www.thailaendisch.de

Thais beim Deutsch lernen - war's bei Euch auch so (oder so ähnlich) ?

Diskutiere Thais beim Deutsch lernen - war's bei Euch auch so (oder so ähnlich) ? im Treffpunkt Forum im Bereich Thailand Forum; Rinchen ist seit gestern wieder Schülerin und lernt fleissig für A2. Nach Unterrichtsschluss sind Hausaufgaben angesagt - und der Hubby darf dabei...
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
30.09.2008
Beiträge
11.427
Reaktion erhalten
1.405
Ort
Heidelberg, Phayao
Rinchen ist seit gestern wieder Schülerin und lernt fleissig für A2.
Nach Unterrichtsschluss sind Hausaufgaben angesagt - und der Hubby darf dabei helfen.

Aber was passiert da nach einiger Zeit des Lernens ?

"Du weißt das nicht richtig. Es muß EINE korrekte Antwort geben, mit einem genauen Wortlaut." bekomme ich dann zu hören.

Ich kenne das Thai-Schulsystem sehr gut und antworte:
"Hey, Du darfst das nicht thai-Style sehen. In D und im Deutschen kann man einen Antwortsatz mit 1- oder 2 Wörtern umbauen - und er ist immer noch richtig und korrekt. Es ist z.B. egal, ob Du "In Bangkok ist es heute sehr warm." oder "Heute ist es in Bangkok sehr warm" schreibst...kein Lehrer in D wird Dir daraus einen Strick drehen. Es ist nicht so, wie in TH, wo der Lehrer einen EXAKTEN Wortlaut als Antwort haben will."

"Du sollst mir nicht mit neuen Wörtern oder Deklinisationen kommen, die wir noch nicht hatten. Das geht nicht, der Lehrer mag das nicht."

Auch hier der Vergleich zum Thai-System: Wer in TH als Cleverle daherkommt und auch mal vorlernt, der wird zurechtgestutzt, bis er sich wieder ins Glied eingefügt hat und nicht mehr "aufmüpfig" ist.

Ich antworte Rinchen also: "Der Lehrer in D wird sich sicher freuen, dass Du bereits so weit gelernt hast und neu Erlerntes verwendest. Er wird Dir das als Plus anrechnen, nicht als Malus."

"Du hast keine Ahnung, warst zu lange in TH." krieg ich dann zu hören.
Am Ende artet das Ganze in einen kleinen Streit aus, wobei Madame dann trotzig schmollt...


Frage: War bei Eurern Frauen das Deutsch lernen auch so hindernisreich ?
 
rolf2

rolf2

Senior Member
Dabei seit
04.09.2006
Beiträge
31.375
Reaktion erhalten
10.216
Ort
Im Norden
joh, ich wurde zwar gefragt, doch meine antworten waren stets zu "kompliziert";-)
 
Nokgeo

Nokgeo

Gesperrt
Dabei seit
18.01.2001
Beiträge
11.346
Reaktion erhalten
152
"Du weißt das nicht richtig. Es muß EINE korrekte Antwort geben, mit einem genauen Wortlaut." bekomme ich dann zu hören.

Ich kenne das Thai-Schulsystem sehr gut und antworte:
"Hey, Du darfst das nicht thai-Style sehen.

In D und im Deutschen kann man einen Antwortsatz mit 1- oder 2 Wörtern umbauen - und er ist immer noch richtig und korrekt.

Es ist z.B. egal, ob Du "In Bangkok ist es heute sehr warm." oder "Heute ist es in Bangkok sehr warm" schreibst...kein Lehrer in D wird Dir daraus einen Strick drehen. Es ist nicht so, wie in TH, wo der Lehrer einen EXAKTEN Wortlaut als Antwort haben will."

"Du sollst mir nicht mit neuen Wörtern oder Deklinisationen kommen, die wir noch nicht hatten. Das geht nicht, der Lehrer mag das nicht."

Auch hier der Vergleich zum Thai-System: Wer in TH als Cleverle daherkommt und auch mal vorlernt, der wird zurechtgestutzt, bis er sich wieder ins Glied eingefügt hat und nicht mehr "aufmüpfig" ist.

Ich antworte Rinchen also: "Der Lehrer in D wird sich sicher freuen, dass Du bereits so weit gelernt hast und neu Erlerntes verwendest. Er wird Dir das als Plus anrechnen, nicht als Malus."

