Thailändische Redewendungen und Dialekte

[Ironman]

Danke Jungs, ich wusste auf euch ist Verlass

 

[pani]

...Vielleicht schaut ja noch der Chak vorbei, und erklärt dass man besser "taan" statt "gin" sagen sollte.

Ich bin jetzt nicht der chak. Aber rapataan(รับประทาน) würde ich eher als 'speisen' übersetzen

 

[crazygreg44]

Erstaunlich wenn das jemand nicht weiß der dort jahrelang arbeitet und monatelang lebt im Busch.

in der Tat staune ich selbst darüber

ich benutze diesen Standardsatz "gin khao laew?" nun seit 22 Jahren also falsch . . . .

merkwürdig, es wurde mir niemals korrigiert oder widersprochen, also nahm ich an alles ist koscher

es ist mir nie bewusst gewesen dass es falsch ist

So ist das im Leben, man lernt immer wieder mal etwas hinzu

in Zukunft werde ich darauf achten, die korrekte Aussprache zu verwenden " gin khao laew rü yang?"

oder "taan khao rü yang?"

 

[Schwarzwasser]

Herrlich, da könnte man "Nok Khao Yai", also den großen weißen Vogel auch als dumme Gans übersetzen..muss ich mal demnächst ausprobieren, wie sie reagiert, wenn ich ihr "großer weißer Vogel" ins Ohr säusele..

 

[Micha]

Ich bin jetzt nicht der chak. Aber rapataan(รับประทาน) würde ich eher als 'speisen' übersetzen

taan kau rue yang (ทานข้าวหรือยัง) habe ich schon gehört. Aber rabpbrrataan in dem Zusammenhang (im Sinne von "wie gehts?") noch nicht.
Klingt für mich eher nach Mönchssprache bzw. Oberschicht
(da kann ich nicht mitreden zumal ich (Austrian) Mittelständler* und Großkampfkarpfenschwimmteicheigner nur aus dem Thailandforum kenne).

*verwechsle manchmal Mittelständler und Mittelschichtler. Dabei ist das letztere für den erst genannten schon fast eine Beleidigung. Denn während Mittelschichtler wohl eher das gemeine Volk meint, gehören Mittelständler zu den reichsten fünf Prozent ihrer jeweiligen Gesellschaft.

 

[Micha]

in der Tat staune ich selbst darüber

ich benutze diesen Standardsatz "gin khao laew?" nun seit 22 Jahren also falsch . . . .

merkwürdig, es wurde mir niemals korrigiert oder widersprochen, also nahm ich an alles ist koscher

es ist mir nie bewusst gewesen dass es falsch ist

So ist das im Leben, man lernt immer wieder mal etwas hinzu

in Zukunft werde ich darauf achten, die korrekte Aussprache zu verwenden " gin khao laew rü yang?"

oder "taan khao rü yang?"

Hattest Du nicht hin und wieder geschrieben, Du wärest gehörlos?
Wie kann denn da so ein Abgleich der korrekten Aussprache überhaupt funktionieren?

 

[ccc]

Hattest Du nicht hin und wieder geschrieben, Du wärest gehörlos?
Wie kann denn da so ein Abgleich der korrekten Aussprache überhaupt funktionieren?

Unser Tausendsassa cg ist selbstredend u.a. auch noch staatlich geprüfter Dolmetscher in Thai Gebärdensprache, da geht das dann schon!

 

[crazygreg44]

Hattest Du nicht hin und wieder geschrieben, Du wärest gehörlos?
Wie kann denn da so ein Abgleich der korrekten Aussprache überhaupt funktionieren?

eben !

Du sagst es! Richtig erkannt!

