Thailändische Redewendungen und Dialekte

[benni]

bao เป่า und blao เปล่า sind 2 verschiedene Wörter, die haargenau das Gleiche bedeuten nämlich leer oder nichts u.ä.

Und im streng Tanha'schen Sinne haargenau so geschrieben und ausgesprochen als Fragewort mit rue 'oder nicht'. Khun Tanha pai Krung Thep Maha Nakon laeo rue blao (bao). Herr Tanha ging Bangkok oder nicht (oder leer), aber eher mehr mit einem schärferen Unterton als beim neutralen rue yang

 

[Micha]

เปล่า (bplau) kenne ich nur im Zusammenhang mit Fragen - im Sinne von "oder nicht?"

เป่า (bpau) bedeutet blasen (wird auch im Zusammenhang mit Blasinstrumenten verwendet)
oder auch Haare trocknen เป่าผม (bpaupomm)

bao เป่า und blao เปล่า sind 2 verschiedene Wörter, die haargenau das Gleiche bedeuten nämlich leer oder nichts u.ä. ...

das scheint mir dagegen weit daneben. Da ist der rolf2 mit seiner Erklärung deutlich näher dran.

ich kenne auch nur rue blao, will nicht ausschließen das es irgendwelche Leute gibt die rue bao sagen. Im lied höre ich auch rue blao.

auch in Deutschland nimmt es zu das Leute Sätze loslassen wie " wer hat mein Fernseh gestohlen " oder " Ich war auf mein Dach"

 

[xander1977]

เป่า (bpau) bedeutet blasen (wird auch im Zusammenhang mit Blasinstrumenten verwendet)
oder auch Haare trocknen เป่าผม (bpaupomm)

oder auch wenn das Essen zu heiß ist und man zum Abkühlen "drüber blasen" soll^^

 

[xander1977]

bao เป่า und blao เปล่า sind 2 verschiedene Wörter, die haargenau das Gleiche bedeuten nämlich leer oder nichts u.ä.

ich glaub da verwechselst du was...

 

[benni]

nee, xander, es ist ein bisserl kompliziert, aber es ist exakt so. Wenn du das 'Leer' in diesem Zusammenhang als Metapher im farang'schen Sinne erkennen kannst, passt es eh perfekt.

Wenn nicht, dann schlag mal nach was leer auf Thai bedeutet. Nämlich exakt das Gleiche

 

[allsome]

mal eine evtl. dumme Frage..
dieses bao / bpau / blao...

kann das sein,dass sich das wie im Deutschen bau anhört ?

 

[benni]

........nein

 

[crazygreg44]

ich kenne das "bbplao" . . . . . . "leer, nichts"

das man ausspricht wie wenn man auf deutsch sagen möchte

"keine Ursache" oder "schon okee"

*** man beachte meine Schreibweise "doppel b" . . . bbplao . . es liest sich wirklich als doppeltes "b" von den Lippen ab

 

[benni]

bitte, cg, dir muss man wohl im Gegensatz zu Anderen hier nicht erklären müssen, daß es keine gültige Transliteration ins Lateinische gibt.

In Bkk gibt es zB, also als Beispiel, eine bedeutende Strasse, deren Namen man 'offiziell' transliteriert, wohl gemerkt, ins Englische, Surawong übersetzt hat. Aber auch Suriwong. Und auch Surawongse Etc etc.

Ähnlich bei Charoen Krung etc etc etc

 

[xander1977]

nee, xander, es ist ein bisserl kompliziert, aber es ist exakt so. Wenn du das 'Leer' in diesem Zusammenhang als Metapher im farang'schen Sinne erkennen kannst, passt es eh perfekt.

Wenn nicht, dann schlag mal nach was leer auf Thai bedeutet. Nämlich exakt das Gleiche

hmmm, also nach wie vor ist

เปล่า - leer

und

เป่า - blasen

zwei unterschiedliche Worte...

