Thailändische Redewendungen und Dialekte

[benni]

Du kannst das Niveau wieder auf das deine bringen, durch nachvollziehbarer sachlicher Argumentation, an der es bis jetzt nun mal mangelte. Weisst du was Sprachfamilien sind?

Ausklinken? muss man nicht erwähnen, sondern man macht es ohne es zu erwähnen. Denn erwähnt man es, dann deutet man damit mehr als ausklinken an, nämlich sich nicht mehr dem Gestelltem stellen zu können.

 

[Chak]

Ja, im Sueden reden sie recht einsilbig. Bangkok heisst "Kok".

Sicher, dass die (Bang)kok sagen und nicht Thep?

 

[Chak]

Da verwechselst Du was. Ich habe - im Gegensatz zu Dir - nie behauptet gut Thai zu können. Dabei kannst Du nicht mal lesen und schreiben. Zumindest lässt das was Du bisher gezeigt hast keinen anderen Rückschluss zu.

Wieso hast du denn eigentlich in all diesen Jahren die Schrift nicht gelernt, Benni?

Das hat mich ziemlich schnell gestört nicht alles lesen zu können, selbst als Tourist, und so schwer war das gar nicht zu lernen.

 

[benni]

Warum? Es war und es ist so: Ich habe es nie gebraucht. Hätte es ich, hätte ich es gelernt. For sure!

Eigentlich brauche ich auch nicht fliessend Thai sprechen zu können. Ich brauche nichts was fliessende Sprachkenntnisse vorrausetzen würde. Ich habe alles und mehr seit über 20 Jahren.

Und so auch beim Micha 6-Touri. Der braucht nichts, was er nicht ohne seine angebl. guten Thaikenntnisse nicht bekommen würde. Es geht hierbei, Micha, rein um Aufwertung des Selbstwertgefühls. Habe etliche Typen erlebt, die quer über die Köpfe Anderer bezeugen müssen eine seltene Fremdsprache sprechen zu können. Widerliche Zwangsneurotik auf Grund Minderwertigkeitsdefizite.

 

[Chak]

Warum? Es war und es ist so: Ich habe es nie gebraucht. Hätte es ich, hätte ich es gelernt. For sure!

Eigentlich brauche ich auch nicht fliessend Thai sprechen zu können. Ich brauche nichts was fliessende Sprachkenntnisse vorrausetzen würde. Ich habe alles und mehr seit über 20 Jahren.

Da sind wir uns einig. Mein Vater hat ja auch kommod 20 Jahre dort gelebt mit etwa zehn Worten Thailändisch.

Für mich selber wäre aber beides, ohne Sprache und ohne Schrift in einem Land zu leben, undenkbar.

 

[Dieter1]

Sicher, dass die (Bang)kok sagen und nicht Thep?

Kok ist sicher, Thep habe ich nie gehoert.

 

[benni]

Da sind wir uns einig. Mein Vater hat ja auch kommod 20 Jahre dort gelebt mit etwa zehn Worten Thailändisch.

Für mich selber wäre aber beides, ohne Sprache und ohne Schrift in einem Land zu leben, undenkbar.

Ich lebe auf Samui am tropischen Meer seit ewig, bin mal in Phuket, mal in BKK, mache lange Touren in Thailand, ins Ausland, bin verheiratet mit einer klassen eher Hiso Thai, die total auf mich steht, klasse Family, klasse Tochter an der Uni letzte Semester vor klassen, intern. Jobs ..... etc etc etc ..... Stiefenkel, 6 yrs, lebt bei uns, total lässiger Typ, liebe ihn überaus....Fotos? hier im Form ....... easy living .....

Eines Tages sind wir alle tot.... habe halt mein Leben unter den Palmen am Beach in den Tropen ohne Zwänge a la Wecker, Mittagspause, kein 'Mahlzeit' vor dieser, kein 'Schöner Feierabend', 'Schönes WE', keine Kronenzeitung, Bild, Blick...verbracht

 

[Micha]

Warum? Es war und es ist so: Ich habe es nie gebraucht. Hätte es ich, hätte ich es gelernt. For sure!

Eigentlich brauche ich auch nicht fliessend Thai sprechen zu können. Ich brauche nichts was fliessende Sprachkenntnisse vorrausetzen würde. Ich habe alles und mehr seit über 20 Jahren.

Und so auch beim Micha 6-Touri. Der braucht nichts, was er nicht ohne seine angebl. guten Thaikenntnisse nicht bekommen würde. Es geht hierbei, Micha, rein um Aufwertung des Selbstwertgefühls. Habe etliche Typen erlebt, die quer über die Köpfe Anderer bezeugen müssen eine seltene Fremdsprache sprechen zu können. Widerliche Zwangsneurotik auf Grund Minderwertigkeitsdefizite.

Du brauchst es nicht, aber Du behauptest immer wieder von Dir selbst, dass Du es gut könntest. So eine Aussage wirst Du von mit nicht finden.
Wozu auch? Wenn es sein soll, rede ich mit den Leuten und meistens sehr leise, übersetze ggf. Texte. Da kann sich jeder selbst sein Bild machen.

 

[strike]

... was er nicht ohne seine angebl. guten Thaikenntnisse ...

Kurzer Einwand: das "angebl." muss man streichen und durch "sehr" ersetzen.
For sure. Micha spielt in der gleichen Liga wie die bereits Genannten (und ganz sicher nicht unten).

