Thailändische Redewendungen und Dialekte

[Yogi]

doch das ist die Frageform die man entweder mit "au,krab" oder "mai au, krab" beantwortet. Du weißt wirklich nicht viel, handelt es sich doch hier um absolute basics skills.

So ist es.
Meine Frau fragt mich: Beer Singh au(o) mai?
Ich antworte: au(o) khrap, reo, reo.

 

[crazygreg44]

dafür musst du es erst mal richtig aussprechen können, und als nächstes kommt dann ma und ma, vergiss es, du bist blutiger Anfänger.

komm komm . . .sag uns mal , was heisst übersetzt "mai mai mai mai" ????

 

[rolf2]

mann, crazy, das ding ist so alt, das hab ich vor 30 Jahren gelernt.

 

[crazygreg44]

ja wir wissen schon, der rolf hat es zwar vor 30 Jahren gelernt

aber JETZT hat er es anscheinend vergessen

sonst würde er nicht rumhampeln

 

[crazygreg44]

Dein Rumhampeln entlarvt Dich

 

[benni]

Brennt neue Seide? mai mai mai mai chai mai Oder: Neue Seide brennt nicht, nicht war?

Öde Sprüche. Sowas gibts auch mit khao khao khao etc cet cet

 

[rolf2]

büah leow, khun passat, kao chai mai?

 

[crazygreg44]

Brennt neue Seide?

Nein

mai mai mai mai

Neue Seide brennt nicht

 

[benni]

Ohne die Betonungszeichen heisst es das, wie auch

Brennt neue Seide? mai mai mai mai chai mai Oder: Neue Seide brennt nicht, nicht war?

mai (Seide) mai (neue) mai (brennt) mai (stellt Satz in eine Frage)
mai (Seide) mai (neue) mai (nicht) mai (brennt)

Betonung!

 

[allsome]

nochmal zu dem
au mai au..

hatte nicht geschrieben,das das so korrekt ist.
zumal ich auch einen smily hinter die 3 Worte gesetzt hatte
und schrieb,das mich damit ( au mai au ) keiner versteht.
Ist eine eigene " Wortschöpfung " meinerseits.
Nun besser verständlich ?

 

[rolf2]

was ich in all den Jahren nie wirklich begriffen habe wann sagt man eigentlich am Ende des Satzes als Mann krub oder kha, das könnte crazy mir eventuell erklären als langjährig erfahrener Tailandreisender ?

ich hab nämlich auch schon Männer gesehen die "ka" sagen und Frauen die "krub" sagen.

 

[crazygreg44]

was ich in all den Jahren nie wirklich begriffen habe wann sagt man eigentlich am Ende des Satzes als Mann krub oder kha, das könnte crazy mir eventuell erklären als langjährig erfahrener Tailandreisender ?

ich hab nämlich auch schon Männer gesehen die "ka" sagen und Frauen die "krub" sagen.

Katoeys sagen am Ende ganz bestimmt "ka", wenn Du diese Männer meinst


übrigens bin ich kein "Thailandreisender", sondern "Thailandresident" . . . zumindest seit vielen vielen Jahren mindestens 7 Monate im Jahr

 

[Micha]

Hier geht es zwar nicht um Fremdsprache lernen - sondern um Kampf!

ab Minute 06:44

"Und ich als unbeteiligtes Brot, frage mich, ob das hier eigentlich noch schlimmer werden kann? ... Na ja, eigentlich .... eigentlich ist es gar nicht schlimm ..."

Bitte auch die Kampfszene anschauen, ab Minute 08:20 ...

Für mich wirkt diese Rollenspielgruppe noch vergleichsweise authentisch in ihrem Anliegen.

 

[Loso]

machs doch einfach besser....

Für dich? Da weiss ich tausend bessere Sachen. Das betrifft aber nicht nur die Sprache und dich. Wenn ich etwas wissen oder mich (ernsthaft) über Thailand austauschen möchte, ist das Forum hier so ziemlich der letzte Ort, auf den ich zurückgreifen würde.

