Thailändische Redewendungen und Dialekte

[Loso]

Ich habe diesen Qualitäts-Thread mal überflogen, aber ob das nicht alles nur bruchstückhafte thailändische Sprache statt auch nur einer einzigen Redewendung ist, da habe ich Zweifel.

 

[allsome]

machs doch einfach besser..

Evtl. ist ja der Member gefragt,der den Thread hier eröffnet hat ?

 

[allsome]

apropo bruchstückhafte Sprache..

Khon Thai, mag das kurz und knackig.
Speziell, wenn auf " der Strasse unterwegs ".
So mein Eindruck zumindest.

Au mai au..mag ich.
Khon Thai versteht das evtl. nicht..

 

[EO]

@chonburi.
dein Bpai nai heisst wörtlich =gehen wo.--also wohin gehst du.
Ook bai heisst wörtlich raus gehen. oder geh raus oder hau ab.

 

[EO]

@allsome,
dein Au mai au gibt es nicht.
Es heisst entweder au mai?au = möchten und mai in dem Falle der Frageartikel.
oder als Antowrt=au krap als verneinung dann mai au=nicht möchten.

 

[allsome]

@ EO,
nun ich hab das Deutsche
..Ja oder nein..im Kopf.
Schnelle Frage und hoffentlich schnelle Antwort.

werd ja auch unwissend angeschaut,wenn ich das so benutze.( au - mai - au )

Danke für deine Erklärung.

 

[benni]

....unglaublich. Im grössten Thailand Forum der deutschsprachigen Welt hätte man schon davon ausgehen können, daß die Meisten ein paar Grundwörter und Kurzsätze korrekt zusammenbringen können. Schaut aber jetzt ganz und gar nicht so aus. au, mai au, au mai, au mai au ... 55 ... fangt ganz einfach mit einem Thaisprachkurs von ganz vorne an.

 

[benni]

Punkto Köpersprache ist ja eventuell manches bekannt. ZB kurzes Aufziehen der Augenbrauen heisst ok. Das wird aber immer weniger verwendet. Mit den Füssen hinweisen macht niemand und ist beleidigend. So auch das Beine hochlagern. Auch im Flugzeug, was manche Backpacker machen. Das hat sich nicht geändert. Sich schneuzen, vor allem beim Essen, und das laut, ebenfalls unschicklich.

etc etc

Hier im Süden, wenn zB eine ältere Thai gefragt wird wo irgendwas ist, ist es nicht unüblich, daß diese mit einem klein geformten Schmollmund kurz wortlos hinzeigt. Schon mal gesehen?

 

[chonburi]

@ Chonburi,
in deinem Posting 56,
in dem Zitat dort, ist der Inhalt nicht von mir.

:::

Ork bpai..
sagt mir nichts.

kenne nur das ganz lange bhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiii-
interessant das du bp schreibst.
Ist schwierig, das Ausgesprochene hier darzustellen.
Bp mit einem h evtl..?
Es geht um die Lippenstellung..Egal.

Bphaaaaaaiiiiiiii. Hoffentlich haut der Hund ab..

bp ...ist aus Deinem Zitat übernommen .

Für den Alltag für mich unerheblich ob bai , pai , bhai , bpai oder wie auch immer .

Scheinst aber nicht viel in TH unterwegs zu sein , wenn Du Ork bpai noch nie gehört hast .

Ansonsten hatte ich zu Deinem Account ja schon anderswo meine Einschaetzung abgegeben .

 

[chonburi]

@chonburi.
dein Bpai nai heisst wörtlich =gehen wo.--also wohin gehst du.
Ook bai heisst wörtlich raus gehen. oder geh raus oder hau ab.

ist nicht von mir , stammte von allsome .

Ook bai / Ork bai / Ook bpai / Ork bpai wie auch immer , ist mir hier akustisch am geläufigsten .

..musste mich bisher auf lernen nach hören beschränken.

