Thais: ein verschlossenes und undurchsichtiges Volk ?

[Yogi]

jetzt hast du es gerade mit strike verscherzt

Auf welchem Trip bist du denn im Moment?

 

[Franky53]

auf einem undurchsichtigen?

 

[Bukeo]

Auf welchem Trip bist du denn im Moment?

hast du meinen Smiley nicht gesehen...

 

[Claude]

als was?? diese euphorischen phasenund so, weisst du das von dir und einigen anderen, bei denen sich soetwas schon eingestellt hat. ich habe hier eine schöne zeit,mit lustigen phasen mit ausländern die hier leben und sich hier wichtig machen,und überhaupt noch nichts kapiert haben.

Dann erzähl doch mal, was Du kapiert hast. Erlebst Du Dinge wie Interesse, Wissbegierigheit, einigermassen logische Gespräche, Zusammenhalt in der Dorfgemeinschaft? Verstehst Du den Isaan-Dialekt um all das zu beurteilen? Oder ist es ganz anders? Null Kontakt, null Verständnis und eine Aversion gegen das originäre Isaaner-Tum?

 

[noritom]

Den Isaan (wenn man überhaupt von "dem Isaan" sprechen kann) gibt es auch in Europa, mit den ähnlichen Verhaltensmustern der Bevölkerung. Ich war über 20 Jahre mit einer Sizilianerin zusammen, davon 12 Jahre verheiratet. Ich liebe Italien, aber der Schockzustand, wenn ich auf die Insel kam, ließ auch nach 20 Jahren nicht nach. Ich habe damals die These aufgestellt, dass die Sizilianer überaltern und verdummen. Warum? Gleicher Effekt wie in Thailand. Diejenigen, die was auf dem "Kasten" haben, zieht es in den Norden oder die weite Welt. Der "Ausschuss" bleibt. Was läuft da im Süden im Fernsehen, "Tutti-Frutti-Shows" von morgens bis abends - obwohl es im Fersehen auch politische etc. Sendungen gibt (auch nicht Berlusconi gesteuert). Die Menschen sind perspektivlos, arbeitslos, haben sich teils aufgegeben (warum ist gerade dort die Mafiastruktur so stark?) schimpfen aber über Gott und die Welt, von der sie aber noch nichts gesehen haben. Die Menschen dort nutzen die Möglichkeit des Tourismus nicht, sondern müllen lustig drauf los ihre schöne Insel zu. Die Jugend (meist im Kopf nicht sehr helle) gammelt auf den Straßen rum oder fährt planlos mit dem Moped durch die Gegend. Viele Familien dort Leben immer noch von der Rente des Opas, die dieser sich in harten Jahren in Deutschland erarbeitet hat. Mir sind ähnliche Verhaltensmuster wie im Isaan aufgefallen: Überlebenskünstler, wenig Ahnung von Nichts, logische Gespräche?, korrupt, nur auf den eigenen Vorteil ausgerichtet............... Also man sieht, der Isaan ist "europafähig" Entschuldigung für diesen Exkurs.

 

[Bukeo]

Mir sind ähnliche Verhaltensmuster wie im Isaan aufgefallen: Überlebenskünstler, wenig Ahnung von Nichts, logische Gespräche?, korrupt, nur auf den eigenen Vorteil ausgerichtet............... Also man sieht, der Isaan ist "europafähig" Entschuldigung für diesen Exkurs.

richtig, aber kochen können die Isaaner - hab mir gerade gestern wieder voll isaanisch den Bauch vollgeschlagen.
Sanuk machen können sie auch, Feiern über mehrere Tage hinweg - auch hier sind sie Profis. Wie du schon erklärt hast - eben Lebenskünstler.

 

[Claude]

Den Isaan (wenn man überhaupt von "dem Isaan" sprechen kann) gibt es auch in Europa, mit den ähnlichen Verhaltensmustern der Bevölkerung. ...

Interessant! Dankeschön für diesen Beitrag.

