Thailändische Redewendungen und Dialekte

[allsome]

Ich bin jetzt nicht der chak. Aber rapataan(รับประทาน) würde ich eher als 'speisen' übersetzen

kenn ich unter " rapataan aharn "

Redewendung in Thailand ist u.a. oft,
bhai nai ?
Wohin gehst du ?

bhaaai, wiederum bedeutet: hau ab.

 

[crazygreg44]

kenn ich unter " rapataan aharn "

Redewendung in Thailand ist u.a. oft,
bhai nai ?
Wohin gehst du ?

bhaaai, wiederum bedeutet: hau ab.

ist es nicht so, dass:

bpai nai me-i ? (me-i = Frage) wohin gehst Du?

bpai nai ! (Ausrufend!) Hau ab

 

[allsome]

bpai nai me-i ?
sagt mir nichts..

bpai nai ! (Ausrufend!) Hau ab-

----

das bhai aber langgezogen..bhaaaaaaai kenn ich so für hau ab / geh weg / verschwinde.
----

phor phor...als genug - genug.

 

[allsome]

zwar keine Redewendung.
jedoch in Thailand zu beachten.

Das Heranwinken z.B. eines Taxis / Tuk tuks.
Arm raus,mit der Hand nach unten,dann mit den Fingerchen und Hand vor und zurück " wedeln ".

 

[rolf2]

Augenbraue leicht hochziehen reicht völlig.

 

[allsome]

ja, natürlich.
Der Tuk Tuk Fahrer hat ein Fernglas vor seiner Optik.

 

[Dieter1]

zwar keine Redewendung.
jedoch in Thailand zu beachten.

Das Heranwinken z.B. eines Taxis / Tuk tuks.
Arm raus,mit der Hand nach unten,dann mit den Fingerchen und Hand vor und zurück " wedeln ".

So bloede, dass es der Taxler nicht schnallt, kannste dich gar nicht anstellen.

 

[allsome]

wo ?
in Bkk ?
oder auf der " Alm ".

 

[crazygreg44]

zwar keine Redewendung.
jedoch in Thailand zu beachten.

Das Heranwinken z.B. eines Taxis / Tuk tuks.
Arm raus,mit der Hand nach unten,dann mit den Fingerchen und Hand vor und zurück " wedeln ".

. .der hält sogar neben mir wenn ich in eine ganz andere Richtung schaue

 

[Yogi]

. .der hält sogar neben mir wenn ich in eine ganz andere Richtung schaue

Der sucht nur Schatten.

 

[allsome]

. .der hält sogar neben mir wenn ich in eine ganz andere Richtung schaue

ich schrieb doch,
du bräuchtest einen eigenen You Tube Kanal..

Dann gibts dich in " Live "..

 

[crazygreg44]

Der sucht nur Schatten.

einen Schatten, mit dem er zum Juwelen-Sonderverkauf fahren kann

dann sagt der Schatten doch tatsächlich

mai dai krap

und fügt noch hinzu - - - - mai ao krap

 

[allsome]

je grösser der Schatten,
desto voluminöser der Verursacher ?

Au mai khrab.

 

[allsome]

um mal wieder zu Redewendungen zu kommen,
um die gehts hier ?

arrai na, phom (männlich ) /chan ( weiblich) mai khau dschai –
Wie bitte ? ~ Ich verstehe nicht.

khun tschüü arai –
Wie heißen Sie ?

phom rak khun –
Ich liebe Dich

 

[rolf2]

Wenn man zum ersten Mal in Thailand ist und sich mit den dortigen Gepflogenheiten nicht auskennt hat man sehr schnell Ärger mit der Polizei. Thai sind stolze Persönlichkeiten und feiern gerne, da kann es passieren das eine Oder mehrere Frauen wenn sie mal zusammen feiern gehen dem vorbeigehenden Farang ein freundlich schüchternes


Hellooooo Misterrrrrr

Aus der Bar hinterherrufen, ich hab dann einmal etwas anzüglich

Hellooo Babyyyyy

Zurückgerufen, Zack war die Polizei da, ein riesenaufstand, ich hab mich dann ganz artig entschuldigt und bin nochmal mit 5000B Strafe davongekommen. Also immer ganz besonders vorsichtig sein in Thailand.

 

[chonburi]

bpai nai me-i ?
sagt mir nichts..

bpai nai ! (Ausrufend!) Hau ab-

noch nie gehoert im Alltag , mag vielleicht abhaengig sein von der Situation .

Kenn nur "Ork bpai" in Situationen , wenn Streuner weggescheucht werden .

 

[chonburi]

zwar keine Redewendung.
jedoch in Thailand zu beachten.

Das Heranwinken z.B. eines Taxis / Tuk tuks.
Arm raus,mit der Hand nach unten,dann mit den Fingerchen und Hand vor und zurück " wedeln ".

..die Technikanleitung hier nochmal in visueller Form :

 

[Yogi]

Hellooooo Misterrrrrr

Aus der Bar hinterherrufen, ich hab dann einmal etwas anzüglich

Hellooo Babyyyyy

Zurückgerufen, Zack war die Polizei da, ein riesenaufstand, ich hab mich dann ganz artig entschuldigt und bin nochmal mit 5000B Strafe davongekommen. Also immer ganz besonders vorsichtig sein in Thailand.

Du hättest abwarten müssen. Erst nach einen ,,come in,, (come here), have fun, ist die Erwiederung

Hellooo Babyyyyy straffrei auszuführen.​

 

[allsome]

@ Chonburi,
in deinem Posting 56,
in dem Zitat dort, ist der Inhalt nicht von mir.

:::

Ork bpai..
sagt mir nichts.

kenne nur das ganz lange bhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiii-
interessant das du bp schreibst.
Ist schwierig, das Ausgesprochene hier darzustellen.
Bp mit einem h evtl..?
Es geht um die Lippenstellung..Egal.

Bphaaaaaaiiiiiiii. Hoffentlich haut der Hund ab..

 

[allsome]

So bloede, dass es der Taxler nicht schnallt, kannste dich gar nicht anstellen.

wie dem auch sei..