 

[crazygreg44]

@allsome,
dein Au mai au gibt es nicht.
Es heisst entweder au mai?au = möchten und mai in dem Falle der Frageartikel.
oder als Antowrt=au krap als verneinung dann mai au=nicht möchten.

*** die Lösung von post 76 heisst: "Neue Seide brennt nicht"


ich habe mich auf "Mai Ao!" bezogen = "brauche ich nicht!"

(höflicherweise fügt man noch "krap/ka" am Ende hinzu)

Mai ao krap! "Brauch ich nicht, danke vielmals!"

Ao mai gibt es tatsächlich nicht

 

[crazygreg44]

wenn man mir Lotterielose anbietet

sag ich immer " Chok dee laew!"

("habe schon Glück gehabt im Leben!")

niemals "mai ao krap"

um dem Losverkäufer klar zu machen, dass ich schon vom Glück geküsst wurde

schaut er ungläubig, sehe ich mich gezwungen, es durch eine kurze Redewendung zu unterstreichen

die geht so: "Mie Ngen mak mak"

 

[rolf2]

ich habe mich auf "Mai Ao!" bezogen = "brauche ich nicht!"

(höflicherweise fügt man noch "krap/ka" am Ende hinzu)

Mai ao krap! "Brauch ich nicht, danke vielmals!"

Ao mai gibt es tatsächlich nicht

doch das ist die Frageform die man entweder mit "au,krab" oder "mai au, krab" beantwortet. Du weißt wirklich nicht viel, handelt es sich doch hier um absolute basics skills.

 

[crazygreg44]

Du weißt wirklich nicht viel, handelt es sich doch hier um absolute basics skills.

ich habe niemals behauptet, dieser thread führte uns in die Höhen der grammatikalischen thailändischen Feinheiten die nur der Oberschicht und den mönchischen Schriftgelehrten bekannt sind

übrigens wird das "mai", welches am Ende des Satzes auf eine Frage hindeutet

ganz anders betont und ausgesprochen

als das "mai", welches die Verneinung bedeutet

 

[rolf2]

ich habe niemals behauptet, dieser thread führte uns in die Höhen der grammatikalischen thailändischen Feinheiten die nur der Oberschicht und den mönchischen Schriftgelehrten bekannt sind

wir bewegen uns hier auf dem sprachlichen Niveau eines Touristen der auf dem Flug die gängigsten Sätze gelernt hat.

 

[crazygreg44]

Wer weiss was das heisst (ich schreibe es jetzt mal ganz ohne Hinweis auf Betonung und Aussprache!)

" Mai Mai Mai Mai " ???


rolf, wenn Du mir DAS beantworten kannst ???

 

[rolf2]

Wer weiss was das heisst (ich schreibe es jetzt mal ganz ohne Hinweis auf Betonung und Aussprache!)

" Mai Mai Mai Mai " ???


rolf, wenn Du mir DAS beantworten kannst ???

das lernt der fortgeschrittene Tourist am dritten Tag von Leuten die schon zwei Wochen in Thailand sind.

 

[crazygreg44]

das lernt der fortgeschrittene Tourist am dritten Tag von Leuten die schon zwei Wochen in Thailand sind.

was das heisst will ich wissen

wenn DU es nicht weisst, bist Du kein Thailandkenner

nur Aufschneider

 

[rolf2]

was das heisst will ich wissen

wenn DU es nicht weisst, bist Du kein Thailandkenner

dafür musst du es erst mal richtig aussprechen können, und als nächstes kommt dann ma und ma, vergiss es, du bist blutiger Anfänger.

 

[crazygreg44]

Wer weiss was das heisst (ich schreibe es jetzt mal ganz ohne Hinweis auf Betonung und Aussprache!)

" Mai Mai Mai Mai " ???


rolf, wenn Du mir DAS beantworten kannst ???

die Lösung auf meine Frage

steht bereits in diesem thread versteckt !!!!!