"Du hast keine Ahnung, warst zu lange in TH." krieg ich dann zu hören.
Am Ende artet das Ganze in einen kleinen Streit aus, wobei Madame dann trotzig schmollt...


Frage: War bei Eurern Frauen das Deutsch lernen auch so hindernisreich ?
In Bezug Deutschlernen..hab ichs ja irgendwie vergessen.. ( EX war in einer VHS und ner Privatschule.)

VHS war schlimm..nix gelernt.
Privat..--> Hartnackschule / Berlin.. war ok.

Sag deiner..
es gibt sicher diverse Richtungen..zu einer Antwort.
Flexibel wie der Bambus im Wind..ist nicht soo verkehrt.
smile.

Kein Grund..das Sie schmollt. Take it easy..and be flexible.
****
Hab heute einen online Test / Sprachschule in Berlin gemacht..
Ziel : das TOEFL / TOEIC certificate..im Englischen.
 
hoko

hoko

Senior Member
Dabei seit
04.05.2013
Beiträge
1.146
Reaktion erhalten
295
Ort
meistens München
@lucky: mit der Ex ging es mir ähnlich. Die Aktuelle spricht sehr gutes Deutsch.
 
W

waefi

Gast
Ja, kenn ich auch so (nicht nur auf Deutsch bezogen).
Ich errinnere mich als meine Frau für die Autofahrprüfung übte (praxis), wir hatte nach jeder Ausfahrt Streit miteinander. Lag aber vielleicht auch an mir.
 
C

Chak

Senior Member
Dabei seit
02.06.2010
Beiträge
19.711
Reaktion erhalten
1.575
Ort
Hamburg
Frage: War bei Eurern Frauen das Deutsch lernen auch so hindernisreich ?
Nein, überhaupt nicht, mag aber auch daran liegen, dass meine Frau Sprachen studiert hat. Es kamen nichtmal Proteste, wenn ich die Fehler im Lehrbuch oder der Lehrerin aufgezeigt habe.

Es heißt übrigens Deklinationen.
 
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
30.09.2008
Beiträge
11.427
Reaktion erhalten
1.405
Ort
Heidelberg, Phayao
Heute kommt Rinchen von der Schule nach Hause...aber, was höre ich da ?

Beim Vorführen von Bildern wurde auch ein Foto des Reichstages gezeigt. "Die ist die Mafia zu Hause." entfuhr es 2 Schülern. Die Lehrerin antwortete: "Für Sie ist es die Mafia, für mich nicht."

Ich frage mich, was Leute, die unsere Regierung und den Bundestag nicht anerkennen, bei uns im Land noch sollen ?
Die Hälfte der Schüler in der Klasse bekommt eh den Deutschkurs vom Amt bezahlt, einige sind Asylbewerber - menschliche Abgründe tun sich auf !!!

Und auch das defensive Verhalten der Lehrerin gibt mir sehr zu denken...

Wie oft habe ich in TH von Beamten im Dienst gehört: "Wenn es Ihnen bei uns nicht gefällt, so gehen Sie doch wieder dahin, wo Sie hergekommen sind."
 
noritom

noritom

Senior Member
Dabei seit
15.02.2010
Beiträge
2.220
Reaktion erhalten
842
Ort
Tholey im schönen Saarland
Ich sag da nur: "Jeder bekommt das Rinchen, das er verdient" Sorry, wir sind ja bei Deitsch lernen, muss also richtig Deklinariert lauten..."das was er verdient" Kannste jetzt mit machen was de denkst. Es lebe die BRD-Mafia.
 
clavigo R.I.P.

clavigo R.I.P.

Senior Member
Dabei seit
09.01.2011
Beiträge
7.527
Reaktion erhalten
1.119
Ort
NRW/BKK
Lucky, im Prinzip gebe ich Dir Recht, aber wenn Du Dir mal Blogs und Leserzuschriften in der deutschen Presse heute zu Gemüte führst wirst Du feststellen das die Gleichung Bundestag/Politiker = Gangster/Mafia weitgehend geteilt wird. Vielleicht dachte die Lehrerin genauso?
 