 

[Chak]

Das ist für mich nachvollziehbar, ein kleines Auto hat ganz eindeutig in der Stadt Vorteile, wenn man es dort überhaupt braucht. Meine Tochter verkauft ihr Auto jetzt weil sie nach Bremen zieht, dort gibts Busse und Straßenbahn. Falls sie mal ein auto braucht gibts Sharing oder ein Auto vom Papa geliehen.

Das kann ich nicht nachvollziehen. Mit einem großen Auto steht man bequemer im Stau und ins Parkhaus passe ich damit auch.

 

[rolf2]

Das kann ich nicht nachvollziehen. Mit einem großen Auto steht man bequemer im Stau und ins Parkhaus passe ich damit auch.

das kann ich ebenso nachvollziehen und finde es auch sehr viel souveräner, es gibt ein gutes Gefühl, wenn ein pickliger Jüngling mit einem tiefergelegten Golf überholt und man darüber nur müde lächeln kann. Luxus hat schon was.

 

[Chak]

Ohne die Betonungszeichen heisst es das, wie auch

mai (Seide) mai (neue) mai (brennt) mai (stellt Satz in eine Frage)
mai (Seide) mai (neue) mai (nicht) mai (brennt)

Betonung!

Ich kenne das mit Holz, was ja auch mehr Sinn ergibt und so bringt es meine Frau auch immer als Beispiel ihren Schülern gegenüber.

 

[crazygreg44]

Zitat von rolf2
Das ist für mich nachvollziehbar, ein kleines Auto hat ganz eindeutig in der Stadt Vorteile, wenn man es dort überhaupt braucht. Meine Tochter verkauft ihr Auto jetzt weil sie nach Bremen zieht, dort gibts Busse und Straßenbahn. Falls sie mal ein auto braucht gibts Sharing oder ein Auto vom Papa geliehen.

Das kann ich nicht nachvollziehen. Mit einem großen Auto steht man bequemer im Stau und ins Parkhaus passe ich damit auch.

wir reden von Bangkok, Hua Hin, Chiang Mai oder Pattaya

dort bin ich mit einem Motorrad EINDEUTIG besser unterwegs als in einem Auto

(was ich dem Fragesteller @oberhesse in dem anderen Thread gerne noch vor die Nase gesetzt hätte
habe es wohlweislich unterlassen, weil ich denke
er KANN GAR NICHT MOPED FAHREN sonst wüsste er es selbst)

mit einem Motorrad bin ich in thailändischen Städten schneller und stressfreier

- ohne im Stau stehen zu müssen

und ohne angekommen nun Parkplatzprobleme zu haben

unterwegs

*** alles selbst erlebt. wir hatten immer ein eigenes Auto, haben aber immer
unser Motorrad für kurze Ausflüge bevorzugt

würde ich in Heidelberg oder in Mannheim in Innenstadtnähe wohnen, würde ich mir wohl eine der neuen Elektro-Vespa's kaufen (wegen ihres bequemen Seiteneinstiegs) und auf ein Auto ganz verzichten

mit Einkaufskörbchen hinten drauf

 

[allsome]

Für dich? Da weiss ich tausend bessere Sachen.

Das betrifft aber nicht nur die Sprache und dich. Wenn ich etwas wissen oder mich (ernsthaft) über Thailand austauschen möchte, ist das Forum hier so ziemlich der letzte Ort, auf den ich zurückgreifen würde.

Es ist so wie es ist.

 

[Micha]

Das kann ich nicht nachvollziehen. Mit einem großen Auto steht man bequemer im Stau und ins Parkhaus passe ich damit auch.

Viele stehen auf große hohe schwere Karossen. Wenn ich viel Geld hätte, kaufte ich einen kleinen flachen Zweisitzer mit einem starken Mittelmotor und um die fünf Liter Hubraum.
Aber so ein Auto kann ich mir nicht leisten, ganz gleich ob ich beim verreisen Krampfdinger abziehen würde oder ganz und gar zu Hause bliebe.
Und für ein Auto mehr- und länger arbeiten, würde mir im Traum nicht einfallen.