Ein Abgleich ist schwierig

Es geht also schon mal einiges schief, das ist bei Schwerhörigen ja normal

 

[crazygreg44]

Unser Tausendsassa cg ist selbstredend u.a. auch noch staatlich geprüfter Dolmetscher in Thai Gebärdensprache, da geht das dann schon!

tut mir leid, damit kann ich nicht dienen, ich bekam im Alter von 6 Jahren ein Hörgerät und wurde sofort auf einer normalen Schule eingeschult. Ich habe die Gebärdensprache niemals gelernt.

Übrigens gibt es keine "thailändische Gebärdensprache"

Es gibt nur eine weltweit gelehrte Gebärdensprache, die Gehörlosen welche die Gebärdensprache beherrschen

können sich länderübergreifend verständigen

lediglich ein paar minimale länderspezifische Varianten wird es geben

und da die Thais sowieso alles anders machen als Farang, denn der Farang macht ja alles anders

könnte es durchaus sein dass in Thailand angewendete Gebärdensprache nur von Thais verstanden wird

weil einzigartig auf der Welt !?

Das wäre noch zu überprüfen

 

[Chak]

taan kau rue yang (ทานข้าวหรือยัง) habe ich schon gehört. Aber rabpbrrataan in dem Zusammenhang (im Sinne von "wie gehts?") noch nicht.
Klingt für mich eher nach Mönchssprache bzw. Oberschicht
(da kann ich nicht mitreden zumal ich (Austrian) Mittelständler* und Großkampfkarpfenschwimmteicheigner nur aus dem Thailandforum kenne).

Tan aharn, nicht tan kao.

*verwechsle manchmal Mittelständler und Mittelschichtler. Dabei ist das letztere für den erst genannten schon fast eine Beleidigung. Denn während Mittelschichtler wohl eher das gemeine Volk meint, gehören Mittelständler zu den reichsten fünf Prozent ihrer jeweiligen Gesellschaft.

Ein Mittelständler kann Mittelschicht (von mittlerer bis oberer Mitteschicht), aber auch Oberschicht sein. Der Mittelstand ist sehr breit definiert.

 

[Micha]

Ein Mittelständler kann Mittelschicht (von mittlerer bis oberer Mitteschicht), aber auch Oberschicht sein. Der Mittelstand ist sehr breit definiert.

Na ja, vielleicht ist die Definition ja in Felix Austria eine etwas andere. Mittelständler und Mittelschichtler.
Immerhin zählen lt. dem Text hinter dem Link die Mittelständler zu den fünf Prozent bestens gestellten österreichischen Reichen ...

Nebenbei, der Österreichische Reiche, das klingt beinahe so beeindruckend wie Großkampfkarpfenschwimmteicheigner.

Wo sonst kann ein einfacher leidender Angestellter solchen Persönlichkeiten begegnen, wenn nicht in einem Thailandforum?

 

[Dieter1]

in Zukunft werde ich darauf achten, die korrekte Aussprache zu verwenden " gin khao laew rü yang?"

oder "taan khao rü yang?"

Umgangssprachlich, also unter eher einfachen Leuten, "gin Khao rue yang?". In gehobeneren Kreisen habe ich diese Floskel noch nicht gehoert. Egal in welcher Formulierung.

 

[rolf2]

Na ja, vielleicht ist die Definition ja in Felix Austria eine etwas andere. Mittelständler und Mittelschichtler.
Immerhin zählen lt. dem Text hinter dem Link die Mittelständler zu den fünf Prozent bestens gestellten österreichischen Reichen ...

Nebenbei, der Österreichische Reiche, das klingt beinahe so beeindruckend wie Großkampfkarpfenschwimmteicheigner.

Wo sonst kann ein einfacher leidender Angestellter solchen Persönlichkeiten begegnen, wenn nicht in einem Thailandforum?

Wenn auch nur kurz dann manchmal in der Businessklasse einer Airline. Da willst Du Dich dort aber vermutlich nicht als Gesellschaftlicher Loser outen und tust so als wäre es normal für Dich dort zu sitzen. Wie gut das man nicht sieht wie Du danach in einem Kleinwagen durch Thailand zu Deiner dunklen Freundin in die Pampa fährst.