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
30.09.2008
Beiträge
11.427
Reaktion erhalten
1.405
Ort
Heidelberg, Phayao
Lucky, im Prinzip gebe ich Dir Recht, aber wenn Du Dir mal Blogs und Leserzuschriften in der deutschen Presse heute zu Gemüte führst wirst Du feststellen das die Gleichung Bundestag/Politiker = Gangster/Mafia weitgehend geteilt wird. Vielleicht dachte die Lehrerin genauso?
Hm, verglichen mit thail. Politikern sind Deutsche doch wie Chorknaben, oder ?
Und Fakt ist wohl auch, dass der dt. Staat seinen Buergern ein Vielfaches mehr gibt, als der thail. Staat seinen Buergern.

Und klar ist auch, dass kein ausl. Sprachschueler das Recht hat, den dt. Bundestag als Mafia zu bezeichnen - jedenfalls nicht im Unterricht.

Die Leut sollten dankbar sein, dass sie hier bei uns in D sein duerfen.


Aber eins hab ich auch noch zum Thema Deutsch lernen, naemlich folgenden Satz aus einem Arbeitsblatt:
"Ich bin Sekretaerin. Ich muss am Telefon immer freundlich sein."

Rinchen und ich haben uns beim Lesen dann gegenseitig angekuckt und resuemiert:
Komische Aussage...sollte man nicht generell immer freundlich sein ? Beim Uebersetzen des Satzes ins Thai klingt der dann schon fast komisch.
 
Ban Bagau

Ban Bagau

Senior Member
Dabei seit
24.11.2005
Beiträge
9.637
Reaktion erhalten
1.825
Lucky, im Prinzip gebe ich Dir Recht, aber wenn Du Dir mal Blogs und Leserzuschriften in der deutschen Presse heute zu Gemüte führst wirst Du feststellen das die Gleichung Bundestag/Politiker = Gangster/Mafia weitgehend geteilt wird. Vielleicht dachte die Lehrerin genauso?
Wenn das die Äußerung deutsch-Stämmiger gewesen wäre, deckt es sich mit dem gebahren dieses Hauses in den letzten 20 Jahren. Aber als Aussage von Migranten ist es fehl bei der für sie begüstigten Politik.
Naja, Undank ist der Welten Lohn.
 
S

Shiai

Gast
Die Hälfte der Schüler in der Klasse bekommt eh den Deutschkurs vom Amt bezahlt, einige sind Asylbewerber - menschliche Abgründe tun sich auf !!!
Was ist das für eine komische Klasse? Asylbewerber bekommen normalerweise gar kein D-Unterricht. Der wird frühestens finanziert, wenn dem Asyl auch stattgegeben wurde. Das der Kurs vom "Amt bezahlt" wird, liegt wohl daran, dass er für diese eine verpflichtende Veranstaltung ist. Mal davon abgesehen woher kennen Sie deren finanziellen Verhältnisse?
 
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
30.09.2008
Beiträge
11.427
Reaktion erhalten
1.405
Ort
Heidelberg, Phayao
Was ist das für eine komische Klasse? Asylbewerber bekommen normalerweise gar kein D-Unterricht. Der wird frühestens finanziert, wenn dem Asyl auch stattgegeben wurde. Das der Kurs vom "Amt bezahlt" wird, liegt wohl daran, dass er für diese eine verpflichtende Veranstaltung ist. Mal davon abgesehen woher kennen Sie deren finanziellen Verhältnisse?
Ähm, ich gehe ins Büro für die Deutschkurse und frage, wie sich die Klasse den zusammensetzt.
Antwort: "Die Meisten sind Asylbewerber."

Noch Fragen, Hauser ?
 
lucky2103

lucky2103

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
30.09.2008
Beiträge
11.427
Reaktion erhalten
1.405
Ort
Heidelberg, Phayao
Heute kommt Rinchen nach Hause und erzaehlt, dass der Lehrer meinte. dass Auslaender in D benachteiligt wuerden und dass die Deutschen staendig auslaendetfeindlich seien.
Er selbst wurde auf der Wohnungssuche staendig geftagt, wo er denn herkaeme.

Die Vokabeln, welche heute drankamen, hatten denn auch einen entsprechendwn Drall:

- Vorurteil
- brnachteilgt
- ungluecklich
- ungerecht

Ich halte es fuer sehr fahrlassig, solche "Lehrkoerper" auf A2- Schueler anzusetzen...was sollen die denn positives denken ?
 