 

[Franky53]

richtig, aber kochen können die Isaaner - hab mir gerade gestern wieder voll isaanisch den Bauch vollgeschlagen.
Sanuk machen können sie auch, Feiern über mehrere Tage hinweg - auch hier sind sie Profis. Wie du schon erklärt hast - eben Lebenskünstler.

die Sizilianer aber auch........

 

[Socrates010160]

Thais ein verschlossenes und undurchsichtiges Volk ???

Wenn man ein Volk so bezeichnen will, dann trifft das wohl am ehesten auf uns Deutsche zu... Bevor ich meine Frau kennen lernte war ich zumindest so. Verschlossen und undurchsichtig für andere, weil ich vor Arbeit nichts mehr anderes sah und auch die Nase voll hatte von Beziehungen.

Doch mit ihr und ihrer Familiie kam die Lebensfreude zurück und wohin ich auch komme begegnen mir im Isaan freundliche und offene Menschen, die mich in ihr Haus einladen und mich an ihrem Leben teilhaben lassen.... und das nicht mit irgendwelchen finanziellen Hintergedanken.. sondern es kommt von Herzen.

Meine Meinung ist, dass es aus dem Wald genau so zurück hallt, wie man hinein ruft... ist man selbst offen und freundlich, begegnen einem die anderen ebenso. Ist man ablehnend und unfreundlich erfährt man auch das...

Mit meiner Frau habe ich das grosse Los gezogen... seit sie in meiner Firma arbeitet ist das Betriebsklima um ein vielfaches besser... sie steckt die anderen Mitarbeiter und mich regelrecht an mit ihrer Freundlichkeit und ihrem Lachen... auch unsere Kunden sind begeistert von ihr, auch wenn sie nur kassieren kann und kaum ein Wort Deutsch spricht.

Diese Freundlichkeit hát sie von ihren Eltern geerbt. Obwohl diese Analphabeten sind, sind die weltoffen wie es manche "Studierte" nicht sind... und obwohl ihre Tochter bereits 35 Jahre alt ist, bekommt sie per Skype noch Verhaltensmassregeln von ihren Eltern, die sie sehr ernst nimmt, da sie diese verehrt.

Verschlossene Thais habe ich noch keine kennen gelernt... undurchsichtig waren sie für mich auch noch nie....Im Gegenteil... ich konnte bisher sehr gut verstehen, was sie wollten, auch wenn ich ihre Sprache noch nicht beherrsche...

 

[Dieter1]

Du scheints den Kern der Aussage "die Thais sind ein verschlossenes Volk" voellig zu verfehlen.

Das bischen Folklore, das sich vor Deinen Touristen- und Investorenaugen abspielt, hat mit dem Leben hier nichts zu tun.

 

[Franky53]

Du scheints den Kern der Aussage "die Thais sind ein verschlossenes Volk" voellig zu verfehlen.

Das bischen Folklore, das sich vor Deinen Touristen- und Investorenaugen abspielt, hat mit dem Leben hier nichts zu tun.

sagt wer?

 

[waanjai_2]

Sind die Thais nicht auch hinterlistig und betrügerisch? So nach Eurer Lebenserfahrung mit Ihnen?

 

[Tramaico]

Sind die Thais nicht auch hinterlistig und betrügerisch? So nach Eurer Lebenserfahrung mit Ihnen?

Es gibt unzweifelhaft Thais, auf die dieses zutrifft. Und Deutsche, Franzosen, Italiener, Spanier, Amerikaner, Afrikaner, Australier... (saemtliche Nationalitaeten dieser Welt nach eigenem Gusto einfuegen).

 

[Bukeo]

Thais ein verschlossenes und undurchsichtiges Volk ???

jedes Volk ist in einer Art verschlossen und undurchsichtig - wenn man die Sprache des Volkes nicht versteht. DIe Thais öffnen sich aber schlagartig, werden redselig - wenn der Farang beginnt, Thai zu sprechen. Muss gar nicht perfekt sein, viele Thais die ich kenne - sprechen mit mir etwas mehr Hochthai und langsamer.