 

[Micha]

Wenn auch nur kurz dann manchmal in der Businessklasse einer Airline. Da willst Du Dich dort aber vermutlich nicht als Gesellschaftlicher Loser outen und tust so als wäre es normal für Dich dort zu sitzen. Wie gut das man nicht sieht wie Du danach in einem Kleinwagen durch Thailand zu Deiner dunklen Freundin in die Pampa fährst.

Heutzutage sitzt man in der BC allein. Und dass ich nur ein armer leidender Angestellter (seit neuestem in Teilzeit) bin, der nicht nur im Urlaub, sondern auch privat stets mit einem kleineren PKW unterwegs ist, habe ich vor niemandem verborgen.

Dass dagegen ein Großkampfkarpfenschwimmteicheigner wegen einem einfachen BC Flug ein Fass aufmacht, passt für mich nicht recht ins Bild.
Wäre ich so ein ganz Großer mit Großkampfkarpfenschwimmteich, riesen Anwesen und 50.000,-- Euro in drei Wochen, würde ich gar nicht erst in ein öffentliches Verkehrsmittel steigen.

 

[rolf2]

Da verstehen wir unsere Lebensweisen gegenseitig nicht. Ich würde an Deiner Stelle lieber Holzklasse ertragen für 11 Stunden und dann während des Urlaubs täglich eine Mittelklasselimousine zur Verfügung haben für ein paar Wochen, oder ein Luxushotel oder sonstwas.

 

[berti]

unterhaltsamer Frätt - gut, daß ich nix von "thail. Redewendungen" sehe, die wären da wohl fehl am Platze

 

[rolf2]

Ich kenne keine, wenn man mal von Selbstverständlichen Grußformeln absieht.

Micha oder Benni könnten sicherlich inhaltlich mit thailändischen Sprichwörtern glänzen.

 

[Micha]

Da verstehen wir unsere Lebensweisen gegenseitig nicht. Ich würde an Deiner Stelle lieber Holzklasse ertragen für 11 Stunden und dann während des Urlaubs täglich eine Mittelklasselimousine zur Verfügung haben für ein paar Wochen, oder ein Luxushotel oder sonstwas.

Sie hatten mir mal statt dem bestellen Jazz einen Civic gegeben - fürs gleiche Geld. Ein riesen langes Auto mit einem riesen großen A.rsch - sprich überflüssigem Kofferaum. Musste damit manche Parklücke links liegen lassen, die mit dem Jazz locker möglich gewesen wäre. Der Vorteil der stärkeren Maschine wurde vom Gewicht aufgefressen. Statt besserer Beschleunigung gab es nur einen höheren Kraftstoffverbrauch - was in Thailand allerdings nicht weiter tragisch wäre.
Fahre in D einen Golf, Ehefrau einen A1. Hatte den Golf damals nur gekauft, weil es keinen Polo mit kräftiger Maschine gab. Da ist der A1 ungleich besser.

PS: von wegen ein paar Wochen. Bin in der vergangenen 10 Jahren stets um die drei Monate pro Jahr mit dem Mietwagen unterwegs gewesen. Das ist jetzt vorbei. Brauche dieses Jahr vielleicht mal einen Monat lang einen. Werde aber trotz frei gewordener Ressourcen wieder einen Jazz nehmen.

 

[rolf2]

Das ist für mich nachvollziehbar, ein kleines Auto hat ganz eindeutig in der Stadt Vorteile, wenn man es dort überhaupt braucht. Meine Tochter verkauft ihr Auto jetzt weil sie nach Bremen zieht, dort gibts Busse und Straßenbahn. Falls sie mal ein auto braucht gibts Sharing oder ein Auto vom Papa geliehen.

 

[peter1]

win yan yang mai kau rang
yak jai lai yak lec
pla yai kin pla lec
tit loom

mfgpeter1