Uns Uwe

Uns Uwe

Senior Member
Dabei seit
23.05.2010
Beiträge
16.496
Reaktion erhalten
7.164
Ort
hamburg
Heute kommt Rinchen nach Hause und erzaehlt, dass der Lehrer meinte. dass Auslaender in D benachteiligt wuerden und dass die Deutschen staendig auslaendetfeindlich seien.
Er selbst wurde auf der Wohnungssuche staendig geftagt, wo er denn herkaeme.

Die Vokabeln, welche heute drankamen, hatten denn auch einen entsprechendwn Drall:

- Vorurteil
- brnachteilgt
- ungluecklich
- ungerecht
Fäng der Name des Lehrers zufällig mit K an und endet mit narf:confused:
 
C

Chak

Senior Member
Dabei seit
02.06.2010
Beiträge
19.711
Reaktion erhalten
1.575
Ort
Hamburg
Ähm, ich gehe ins Büro für die Deutschkurse und frage, wie sich die Klasse den zusammensetzt.
Antwort: "Die Meisten sind Asylbewerber."

Noch Fragen, Hauser ?
Ja, wieso schickst du sie trotzdem auf diese Schule?
 
Thema:

Thais beim Deutsch lernen - war's bei Euch auch so (oder so ähnlich) ?

Thais beim Deutsch lernen - war's bei Euch auch so (oder so ähnlich) ? - Ähnliche Themen

  • Dürfen Thais ohne Impfung aus Thailand ausreisen?

    Dürfen Thais ohne Impfung aus Thailand ausreisen?: Hallo Zusammen, nachdem meine Mutter nun endlich das Visum für Deutschland erhalten hat, bestehen Unklarheiten, ab wann sie als geimpft gilt...
  • Expiry Date für Thais bei Abflug von BKK nach BER

    Expiry Date für Thais bei Abflug von BKK nach BER: KLM hat meiner thailändischen Ehefrau mit thailändischem Reisepass gerade eine E-Mail geschrieben, dass ihr Reisepass beim Check in in Bangkok...
  • Thais und die liebe Arbeitswelt

    Thais und die liebe Arbeitswelt: Angeregt durch das informative ,aber alte Buch ,Kulturschock Thailand habe ich mal ein paar Punkte zusammengefaßt. Ich will mit diesen Zeilen...
  • Das Wasserfest, Songkran, oder das Neujahrsfest der Thais!

    Das Wasserfest, Songkran, oder das Neujahrsfest der Thais!: Das Wasserfest ,S O N G K R A N ,ODER das Neujahrsfest der Thais! Dieses Jahr soll es laut Beschluß der Regierung von Thailand ausfallen ,wegen...
  • Werden die Thais immer dicker?

    Werden die Thais immer dicker?: Demnach sind die Vietnamnesen, die „Amerikaner“ Asiens. Und die Thais auf einem guten Weg: Selbst in Ländern, in denen der Anteil an...
  • Werden die Thais immer dicker? - Ähnliche Themen

  • Dürfen Thais ohne Impfung aus Thailand ausreisen?

    Dürfen Thais ohne Impfung aus Thailand ausreisen?: Hallo Zusammen, nachdem meine Mutter nun endlich das Visum für Deutschland erhalten hat, bestehen Unklarheiten, ab wann sie als geimpft gilt...
  • Expiry Date für Thais bei Abflug von BKK nach BER

    Expiry Date für Thais bei Abflug von BKK nach BER: KLM hat meiner thailändischen Ehefrau mit thailändischem Reisepass gerade eine E-Mail geschrieben, dass ihr Reisepass beim Check in in Bangkok...
  • Thais und die liebe Arbeitswelt

    Thais und die liebe Arbeitswelt: Angeregt durch das informative ,aber alte Buch ,Kulturschock Thailand habe ich mal ein paar Punkte zusammengefaßt. Ich will mit diesen Zeilen...
  • Das Wasserfest, Songkran, oder das Neujahrsfest der Thais!

    Das Wasserfest, Songkran, oder das Neujahrsfest der Thais!: Das Wasserfest ,S O N G K R A N ,ODER das Neujahrsfest der Thais! Dieses Jahr soll es laut Beschluß der Regierung von Thailand ausfallen ,wegen...
  • Werden die Thais immer dicker?

    Werden die Thais immer dicker?: Demnach sind die Vietnamnesen, die „Amerikaner“ Asiens. Und die Thais auf einem guten Weg: Selbst in Ländern, in denen der Anteil an...
  • Oben