 

[lucky2103]

viele Thais die ich kenne - sprechen mit mir etwas mehr Hochthai und langsamer.

Da kannst Du Dich aber glücklich schätzen, dass die Norder zu Dir so lieb sind und extra langsam UND Hochthai schwätzen.
Ich bin heute wieder alleine im Laden und es kommen wieder nur Leutz herein, die so sprechen, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, also breites Nordisch - ist zum Auswachsen.

Die denken gar nicht dran, extra für mich langsam zu reden. Bin fest davon überzeugt, dass die meisten auch gar kein Hochthai können. Wie denn auch, denn die meisten Kunden sind jenseits der 50 und haben ihren Distrikt sicher noch nie im Leben verlassen.

Wobei das normale Nordisch nicht mal problematisch wäre, denn das krieg ich gut hin...aber diese Opis verwenden altertümliche, längst abgeschaffte Wörter und Redewendungen - einfach nur schlimm.

Stell mir vor, wenn ein Asiate in ein Geschäft in Esslingen oder Leonberg reinkommt - da schwäbelt der Verkäufer doch auch nicht einfach drauf los, sondern macht auf Hochdeutsch.

 

[Samuianer]

Da kannst Du Dich aber glücklich schätzen, dass die Norder zu Dir so lieb sind und extra langsam UND Hochthai schwätzen.
Ich bin heute wieder alleine im Laden und es kommen wieder nur Leutz herein, die so sprechen, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, also breites Nordisch - ist zum Auswachsen.

Die denken gar nicht dran, extra für mich langsam zu reden.........auf das Wesentliche gekuerzt .....

Wie kommunizierst du mit den Schweinen auf "Nordisch" oder doch eher "Klaeng"?

 

[Bukeo]

Da kannst Du Dich aber glücklich schätzen, dass die Norder zu Dir so lieb sind und extra langsam UND Hochthai schwätzen.

mehr Hochthai - nicht komplett Hochthai.
Die älteren Leute haben in der Tat ein Problem damit, aber die Thais hier um die 40 haben kein Problem, sich etwas deutlicher auszudrücken.

Ich bin heute wieder alleine im Laden und es kommen wieder nur Leutz herein, die so sprechen, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, also breites Nordisch - ist zum Auswachsen.

ja, passiert mir mit Thais, die mich nicht so gut kennen, auch - sie fragen mich, ob ich Thai kann - ich sag dann immer vorsichtshalber: mei gäng
Dann schnattern die meist manchmal trotzdem im tiefsten Dialekt los - ich stopp dann aber und weise sie darauf hin, etwas langsamer und wenn möglich Bangkok Thai zu reden

Die denken gar nicht dran, extra für mich langsam zu reden. Bin fest davon überzeugt, dass die meisten auch gar kein Hochthai können. Wie denn auch, denn die meisten Kunden sind jenseits der 50 und haben ihren Distrikt sicher noch nie im Leben verlassen.

ja, kann man aber nicht verallgemeinern - kommt darauf an, welche Schulbildung sie haben. Unseren Kamnan versteh ich recht gut, hat Uni und ist ca 60 Jahre alt.
Jugendliche verstehe ich und die verstehen mich - wesentlich besser, als Thais ab 60. Aber wer mich kennt, bemüht sich auf jeden Fall langsam zu sprechen, sonst kommt mein
Übersetzungsmodul im Gehirn nicht mit

Wobei das normale Nordisch nicht mal problematisch wäre, denn das krieg ich gut hin...aber diese Opis verwenden altertümliche, längst abgeschaffte Wörter und Redewendungen - einfach nur schlimm.

ja richtig. Aber mittlerweile steigt man Wortschatz mit diesen Wörtern fast täglich - sei es lam statt aroy, muan statt sanuk, gäp statt longao usw
Nur ist es bei mir dann mittlerweile schon so - das ich nicht mehr unterscheiden kann, was nun im Dialekt oder was ich an Hochthai dazulerne. Ich frag meine Frau auch gar nicht, ob das
neue Wort nun in Hochthai oder Dialekt ist - verwirrt nur. Ich lebe hier, also sprech ich halt gemischt - pfeiff drauf.

