Thaiwörter

[Rawaii]

wer sagt mir was gesichtsverlust auf thai heisst? Bitte in europäischen buchstaben.
Und was bedeutet pak wan oder so ähnlich? Hab das oft von mädels gesagt bekommen hab aber immer nur gelächelt da ich nicht weiss was das heisst... Muss dazu sagen das ich nur einige wörter thai spreche (noch) pak ist doch mund oder???

 

[Kali]

...pak ist doch mund oder???

pak ist eher Gemüse, baak Mund, baak wa:n ´süsser Mund´, also:

Du bist ganz einfach ein Schmeichler, Du Schelm...

 

[Rawaii]

Oh................. Weiss von nichts..... ;-D

 

[Stefan]

Hi Rawai

Gesicht verlieren = sia naa ฌำหรแ , wobei sia normalerweise für kaputt steht. Gesicht = naa

Viel Spaß beim weiterlernen.

 

[andy]

hi

wenn ich mich recht entsinne, irgendetwas in der art von gräng djai (verletztes herz) oder so ähnlich.

gruß

andy

 

[Stefan]

Hi Andy

Gräng chai เกรงใจ bedeutet auf Thai soviel wie rücksichts voll sein.

Verletztes Herz เจ็บใจ = djep chai

 

[Chonburi's Michael]

rawaii,

wie sieht es mittlerweilen mit deinen Thai-Sprachkenntnissen aus :-)

 

[Chang Nam]

hi!

also meine frau sagt immer naa dtääk wenn sie gesichtsverlust meint.

gruess aus der pfalz

 

[redfum]

Und was bedeutet pak wan oder so ähnlich? Hab das oft von mädels gesagt bekommen hab aber immer nur gelächelt da ich nicht weiss was das heisst...

Hi Rawaii,

du meinst doch wohl Bhagwan, den Sektenführer , der seinen Anhängern Honig um den Bart geschmiert hat und ihnen alles versprochen hat. Also Du kannst auch Sweetmouth dazu sagen.
Normalerweise sagen das die Mädels zu dir, wenn du ihnen überschwengliche Komplimente machst (die sowieso keiner glaubt ;-D )

Gruss

redfum

 

[Rawaii]

rawaii,

wie sieht es mittlerweilen mit deinen Thai-Sprachkenntnissen aus :-)

Hab mittlerweile schon einiges drauf....

Und bakwahn hoere ich immer noch oft..... ;-D

Aber ihr wisst ja: wer zum ziel kommen will, muss kaempfen damit er es auch erreicht ;-D ;-D

 

[RaDo]

Hi Kali,

pak ist eher Gemüse, baak Mund,

Das lange "a" ist ja ok, aber wieso schreibst Du ein Poo Plaa als "b"?

Ist ein unbehauchtes "p", und wird in Umschriften meist auch als "p" geschrieben (im Gegensatz zu "ph" für Phoo Phüng, Phoo Phaan & Co.); andernfalls könnte man es nicht vom "echten b" (Boo Baimai) unterscheiden.

Ich hab´ auch schon die Umschrift "bp" gesehen, die trifft es eigentlich sogar am besten, ist aber wohl eher ungebräuchlich und etwas sperrig.

Gruß Ralf

PS:

ฌำหรแ

??? :???: :???: :???:

 

[Chonburi's Michael]

Aber ihr wisst ja: wer zum ziel kommen will, muss kaempfen damit er es auch erreicht ;-D ;-D

Vorausgesetzt man hat ein Ziel ;-D

 

[Tramaico]

rawaii,

wie sieht es mittlerweilen mit deinen Thai-Sprachkenntnissen aus :-)

Hab mittlerweile schon einiges drauf....

Und bakwahn hoere ich immer noch oft..... ;-D

Aber ihr wisst ja: wer zum ziel kommen will, muss kaempfen damit er es auch erreicht ;-D ;-D

rawang bpaag wahn - mod tscha gad lae tam hai bpaag wahn bpen bpaag buam

(= Vorsicht Suessmund - Ameisen werden beissen und den suessen Mund in einen geschwollenen Mund verwandeln). ;-D

Also wenn die (weibliche) Insektenarmee kommt, nimmt lieber die Beine in die Hand aber bis dahin erfolgreiches jagen ;-D

 

[ray]

Servus,

das Gesicht verlieren heißt, da bin ich mir ziemlich sicher:

"kai naa"

wie man es schreibt weiß ich nicht.

Gruß Ray

 

[RaDo]

das Gesicht verlieren heißt, da bin ich mir ziemlich sicher:

"kai naa"

Jepp, wobei "khaai naa" (= "verkaufen Gesicht") und "sia naa" (= "verderben Gesicht" oder "kaputtgehen Gesicht", wie Stefan es gesagt hat) wohl beides gebräuchlich ist.

Gruß Ralf

 

[Olli]

Sia Naa = Wenn du schon Werbung für deine Hochzeit machst und ziemlich viel versprichst nachher nichst einhälst, wie Milchgeld, große Party, ewige Treue ..

naa dtääk = Du stehst hinter der Bühne und aus den Box schallt das du Miß Germany bist. Als du die Bühne betritts vor tausenden von Zuschauern rutsch Dir die Hose runter bis auf den Boden

gut erklärt von meiner Kleinen

 

[Chak2]

kräng jai ist etwas anderes. Darüber haben sich schon in diversen Foren die Leute die Köpfe heißgeredet. Ich bin zu dem Schluss gekommen, es ist eigentlich nicht richtig zu übersetzen, zumindest nicht mit genau einem Ausdruck.

 

[Micha]

เกรงใจ (graengdjaj) hat was zu tun mit Rücksicht nehmen, Achtung zollen, respektieren, rücksichtsvoll,

unaufdringlich, u. a. auch das Gegenteil von unverschämt.

ไม่ต้องเกรงใจ (Mai tòng graengdjaj) bedeutet u. a. „sei nicht so zurückhaltend“, bzw. hat gewisse Ähnlichkeit mit der bei uns gebräuchlichen Aufforderung „keine falsche Bescheidenheit“

Micha

 

[Mr_Luk]

"g(r)aeng jai"

Micha hat's ganz richtig und ausführlich beschrieben. Man braucht sich die Köpfe nicht über alles heiss zu reden

Ich habe den Ausdruck z.B. das erste Mal (mit Wissen) gehört als wir Gästen unser Haus zeigen wollten: da hiess es auch "g(r)aeng jai" das "r" hört man beinahe nicht - im Norden fällt es bei der Aussprache ganz weg.

Und die Leute wollten nicht aufdringlich sein (und nicht alles sehen). Mai tong (gaeng jai) war ebenfalls die Antwort die sie bekamen. Es ist meiner Meinung nach eine höfliche Zurückhaltung. Das Gegenteil könnte man auch mit aufdringlich, drängend (sich aufdrängen) beschreiben.

"Nicht aufdringlich sein wollen"... würde es meiner Meinung nach am besten beschreiben - aber nur Situationsbedingt. In anderen Situation bekommt es sicherlich noch andere differenzirtere Bedeutungen.

 

[MichaelNoi]

So wie Micha "Gräng djai" beschrieben hat, hat es mir meine Frau auch erklärt, sie meinte aber , dass es ein recht hochsprachliches Wort ist, das im normalen Umgang miteinander ( also z.B. unter Eheleuten ) etwas übertrieben kingt.