Übersetzer bei Hochzeiten tätig.
In unserer Gegend muss für den Papierkrieg ein vereidigter Übersetzer her. Für die eigentliche Trauung war dann sogar ich ausreichend. :-) Ich denke also, dass es bei euch genau so ist.
Ich würd´s gern für euch machen, aber Leipzig, das ist mir doch etwas zu weit.

Gruß

Mang-gon Jai


P.S.
Nur für meine eigene Hochzeit, da darf ich nicht übersetzen. :-)

 

[Intruder]

Du brauchst einen beglaubigten Übersetzer !!!!!!!!!!!!

 

[phimax]

Du brauchst einen [highlight=yellow:e10795fc9e]beglaubigten[/highlight:e10795fc9e] Übersetzer !!!!!!!!!!!!

Wenn MGJ Hannover meint, dort braucht man ihn nicht...
...jedenfalls in der Vergangenheit.

Deine !-Taste prellt :P

 

[dr_farnsworth]

Fragt doch einfach euer Standesamt, wie es das gerne hätte...

 

[johnny_BY]

Ich hatte im Standesamt gefragt, ob ich einen vereidigten Übersetzer brauche. Die Antwort: Nein, den vereidigen wir dann selbst.

Der Papierkram war allerdings vorher bereits in Bangkok von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer übersetzt worden.

Alles Gute!
Johnny

 

[didl69]

Du brauchst einen beglaubigten Übersetzer !!!!!!!!!!!!

Hallo Intruder warum beharrst du eigentlich darauf das er dort einen braucht, oder hast du das dortige Standesamt gefragt? Dann hättest du das dabeischreiben sollen.

Wie du sicher mehrfach gelesen hast wird es unterschiedlich gehandhabt.

Bei uns (Standesamt Köln) war es auch so das meine Frau beim Einreichen der Unterlagen gefragt wurde ob sie alles verstehen würde, was sie bejahte. Damit war das Thema gegessen.

Zum damaligen Zeitpunkt hatte meine Frau gerade mal 2 Intensivkurse "Deutsch für Ausländer".

Darum auch mein Tip : Einfach beim Standesamt nachfragen

 

[garni]

Macht euch keine Gedanken mehr, Ich Übersetze die Eheschließung am Mittwoch.
Gruß Matthias

 

[Blacky]

Hi all,

Garni hat es ja schon vorweggenommen, er übersetzt.
Danke für die Antworten, gefragt war ja eigentlich nur wer übersetzen könnte.
Da sich die Standesbeamtin überaus klapsig anstellt, wahrscheinlich macht sie es zum ersten Mal und anfangs Forderungen stellte die nicht nachvollziehbar waren, mußte ich das natürlich erst mal klären.
Sie wollte z.B. schon bei der Anmeldung zur Eheschließung einen vereidigten Übersetzer haben obwohl die von der Botschaft in BKK beglaubigte Beitrittserklärung vorliegt und Siwaporn meiner Meinung nach ja eigentlich gar nicht mit müßte zur Anmeldung.

Schönen Sonntag für alle

 

[tira]

@garni :bravo:



@blacky,

deutsches beamtentum.................

wenn das so weitergeht brauchst du künftig einen vereidigten übersetzer,
wenn du deine braut mit heiratsvisum am flughafen abholst...... ;-D

gruss

 

[QuantumStar]

Hi,

ich stehe vor dem gleichen "Problem". Benötige einen Dolmetscher für das Standesamt in FFM, der nicht vereidigt sein muß. HAtte bisher nur ein angebot eines vereidigten, der 116 eur für die halbe stunde wollte, was mir etwas hoch vor kam.

Gibt es jemanden in FFM der mir helfen kann oder kennt jemdand jemanden der es kann?

Danke und Gruß

Oliver

 

[Blacky]

@Oliver


Warum gehst Du nicht mal ins Thai-Konsulat und fragst eine der dort arbeitenden, deutsch sprechenden thais. Dürfte doch das einfachste sein.

Gruß