BTW: euer B ist eigenltich eher ein P (ป = ปลา)

 

[allsome]

mir hat mal ein Thai - Lehrer gesagt..
..das die Sachsen diese Aussprache am Besten hinbekommen..

B-P - Bph -bhp -

Es geht wohl um die Lippenstellung..

Ähnlich dem th im Englischen..
auch nicht so ohne.

 

[xander1977]

bitte, cg, dir muss man wohl im Gegensatz zu Anderen hier nicht erklären müssen, daß es keine gültige Transliteration ins Lateinische gibt.

Gibt es eigentlich schon, wurde aber glaub ich schon 3 mal angepasst... siehe unter Royal Thai General System of Transcription, RTGS

 

[benni]

schau, wenn du das nicht kapierst, dann fang ganz einfach von ganz Vorne an. Wie macht man das am besten? Nach Bangkok ziehen, in die Sprachschule gehen, jahrelang überall in Thailand nur Thai sprechen, auch wenns blöd klingt und alle immer lachen, in den ersten Jahren. Irgendwanm hast du das drauf.....

 

[Loso]

...

BTW: euer B ist eigenltich eher ein P (ป = ปลา)

Es ist hoffnungslos, das mit Leuten zu diskutieren, die die Schrift nicht kennen. Bei Dieter1 dachte ich halt, dass er die Schrift inzwischen beherrscht.

 

[Micha]

hmmm, also nach wie vor ist

เปล่า - leer

und

เป่า - blasen

zwei unterschiedliche Worte...

so ist es.

BTW: euer B ist eigenltich eher ein P (ป = ปลา)

das บ-ใบไม้ entspricht am ehesten unserem Buchstan B (b).

Ähnlich unserem P klingen eher die thailändischen Buchstaben ผ-ผึ้ง; พ-พาน; ภ-สําเภา

Eine passende Entsprechung für das ป-ปลา gibt es so nicht. Vielleicht kommt man mit "pb" noch am ehesten hin. Immerhin erkennt man, dass es eben kein unserem "B" oder "P" entsprechender Buchstabe ist.

 

[xander1977]

schau, wenn du das nicht kapierst, dann fang ganz einfach von ganz Vorne an. Wie macht man das am besten? Nach Bangkok ziehen, in die Sprachschule gehen, jahrelang überall in Thailand nur Thai sprechen, auch wenns blöd klingt und alle immer lachen, in den ersten Jahren. Irgendwanm hast du das drauf.....

ich kapier das schon, aber nur weil der faule Thailänder das L nicht spricht, heißt das nicht, dass es richtig ist... geschrieben wird es dennoch เปล่า auch wenn das ล nicht gesprochen wird - z.B. น้ำเปล่า - klares Wasser

 

[Micha]

Es ist hoffnungslos, das mit Leuten zu diskutieren, die die Schrift nicht kennen. Bei Dieter1 dachte ich halt, dass er die Schrift inzwischen beherrscht.

Glaube schon dass er die beherrscht, vermute vielmehr dass er sich hierbei einfach vertan hat.

 

[Micha]

ich kapier das schon, aber nur weil der faule Thailänder das L nicht spricht, heißt das nicht, dass es richtig ist... geschrieben wird es dennoch เปล่า auch wenn das ล nicht gesprochen wird - z.B. น้ำเปล่า - klares Wasser

Mag sein dass manche den Buchstaben verschlucken.

Aber nicht alle ...

gleich in der ersten Zeile: อยากบอกเธอว่าคิดถึงรู้หรือเปล่า

 

[allsome]

dank Micha,hab ich nun das Wort gehört..

rru rüp bplau

Wahnsinn.

Sachsen bp..

 

[chonburi]

Redewendungen

fuer jene, die es interessiert :

screenshot aus :
https://www.se-ed.com/product/สำนวนเยอรมันและสำนวนไทยที่มีความหมายคล้ายคลึง-กัน-เล่ม-1-2-อักษร-A-Z-Book-Set.aspx?no=9789740338925

oder auch ueber chulabook.com