 

[benni]

eh, strike. Darum gehts auch gar nicht. Sondern um das Warum? Und um das Brauchen DACHler gute Sprachkenntnisse in Thailand?

Dieser spezielle Member nun, so wie er sich selbst darstellt, kenne ihn nicht persönlich und werde das nie, braucht kein Wort Thai zu können, kein Sara I, Sara A, Sara U, kein Kor Kai etc etc....Nichts. Und er erlebt haargenau das Gleiche in seinen Thailandurlauben seit 30 Jahren.

Mit einer einzigen Ausnahme. Die da wäre, das Selbstwertgefühl nicht ständig boosten zu können. Die jungen Massageprostis in Ubon und in BKK ihn nicht 'unterwürfig' höflich gewinniorientiert hofieren würden wie gut er Thai spricht, damit er schlussendlich blecht, sondern Anderes darbieten würden...

Er blecht. Wie und warum auch immer. Sorry, kann auch nichts dafür.

 

[Micha]

eh, strike. Darum gehts auch gar nicht. Sondern um das Warum? Und um das Brauchen DACHler gute Sprachkenntnisse in Thailand?

Darum ging es gerade nicht. Sondern um verwirrende grenzdebil anmutende Zeichenfolgen in Deinen Texten.
Auf meine dahin gehende Kritik fingst Du an zu erzählen wie gut Du doch die Sprache kannst und dass Du schon mit 30 Jahren länger vor Ort lebst als in A und dass Du ganz viel Interesse an Land und Leuten hättest und ich dagegen nur ein an Land und Leuten desinteressierter Gelegenheits-S-Touri wäre ...

 

[benni]

exakt so ist es.

Bei all deinen 16k+++ Postings bleibt exakt das hängen. Irgendwelche erwähnten landschaftlichen Highlights? Irgendwelche thailändischen kulturellen Ereignisse erwähnt? Irgendwelche Reiseberichte? Thailand? ASEAN? Asien? Irgendwas nicht mit Prostis...?

Man würde meinen, gäbe es kein Prostis UT, gäbe es keinen, wie war der Name? Micha? in Thailand.

Was ja auch irgendwie ok ist. Man, du, solltest halt dazu stehen.

 

[Micha]

exakt so ist es.

Bei all deinen 16k+++ Postings bleibt exakt das hängen. Irgendwelche erwähnten landschaftlichen Highlights? Irgendwelche thailändischen kulturellen Ereignisse erwähnt? Irgendwelche Reiseberichte? Thailand? ASEAN? Asien? Irgendwas nicht mit Prostis...?

Man würde meinen, gäbe es kein Prostis UT, gäbe es keinen, wie war der Name? Micha? in Thailand.

Was ja auch irgendwie ok ist. Man, du, solltest halt dazu stehen.

Von mir aus, magst Du es so sehen. Nur was hat das mit meinem eingänglichen Hinweis auf Deine Texte zu tun? Ein - "ich kann es halt nicht besser", hätte es auch getan.

 

[Loso]

Rue bao {oder plaao wie Du schreibst) heisst schlicht "oder nicht?"...

Rue bao habe ich noch nie gehört. Wundert mich ehrlich gesagt, da du ja nachträglich auch die Thai-Schrift gelernt hast. Das ist eigentlich spätestens der Zeitpunkt, wo man vorher kaum herausgehörte Konsonanten nach dem Lesen auch akustisch wahrnimmt.

 

[benni]

Von mir aus, magst Du es so sehen. Nur was hat das mit meinem eingänglichen Hinweis auf Deine Texte zu tun? Ein - "ich kann es halt nicht besser", hätte es auch getan.

?? ein Ich bin der Loser hätte es auch getan. Und ev. hätte Mamasang Marke Ubon Mitleid.

ev. heisst eventuell

 

[Micha]

?? ein Ich bin der Loser hätte es auch getan. Und ev. hätte Mamasang Marke Ubon Mitleid.

ev. heisst eventuell

Du hast eine erstaunlich sachliche Art mit Kritik umzugehen - wirkt irgend wie weibisch.

 

[chonburi]

Rue bao habe ich noch nie gehört.

echt nicht ?

dann hoer mal z.B. bei 0,25 genau hin

 

[Loso]

Ich hab das L da ganz klar rausgehört. Und nur um das ging es mir. Ob man das Wort besser mit B oder P am Anfang schreibt sei mal dahingestellt.

 

[chonburi]

Ich hab das L da ganz klar rausgehört. Und nur um das ging es mir. Ob man das Wort besser mit B oder P am Anfang schreibt sei mal dahingestellt.

Ok , sorry .

ja, das L höre ich für gewöhnlich auch sogar sehr deutlich im Alltag heraus.....jedoch bewegt sich Dieter ja in gehobenen Kreisen....insoweit ist nicht auszuschließen, dass dort eben kein L gesprochen wird .

Möglicherweise gibt es im Internet ja auch Kinderlieder für gehobene Kreise ....da hab ich jetzt aber keine Lust nach zu suchen , ist schon halb eins....ich geh pennen . Gute Nacht .

 

[rolf2]

Ich hab das L da ganz klar rausgehört. Und nur um das ging es mir. Ob man das Wort besser mit B oder P am Anfang schreibt sei mal dahingestellt.

ich kenne auch nur rue blao, will nicht ausschließen das es irgendwelche Leute gibt die rue bao sagen. Im lied höre ich auch rue blao.

auch in Deutschland nimmt es zu das Leute Sätze loslassen wie " wer hat mein Fernseh gestohlen " oder " Ich war auf mein Dach"