Translation English -> Thai in Baad Taja

[soulshine22]

Hallo,

ich bräuchte einen Übersetzer in Pattaya/Naklua oder Jomtien und hoffe es kann mir jemand weiter helfen.

Ich könnte zu meinen Kollegen/Kolleginnen gehen, aber es handelt sich um einen sehr persönlichen Brief an die Mä meiner Ex/hasiphasip/und irgendwie doch noch Freundin...
Deshalb sollte das ein wenig diskret behandelt werden
:P

Vielen Dank schon mal,
Chris

 

[BinHierNichtDa]

aber es handelt sich um einen sehr persönlichen Brief an die Mä meiner Ex/[highlight=yellow:ce99044eae]hasiphasip[/highlight:ce99044eae]/und irgendwie doch noch Freundin...

Was ist denn bitte eine 50/50 freundin ? 50% freundin 50% business ???

 

[raksiam]

Translationservice wird doch an jeder Ecke in Pattaya angeboten.

Habe diesen Link bei Google gefunden.
http://www.sal-thailand-tours.de

 

[soulshine22]

Ja die gibts an jeder Ecke.. Aber Qualitätsmäßig Deshalb wollte ich fragen ob jemand einen Tipp hat..

50/50 Freundin heisst dass ich im Moment nicht weiss wies aussieht.. Das mit dem "Business" war nicht nötig.. Aber mai pen lai.. es sei dir vergeben

Grüße,
Chris

 

[Khun_MAC]

50/50 Freundin heisst dass ich im Moment nicht weiss wies aussieht ...

... aha
und deshalb probierst du´s über Mami
na ja, viel Glück !!!

 

[soulshine22]

50/50 Freundin heisst dass ich im Moment nicht weiss wies aussieht ...

... aha
und deshalb probierst du´s über Mami
na ja, viel Glück !!!

Es geht um was anderes.. Keine Sinsot-Verhandlungen oder der gleichen.

Wenns doch nur so einfach wäre ... :denk:

 

[woody]

Frag doch mal bei Dieter1 nach, der kennt sich aus in Pattaya und kann dir bestimmt weiterhelfen.

Ansonsten ist mir aufgefallen, dass du sogar in der Bangkok Post lesen kannst. Was hindert dich also daran, mal in den Pattayablättchen nach Anzeigen von Übersetzungsdiensten zu stöbern.

 

[PengoX]

Frag doch mal bei Dieter1 nach, der kennt sich aus in Pattaya und kann dir bestimmt weiterhelfen.

Richtig - das ist unser Pattaya Experte im Forum.
Schick ihm doch einfach mal eine PM


PengoX

 

[schwabenmanni]

@all, who it´s conserne....

lese zwar nur noch sporadisch hier und kenne deshalb die Animositäten der member untereinander nicht (mehr) so.

Aber das was in den letzten Beiträgen so vorgeschlagen wurde, das war doch ziemlich "subjektiv" - die Qualität der früheren Beiträge hat doch ganz schön nachgelassen - eigentlich schade !!!!!

Früher war das Nit doch wirklich ein gutes Info-Forum.....

 

[woody]

Nun welche Ratschläge hast du denn, die über das vorgesagte hinausgehen?

 

[Odd]

Nun welche Ratschläge hast du denn, die über das vorgesagte hinausgehen?

Billig und erstklassig bei Odd'schem Uebersetzungsbuero. (Nur nicht auf Pattaya)

;-D

 

[soulshine22]

Danke für die Antworten.

Ich habe jetzt dass zufällig gefunden http://www.engthai2000.com/

Ich kann den Text als eMail schicken, was angenehm ist. und, die sind nur auf Übersetzungen spezialisiert. Ich habe einfach ein ungutes Gefühl bei den Dienstleistern die über Visabeschaffen (100% no problem ), Heiratsbewilligungen, Zahnarzt und alles andere in einem sind und behaupten das zu können.. Misstrauen angebracht -

Lg,
Chris

 

[BinHierNichtDa]

Sorry für meinen joke der vielleicht ein wenig daneben war nur bei den worten pattaya freundin und hazihazip konnte ich einfach nicht wiederstehen. Zum glück hast du ihn mit humor genommen denn ich wollte dich auf keinen fall in irgend einer art und weise verletzen.
Wünsche dir alles gute

 

[koksamlan]

Also ich hab mal was übersetzen lassen in Pattaya .. ich bin einfach in das erstbeste rein in der Soi Post Office, die auch Übersetzung anbieten (von der Beach-Road kommend links ein Anwaltsbüro).
Ich hab gefragt was das kostet (ca. 5 DIN A4 Seiten): Antwort: unter 1000. Gezahlt hab ich dann 600 Baht.

Fazit: Es lohnt sich nicht, gross zu suchen, einfach rein ins erstbeste kabuff.

*Reine* Übersetzungbüros gibt´s eigentlich kaum, die machen alle noch was anders .. ist wohl nicht so einträglich, das Übersetzen ..

In der Soi Post Office übersetzt fast jeder. Bars mal ausgenommen.

so long

 

[koksamlan]

Also ich hab mal was übersetzen lassen in Pattaya .. ich bin einfach in das erstbeste rein in der Soi Post Office, die auch Übersetzung anbieten (von der Beach-Road kommend links ein Anwaltsbüro).
Ich hab gefragt was das kostet (ca. 5 DIN A4 Seiten): Antwort: unter 1000. Gezahlt hab ich dann 600 Baht.

Ging auch recht schnell: "tommorow same time" hat sie gesagt, "today I´m lazy" .. und am nächsten Tag war´s dann fertig.