Wir waren mal mit einer Thai aus Mae Wang hier auf Koh Samui. Ich wollte mit Kindern zur Affenshow und bat die Frau (Thai) dann, nach dem richtigen Weg zu fragen - sie tat das auch, nur verstand sie keiner, lediglich Kopfschütteln...
Ich stieg dann aus und erkundigte mich selbst nach dem Weg - das verstand er dann.

Stell mir vor, wenn ein Asiate in ein Geschäft in Esslingen oder Leonberg reinkommt - da schwäbelt der Verkäufer doch auch nicht einfach drauf los, sondern macht auf Hochdeutsch.

naja, geh mal im tiefsten Tirol in einen Laden, da denkst du - du bist im aussereuropäischen Ausland

 

[Samuianer]

Es gibt unzweifelhaft Thais, auf die dieses zutrifft. Und Deutsche, Franzosen, Italiener, Spanier, Amerikaner, Afrikaner, Australier... (saemtliche Nationalitaeten dieser Welt nach eigenem Gusto einfuegen).

Es gibt zweifelsohne Thai die ZUSCHAUEN wen einem UNFALLOPFER keine Hilfe zuteil wird, anstatt ihm die Geldboerse aus der Hosentsche, die Uhr vom Arm und die Goldkette vom Hals entfernt werden!

DAS steht in D. und vielen anderen von DIR aufgezaehlten Laendern (Afrika faellt da aus) unter Strafe, gilt hier als "Kavaliersdelikt"!

Jemanden zu besche_ssen, zu betruegen, zu uebervorteilen gehoert hier in die Kategorie "Business" und "clever", so auch die gesellschaftlich weitlaeufig akzeptierte "Mia Noi", das schwarze Zocken, genereller Betrug, die Kredithaie, korrupte Polizisten und Staatsdiener bis hin zu Richtern...


Gehoert das sich daran Anpassen, die Akzeptanz, wie Entschuldigung, das es "woanders genauso sei" in dein Projekt des "Thai-Werdens"?

 

[alder]

jedes Volk ist in einer Art verschlossen und undurchsichtig - wenn man die Sprache des Volkes nicht versteht. DIe Thais öffnen sich aber schlagartig, werden redselig - wenn der Farang beginnt, Thai zu sprechen. Muss gar nicht perfekt sein, viele Thais die ich kenne - sprechen mit mir etwas mehr Hochthai und langsamer.

Es gibt allerdings auch Thais, die es auf den Tod nicht ausstehen können, wenn ein Farang ihre Sprache spricht.

Ich habe einen Bekannten, der fliessend Thai spricht und brauchbar lesen und schreiben kann. Mir ist schon öfter aufgefallen, dass sich Thais ungehalten über ihn äussern - " Farang ru maak" - und ihm stur lieber in schlechtem Englisch oder Deutsch antworten oder in den "Nix verstehen -Modus" schalten. Er bestätigt das, weiss aber die Gründe dafür auch nicht so recht.

Es sei dazu gesagt, dass ich ihn nicht als Angeber oder "Herrenmensch" kenne, dass man etwa die Gründe dafür in dieser Richtung suchen könnte.

 

[Micha L]

Es gibt allerdings auch Thais, die es auf den Tod nicht ausstehen können, wenn ein Farang ihre Sprache spricht.

Ich habe einen Bekannten, der fliessend Thai spricht und brauchbar lesen und schreiben kann. Mir ist schon öfter aufgefallen, dass sich Thais ungehalten über ihn äussern - " Farang ru maak" - und ihm stur lieber in schlechtem Englisch oder Deutsch antworten oder in den "Nix verstehen -Modus" schalten.

Interessant. In Japan lebende Ausländer berichten das Gleiche.